Избранное

empty-line/>

«Правь, Британия!» (англ.).

32

Шекспир. Ромео и Джульетта, V, 3. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

33

Идите сюда, миссис Белл! (англ.).

34

Фамилия канонира Blaireau значит по-французски «барсук».

35

входа в зловонную кордегардию на дубовых скамьях сидели санкюлоты. Они вострили свои пики, охлаждая их в сточной канаве, дулись в карты, распевали «Карманьолу», а подчас отцепляли уличный фонарь от столба, чтобы заменить его человеком, которого, горланя «Дело пойдет!», волокли к ним с дальнего верхнего конца предместья рыночные торговки.

Меня узнали, во мне нуждались, передо мной расступились. Я постучался в массивную дверь справа, под сводом ворот. Дверь, словно сама по себе, приоткрылась, и так как я выжидал, пока она распахнется окончательно, голос тюремщика подбодрил меня: «Да входите же! Смелее!» Но едва я вошел, как почувствовал, что дверь привычно захлопнулась, коснувшись моих каблуков всей тяжестью своих прочных досок, толстых гвоздей, железной оковки и засовов.

36

«Бренность, ты женщиной зовешься» (англ.). Пер. М. Лозинского.

37

Пер. И. Козлова.

38

«Армия Робеспьера! Войска Робеспьера!» (англ.).

39

«Кто прав и к цели твердо идет» (латип.).— Гораций. Оды, III, 1. Пер. Н. Гинцбурга.

40

«На трапезе господней» (латки.).

41

«Не имея свечи, чтобы писать стихи».

42

Г-н аббат де Ламенне. (Примеч. А. де Виньи.)

43

Бенжамен Кометам. (Примеч. А. де Виньи)

44

Школа Сем-Симома. (Примеч. А. де Виньи.)

45

Ада, та девочка, о которой он говорит в элегии «Прости» и «Чайльд-Гарольде». (Примеч. А. де Виньи.)