Искатель, 1998 №10

10

Земельная мера, равная 49,36 м² (шв.).

11

Букв: Стоящей на тропе (шв.) — арендованном участке земли.

12

Персонаж философской повести французского писателя Мари Франсуа Аруэ Вольтера (1694–1778) «Кандид, или Оптимизм» (1759).

13

Перевод Н. Беляковой.

14

Шведская миля — 10 км.

15

Мако — Issurus oxyrinchus Rasinesque, сельдевая акула, ближайший родич большой белой акулы. Одни из наиболее опасных для человека рыб, нередко выпрыгивающие из воды и выхватывающие свои жертвы прямо из лодок. Длина — до 4 м, вес — до 500 кг.

16

Лэмб (lamb) — ягненок (англ.).