История первая. Гарри и Теория струн
Шрифт:
Гоблин тщательно осмотрел его и кивнул:
– Кажется, всё в порядке.
Все было совсем не в порядке, потому что этот ключик, как я понял, должен был принадлежать мне. Правда, я еще не придумал, как его заполучить, но… Это дело времени!
– И ещё у меня есть письмо от профессора Дамблдора, - важно произнёс Хагрид, - насчёт сами-знаете-чего в хранилище 713.
Гоблин внимательно прочитал письмо, а я ничего не разглядел, стойка была слишком высока.
– Очень хорошо, - сказал он, возвращая документ Хагриду.
– Я пошлю кого-нибудь с вами вниз к обоим хранилищам.
Грипхук, разумеется, тоже был гоблином. Он-то и повел нас к одной из таинственных дверей.
Я оглянулся: тетя спокойно стояла возле колонны, а Дадли виртуозно изображал дебила: пялился по сторонам, восторженно разинув рот, дергал мать за рукав и только что пальцем на гоблинов не показывал. Надеюсь, его не заколдуют… Я поймал его взгляд и исподтишка показал кулак. Дадли понятливо кивнул и стал вести себя более вменяемо.
Гоблин явно заметил мои маневры, потому что покосился с некоторым любопытством, и я, чтобы отвлечь внимание, спросил:
– А что это такое — сами-знаете-что в хранилище 713?
– Этого я тебе сказать не могу, - таинственно прошептал Хагрид.
– Большой секрет. Дела Хогвартса. Дамблдор мне доверяет. Я слишком дорожу своим местом, рассказывать о таком направо и налево!
По-моему, он и так уже рассказал более, чем достаточно, но я вспомнил о своем новом имидже и закрыл рот.
Грипхук придержал дверь, пропуская нас вперёд, и мы оказались в узком каменном коридоре, освещённом факелами. Он круто уходил вниз, а по полу были проложены рельсы, по которым живо примчалась вагонетка, стоило Грипхуку свистнуть. О том, как в нее забирался, вернее, утрамбовывался Хагрид, я лучше умолчу…
Путешествие мне понравилось — это оказалось совсем как в парке аттракционов! Ну и маршрут явно был стандартным: гоблин и не думал рулить. Наверно, тут было что-то вроде дистанционного управления… Я попытался посмотреть, успел увидеть яркую толстую веревку — это были рельсы, точнее, монорельс, - глянул повыше, тут же запутался в сложном переплетении нитей (куда там макраме!) и предпочел прекратить опыты. Разбираться в подобном мне явно было рановато…
Гоблин сощурился и снова фыркнул, но на этот раз явно одобрительно. Я сделал вид, будто ничего не заметил.
Где мы оказались, сказать не могу, но там было холодно. Когда мы наконец приехали, Хагрид выглядел совершенно зеленым, и его покачивало на ходу. Сразу видно, он никогда не катался на русских горках! Мы вот с Дадли частенько там бываем, когда удается скопить деньжат. Главное, чтобы тетя Пэт не узнала, она страшно боится, что мы переломаем шеи…
Грипхук взял ключ и отпер дверь.
– Это все твое!
– через силу улыбнулся Хагрид и подтолкнул меня ко входу в пещеру Али-Бабы.
Я предпочел остаться на пороге, а то вот так дверь захлопнется…
Хранилище (назвать его сейфом язык не поворачивался) выглядело более чем внушительно: целые россыпи золотых и серебряных монет… Я почувствовал себя Скруджем МакДаком: очень хотелось разбежаться и с радостным воплем нырнуть в море сокровищ. Однако я хорошо осознавал, что в лучшем случае расцарапаю себе нос и набью шишку на лбу в пару ко шраму, поэтому
постарался держать себя в руках.– Ты бери, бери, что время тянуть, - снова подтолкнул меня Хагрид.
– Вот гляди, всё очень просто: в одном галеоне семнадцать серебряных сиклей, а в одном сикле двадцать девять кнатов. Ладно, на пару семестров этого должно хватить, остальное сохраним на потом…
Я попытался посчитать, сколько монет я взял, прикинуть, каковы же цены в волшебной Англии, если этого мне хватит только на год, но не преуспел - в уме я считаю плохо, а калькулятора или хоть блокнота с карандашом при мне не было. Однако мелочи я в карманы все равно нагреб — пригодится! Вдруг в этой школе буфет есть? Ну вот, хоть булочку или там мороженое купить, а то знаю я, как буфетчицы не любят давать сдачу с фунтовых купюр, если покупаешь на пару пенсов! Дать-то даст, никуда не денется, но ворчать будет отсюда и до послезавтра…
– Пойдем, - поторопил Хагрид, - нам надо еще в хранилище 713, и помедленнее…
– А можно мне назад?
– попросил я, постаравшись принять страдальческий вид.
– Мне что-то нехорошо… Тошнит, в общем…
– Не стоило брать сюда ребенка, раз ключ все равно у вас, - скрипнул гоблин.
– Что ж, желание клиента — закон. Я верну его в общий зал, а вы можете подождать здесь или поехать с нами…
– Я лучше тут обожду!
– выдавил Хагрид. Судя по всему, поездка не пришлась ему по нраву.
– Как вам угодно. Только никуда не уходите, не то вас сожрет дракон, а ему прописана строгая диета, - сказал Грипхук, сделав вид, будто не заметил, как просиял великан при упоминании дракона, и жестом пригласил меня в вагонетку.
Назад она ехала помедленнее, чем сюда, а после очередного виража вовсе замедлилась, ветер в ушах уже не свистел.
– Кажется, вы хотите о чем-то меня спросить, молодой человек, - произнес Грипхук, погладив остроконечную бородку.
– Да, сэр, - кивнул я, решив ничему не удивляться, в особенности проницательности гоблинов.
– Скажите, пожалуйста, а сколько стоит один галлеон в маггловских фунтах?
Грипхук удивленно приподнял брови, потом назвал курс. Я не удержался и присвистнул, а потом продолжил:
– Сэр, а как быть, если ключ от сейфа утерян?
– Каким образом?
– не понял тот.
– Ну… я потерял его или ключ украли, например, - сказал я.
– Это что же выходит: любой, кто знает, от какого сейфа этот ключ, может назваться моим именем и взять, что захочет?
– Этот ключ нельзя украсть или потерять, а только отдать добровольно или унаследовать, - проскрипел он.
– Тогда непонятно, сэр! Как так? Я унаследовал ключ от погибших родителей, но он все равно у Хагрида! Почему?
Кажется, я убедительно сыграл обиженного сироту, потому что гоблин пожевал губами и произнес:
– Верно, вы унаследовали состояние умершего отца — уж простите, ваша матушка не могла похвастаться богатством, - однако ключ в силу вашей недееспособности был передан на хранение доверенному лицу, вы же не заявили о правах наследования по всей форме.
Я помолчал, переваривая эту тираду, потом спросил: