Избранные произведения в одном томе

Эдит подняла глаза, хотя не хотела ничего больше видеть.

Но на лице девушки ничего не было, ни просьбы, ни предупреждения, ни какого-то другого чувства. Она просто стояла, обнаженная, с лицом, испачканным кровью, и в глазах ее было легкое извинение, как будто мертвая она так же никому не была нужна, как и живая.

— Уходи, детка, — тихо произнесла Эдит. — Я ничем не могу тебе помочь.

Но девушка упрямо никуда не двигалась. Эдит крепко зажмурила глаза, а когда открыла их, то увидела, что победила — фигура исчезла.

С запозданием она увидела, что Марта с любопытством смотрит на нее.

— С вами все в порядке?

Ответила Эдит не сразу.

— А вы уже слышали о сбежавшем серийном убийце?

— Что?

— Его зовут Джим Бекетт. Убил десять женщин и двух тюремщиков. Сбежал из Уолпоула. Это не очень далеко отсюда.

Марта ничего не сказала, но Эдит показалось, что в ее ярких глазах что-то мелькнуло. Что-то вроде страха, генетического страха. Большая женщина быстро перекрестилась и расправила плечи.

— Местечко у нас маленькое, Эдит, и тихое. У серийного убийцы нет никаких причин здесь появляться.

Та смотрела на Марту, но ее лицо ничего не выражало.

— Я уверена, что вы правы, — сказала, наконец, она.

Хотя ни одной из них нельзя было верить. Эдит расстроилась, что им впервые пришлось сказать друг другу неправду, и все из-за этого Джима Бекетта. Это ей совсем не нравилось.

Глава 16

Джей Ти крутило. К вечеру он мерял шагами комнату с энергией, которой хватило бы на освещение небольшого городка. Взглянув на него, Марион вернула свое пиво в холодильник. Она вошла в гостиную с двумя стаканами воды и протянула один своему брату.

Джей Ти молча выпил его. Потом вытер рот тыльной стороной руки и возобновил свои метания.

— Умоляю тебя, — сказала, наконец, Марион. — Не добавляй мне седых волос. Сядь.

Ее брат развернулся и двинулся в противоположном направлении.

— Ты что, ничего не чувствуешь? — спросил он.

— А что я должна чувствовать?

— Тесс, иди к себе в комнату.

— Куда?

— Закрой дверь и займись вязанием.

— Ну уж нет. Если что-то происходит, я хочу об этом знать.

Джей Ти уставился на сестру. Марион покачала головой.

— Полчаса назад я обошла участок, Джей Ти. Там ничего нет, кроме твоего ужасного настроения. И прекрати нервировать Тесс.

— Она сама захотела остаться.

— Может быть, вы все-таки заговорите по-английски? — потребовала Тесс. Она почувствовала комок в животе.

— Мне все это не нравится, — повторил Джей Ти. — Воздух стал каким-то другим. Что-то не то. Черт, давайте-ка убираться отсюда.

— Что?

— Вы меня слышали, — Диллон продолжал мерять комнату шагами. — Берите ваши сумочки, девочки. Мы линяем.

— Джей Ти, это глупо…

— У тебя есть друзья в полиции Ногалеса, Марион? — Десантник неожиданно остановился.

Его сестра кивнула с измученным видом.

— Позвони им. Скажи, что нас не будет несколько часов. Скажи, что мы боимся, что «неизвестный» вернется. Попроси, чтобы патрульная машина проезжала здесь каждые полчаса.

— Не знаю…

— Марион, кому от этого будет хуже?

На это его сестра не знала, что ответить. Пока она звонила, Тесс нашла легкий пиджак и быстро вернулась в гостиную. Теперь она уже не чувствовала себя одинокой.

Без лишних слов они забрались в машину Марион — три человека, внимательно вглядывающиеся в темноту, пытающиеся понять, что за ней скрывается.

