Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6

registry системный реестр; реестр

registry edit редактирование системного реестра

registry key ключ системного регистра, ключ реестра

regrouping of line arrangement переверстка

regular 1. правильный, нормальный; 2. регулярный; regular attendance регулярное посещение (напр., сайта)

Regular Matrix language (RML) регулярный матричный язык

regularity регулярность

regularize упорядочивать

regulate регулировать

regulated отрегулированный; регулируемый

regulated power module (RPM) регулируемый источник питания

regulated power supply (RPS) регулируемый источник питания

regulation регулирование, упорядочивание

reject 1. отказ; reject all отказ от всего, полный отказ; 2. отклонять, отказываться

rejection отказ

reject protocol протокол отказов

relation отношение; ordering relation отношения порядка; способ упорядочения

relational относительный; соответственный, реляционный

relational database реляционная база данных

relational database management system система управления реляционными базами данных (СУРБД), реляционная СУБД

relational indexing реляционное индексирование

relational query реляционный запрос; relational query by example реляционный запрос по образцу

relationship 1. зависимость, соотношение; 2. отношение, взаимоотношение

relative относительный; относящийся к чему-либо

relative address относительный адрес

relative address coding кодирование в относительных адресах

relative error относительная ошибка

relative system sensitivity относительная чувствительность системы

relatively относительно

relativity относительность

relay 1. реле; 2. релейный; 3. передавать

relay logic релейная логика

release 1. вариант, версия, редакция; 2. освобождение, размыкание, разъединение; 3. освобождать

release notes заметки для облегчения работы

relevance релевантность

relevancy релевантность

relevant релевантный, существенный, важный

reliability 1. надежность; 2. достоверность (данных)

reliability assurance program (RAP) программа обеспечения надежности

reliability index показатель надежности

reliability program программа обеспечения надежности

reliable 1. надежный; 2. достоверный (об информации)

reliable stream protocol протокол надежного управления потоком (сообщений)

reliable transfer надежная передача

reliase sequence number порядковый номер версии

relief рельеф (эффект при компьютерной обработке фотографий)

reload перезагружать

reloadable перезагружаемый

reloadable control storage (RCS) перезагружаемое управляющее запоминающее устройство

reloading 1. перезагрузка; 2. перезагружающий

relocatability перемещаемость, переносимость

relocate настраивать; перемещать(ся); перераспределять (память)

relocation перемещение; перераспределение

REM сокр. от remark

remain оставаться

remainder остаток; division without remainder деление без остатка

remark 1. комментарий, ссылка; замечание; 2. заметить

remarks примечания

remember помнить, запоминать

remind напоминать

reminder напоминание

remote 1. удаленный, отдаленный; 2. дистанционный; 3. отложить, отдалить

remote access удаленный доступ

remote-access с удаленным доступом

remote-access computing system (RACS) вычислительная система с удаленным доступом

remote access service(s) служба (средства) удаленного доступа

remote administration удаленное управление

remote batch entry дистанционный пакетный ввод заданий

remote batch terminal терминал дистанционной обработки

remote buffer unit удаленный буферный блок

remote boot удаленная начальная загрузка

remote bridge мост удаленной системы

remote communications processor дистанционный связной процессор

remote computer system вычислительная система с дистанционным управлением

remote connection дальняя связь, удаленный доступ

remote console удаленная консоль

remote control дистанционное управление

remote control equipment оборудование с дистанционным управлением

remote controlled с дистанционным управлением