Избранное
Шрифт:
Loco dolenti
Перевод В. Капанадзе
Casus conscientiae
Перевод В. Капанадзе
Kalenda maya
Перевод Е. Хованович
Святочная история
Перевод Е. Хованович
О соколиной охоте
Перевод Е. Хованович
Черный король
Перевод В. Капанадзе
Приношение Отто Вейнингеру
Перевод В. Капанадзе
Метаморфоз
Перевод
Отвоевался
Перевод Е. Хованович
Post scriptum
Перевод Е. Хованович
Ловушка
Перевод Е. Хованович
Achtung! Lebende Tiere!
Перевод В. Капанадзе
Язык Сервантеса
Перевод Е. Хованович
Баллада
Перевод Е. Хованович
Ты и я
Перевод Е. Хованович
Встреча
Перевод В. Капанадзе
Эпиталама
Перевод Е. Хованович
Медовый месяц
Перевод А. Казачкова
Клаузулы
Перевод Е. Хованович
Притяжение
Перевод А. Казачкова
ИЗ КНИГИ «ПРОСОДИЯ»
Телемахия
Перевод В. Капанадзе
Inferno, V
Перевод Ю. Гирина
Одно из двух
Перевод Ю. Гирина
Свобода
Перевод В. Капанадзе
Элегия
Перевод Е. Хованович
Срочно в номер!
Перевод А. Казачкова
Карта утерянных вещей
Перевод В. Капанадзе
Обезумевший от любви
Перевод Е. Хованович
Пещера
Перевод А. Казачкова
Чужое добро
Перевод Ю. Гирина
Тревога! Год 2000
Перевод Ю. Гирина
Примстившийся
Перевод Ю. Гирина
Убийца
Перевод В. Капанадзе
Autrui
Перевод Ю. Гирина
Эпитафия
Перевод Ю. Гирина
Лэ об Аристотеле
Перевод Ю. Гирина
ИЗ КНИГИ «ПАЛИНДРОМ»
Семейное счастье
Перевод Е. Хованович
Бутылка Клейна
Перевод Е. Хованович
Полусон
Перевод Е. Хованович
Об одном путешественнике
Перевод В. Капанадзе
Баллада
Перевод Е. Хованович
ИЗ КНИГИ «БЫЛЫЕ НАЧАЛА»
(стихотворения)
Перевод Н. Ванханен
Загадка
Утренний сад
«О, время Сапотлана, ты уснуло…»
Сонет
«Зеленый день весь в отсветах зеленых…»
«Все испытав, пройдя огонь и воду…»
Десима
Десимы, обращенные к морю
ЭССЕ. ИНТЕРВЬЮ Перевод Ю. Гирина
Из предисловия к «Опытам» М. Монтеня
Из бесед с Эммануэлем Карбальо
Ю. Гирин
Примечания
notes
Сноски
1
Memoria у olvido. Vida de Juan Jose Arreola contada a Fernando del Paso. Mexico, 1996. P. 47.
2
Цит. no: Como hablan los que escriben. Mexico, 1996. P. 11, 23.
3
Цит. по: Arreola О. El ultimo juglar. Memorias de Juan Jose Arreola. Mexico, 1998. P. 213.
4
Lizalde E. Juan Jose Arreola. Autoanalisis (entrevista-conferencia) // Biblioteca de Mexico. № 45/46, Mexico, 1998. P. 22.
5
Zamora Y. Desde la torre del rey, la dama escucha // Tierra adentro. № 93 (80 anos de Arreola), Mexico, 1998. P. 48.
6
Arreola J.J. La palabra educacion. Mexico, 1979. P. 147.
7
Arreola J.J. Antiguas primicias. Guadalajara, 1996. P.12.
8
Цит. по: Memoria у olvido. Р. 175.
9
Lizalde E. Juan Jose Arreola. P. 23.
10
Carballo E. Protagonistas de la literatura mexicana. Mexico, 1989. P.443.
11
Arreola J.J. La palabra educacion. P.169.
12
Arreola J.J. Obras Mexico, 1996
13
Данное предисловие было написано для сборника «Obras de J.J. Arreola»(1971), после чего автор еще не раз менял состав своих книг. Примеч. пер.
14
PARTURIUNT MONTES — Горы рожают (лат).