— Бар? — спросила Тесс через двадцать минут, глядя на заведение, украшенное неоновой вывеской в стиле рок-н-ролл. — Джей Ти, мне это не нравится. Пойдем лучше в кино.

— Хорошо там, где много народу и не менее пяти выходов. — Мужчина даже не замедлил шаг.

Марион и Тесс обменялись двусмысленными взглядами.

Джей Ти вошел внутрь — было видно, что в этом заведении он не впервые. Расположенное в центре Ногалеса, оно шумно заявляло о себе громкой музыкой и не менее громкими посетителями. Как раз в этот момент Брюс Спрингстин разрывал барабанные перепонки присутствовавших, исполняя самую громкую версию «Рожденного для побега», которую когда-либо приходилось слышать Тесс. Под потолком бешено вращался блестящий шар, свидетель дискотек семидесятых годов, который бросал яркие лучи на танцпол, забитый людьми, хорошо двигавшимися под такую музыку. В углах же оставались темные пятна, в которых Тесс могла видеть пары в разной степени опьянения и публичного одиночества. Все посетители выглядели латиносами [69] .

69

Презрительное название этнических групп американцев, являющихся выходцами из Центральной и Латинской Америки. Известны очень высоким уровнем преступности.

Джей Ти легко прошел сквозь это сумасшествие, внимательно оглядываясь по сторонам. Тесс и Марион шли за ним по пятам. Мужчина поднял руку и указал в угол — его губы шевелились, но слов в таком грохоте слышно не было. Женщины быстро двинулись за ним, в глубь зала, где музыка стала потише. Теперь им в нос ударили другие запахи: пива, мочи и секса.

Наконец Джей Ти подошел к проходу, который был занавешен занавесками, сделанными из оранжевых и красных кусочков стекла. Он отодвинул одну из них и позволил своим спутницам пройти внутрь. Осмотрев напоследок зал, опустил занавеску.

— Видео аркада? — фыркнула Марион. — Ты что, привел нас сюда, чтобы поиграть в игральные автоматы?

— Это же лучше, чем пить пиво, а, Марион? Или агенты слишком круты для пинбола?

Тесс осмотрелась кругом. В комнате они были далеко не одни. Помещение было наполнено толпой и электронными звуками. Она слышала, как из автомата сыпалась мелочь и как стонет умирающий мультяшный персонаж. Несколько мужчин подняли головы, когда они вошли, слегка удивились и вернулись к своим занятиям. В комнате было и несколько женщин. Одна из них, вызывающе легко одетая в розовую юбку и топ с высоким горлом, выглядела как настоящая ведьма, сидящая за автоматом. Многие обращали на нее внимание, но ей это, видимо, не доставляло никакого неудобства.

Джей Ти прошел прямо к ряду со старыми пинбольными машинами и выбрал одну из них. Сверху на ней было написано:

«ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ»

Тесс поежилась.

— Ну, давайте, девочки. Это на координацию глаз и рук.

— У меня ее нет, спасибо, — первой ответила Тереза.

Еще раз разочарованно вздохнув и состроив очередную гримасу, Марион прекратила свои протесты и подошла к автомату.

— Ну хорошо, согласна.

— Две из трех?

— Четыре из семи. Ты ведь здесь уже бывал.

— Я установил здесь рекорд заведения.

— Правда? И сколько же ты тогда выпил?

— Я был кристально трезв, — ответил Джей Ти, растягивая слова. — Сосредоточься, Марион. Пинбол — вещь серьезная.

— Так же, как и алкоголизм, — пробормотала женщина себе под нос.

— Тесс, — спокойно велел Джей Ти. — Последи за входом, хорошо? Если войдет кто-то белый, дай мне знать. Не думаю, что за нами следят, но я уже давно не играл в кошки-мышки.

Он бросил в автомат два четвертака. Марион похрустела пальцами и вытянула руки. Оба они погрузились в серьезную игру пинбол, но Тесс не могла расслабляться так же просто. Ее взгляд постоянно возвращался ко входу на тот случай, если волшебным образом в нем покажется Джим Бекетт.