Иудифь
Шрифт:
перед походом всё предусмотреть.
И выступило войско Олоферна,
чтоб предварить Навуходоносора, 2
предать позору земли непокорных
царей и воевод высокомерных.
И вышли с ним союзники – соседи.
Никто не счёл бы множества такого.
Их было в сёдлах, как песка земного,
и море пеших, колесниц и снеди.
Полны
сильны их кони, резвы и быстры. 3
Пройдя трёхдневный путь от Ниневии
к равнине Вектелеф, 4 поворотили
к горе на южной кромке Киликии 5
и там свои войска расположили.
И Олоферн направил войско в горы.
Разбил Фудян, Лудян, сынов Рассиса,
затем он с гор опять спустился ниже
и вышел на пустынные просторы,
разграбил Измаиловых сынов –
побил мужей и уничтожил кров. 6
Потом в Месопотамию направил
свои войска через Евфрат глубокий.
Разрушил много городов высоких, 7
надолго их безлюдными оставил.
Избил мужей в пределах Киликии
и вышел к Иафета стенам древним,
что к югу от Аравии передней,
где жили наватеи удалые. 8
Сынов он Мадиама обошёл –
жилища выжег и стада извёл. 9
Спустился с гор к Дамаску на равнину.
Пшеницу в это время в поле жали.
Но Ассирийцы жалости не знали
и убивали каждого мужчину.
Сожгли все нивы, скот их истребили,
Все города разграбили до нитки,
сопротивленья пресекли полпытки –
в крови всех непокорных утопили.
Смертельным страхом, ужасом полны
все жители приморской стороны:
Сидона, Тира, Сура и Окины,
Иемнаана мирные народы –
купцы, ремесленники, скотоводы
сна и покоя лишены вы ныне.
Азот и Аскалон предчувствия полны,
что их не пощадит навал бездушный
губительной, тупой и равнодушной
войск Ассирийских яростной волны.
Отныне жизнью в этих городах
привольно правят ненависть и страх.
*******************************************
1.Чтоб они приготовляли землю и воду — обычная формула
обращения персидских царей к тем, покорности которых они требовали, соответственно чему выражение — дать землю и воду — означало изъявить полную покорность.2.Огромное войско Олоферна из отборных мужей, обеспеченное продовольствием и всем потребным для далекого похода, должно было лишь предварить самого царя Навуходоносора, который намеревался сам тот час же посетить завоеванные места с еще большим войском и довершить над ними свой грозный и неумолимый суд.
3.Несмотря на сравнительное обилие, по-видимому, «точных» обозначений всего похода, трудно многие из них определить ближе и яснее.
4.Вектелеф — греч. , иначе {||}{|}, {|}, лат. Bethulia, короче Bithila. Судя по расстоянию 3-х дней пути от Ниневии, это была местность в сев. Месопотамии, и плодоносной Антемузии, — Мигдония.
5.Киликия – здесь районы юга современной Турции.
6.Фудяне — это ливийцы. Лудяне — неточность, затрудняющая сказать, кто здесь имеется в виду. Можно полагать, что если это и было самостоятельное племя, то во всяком случае не в этой области. Здесь же они не появились ли, может быть, как наемники ратного дела?
Сыны Рассиса — ’, Vetus Latinus — Tiras et Rasis, Вульгата — Tharsis, т. е. Tarsus. Может быть, ’ здесь от ’, или ’, горной линии и города, южнее аммонитян.
Сыны Исмаила -разные бедуинские племена — имели в северной Аравии южнее Вавилона очень значительные места поселения.
7.Высокие города, т. е. города укрепленные, крепости.
8.До пределов Иафета — ’. По мнению некоторых исследователей это ’ произошло из , что делает более сообразным дальнейшее пояснение Библии — (до пределов наватеев) лежащих к югу на передней стороне Аравии.
9.Мадианитяне (ивр. , Мидьян, гр.) — полукочевой народ, упоминаемый в Библии и Коране (сура7,11 и др.). Считались потомками Авраама (от его третьей жены Хеттуры через его сына Мадиана — 1Пар.1:32). Обитали на Синайском полуострове и на северо-западе Аравии от Моава на севере до Красного моря на юге.
10.Средиземноморские города
Иудифь, глава третья
Олоферн идет на Иудею; Переговоры о мирном подчинении.
И вестников приморские народы
направили немедля к Олоферну.
Просили их посланцев не отвергнуть.
Принять готовы, что ему угодно.
И молвили посланники смиренно:
«Царю покорны и моря и горы.
мы все рабы Навуходоносора –
великого царя над всей вселенной.
Тебе принадлежит наш мирный край.
Как ты захочешь с нами поступай. 1
Перед тобою все селенья наши,
стада скота, поля с пшеницей спелой
и наш народ, во всех делах умелый,
и вся земля от вод морских до пашен.
Иди и что захочешь с нами делай,
бери всё, что глазам твоим угодно.