Карибский шизис

[9] «royal navy» (англ.)… «королевский флот»

[10] «avenida en el terraplen»(исп.)… «бульвар на набережной»

[11] «oro»(исп.)… золото

[12] «куби-учи» (яп.термин)... «горизонтальный удар мечом по шее»

[13] «теуль»… индейское название для испанских конкистадоров

[14] «se doblan cuatro»(исп.)… «двойная четверка»

[15] NAPSAN – north american post service of atlantic ocean (англ.)… северо-американская почтовая служба атлантического океана

[16] «sohn des schweins»(нем.)… «сын свиньи»

[17] Es gibt keine Patronen. Vыllig nein.(нем.)… Нет патронов. Совсем нет.

[18] хучь греблю гати (укр.)… хоть плотину возводи

[19] iron post (англ.)… железный шест

[20] scrap (англ.)… лом

[21] Название «кракозябра» решили отменить «за длинность и труднопроизносимость». Новое – выдал Тигра, заявив: «А вы знаете, что «Зубр» – родственник «Бизона»… и это, кстати, биологический факт!». С биологическим фактом спорить не стали…

[22] los protectores (исп)… охранники

[23] «саквояжник»… прозвище для северян, «только с одним саквояжем» приехавших в Южные Штаты (естественно, уезжали они, если они вообще уезжали, гораздо более богатыми), после Гражданской Войны 1861-865 годов, «наводить порядок». Порядочки они наводили ещё те… Ну, и реакция на эти «порядки»… была соответствующая… Достаточно сказать, что знаменитый Ку-клукс-клан создавался совсем не для пальбы по неграм…

[24] Речь идет о пневматической динамитной пушке Симса-Дадли, поставлявшейся, в том числе, и кубинским повстанцам, и стрелявшей снарядами, содержащими по 5 фунтов (2 килограмма) динамита. Снаряд выталкивался газами, образовывающимися за счет сгорания небольшого заряда пороха.

[25] «NordDeutscher Bank» (нем.)… «Северогерманский Банк», до Первой Мировой Войны имел много филиалов в Западном Полушарии

[26] «NordDeutscher Lloyd» (нем.)… «Северогерманский Ллойд» – немецкая пароходная компания, осуществлявшая скоростные трансатлантические перевозки.

[27] «керн»… одно из средневековых названий для ирландского наёмника (обычно – опытного, высокооплачиваемого и тяжеловооруженного)

[28] «Дикси» – прозвище уроженцев южных штатов США (отсюда «Диксиленд» – «Страна «дикси»). «Тексы» – техасцы. «Реверсадо» – «возвращенцы», так называли мексиканцев – жителей территорий, купленных или захваченных США, бежавших из «страны свободы и равных возможностей» обратно в Мексику.

[29] Франциско (Панчо) Вилья и Эмилиано Сапата – руководители революции начала ХХ века в Мексике. Для её подавления пришлось «приглашать» американские войска…

[30] «Casa Verde» (исп.)… «Зеленый Дом»

[31] grey (англ.)… серый

[32] «nordberg» (нем.)… «северная гора» – тип плотной камуфляжной (серо-коричнево-черная) ткани и (на жаргоне) одежда из неё

[33] Gris (исп.)… серый. Джеймс Боливар ди Грис (или, в других переводах, ди Гриз) – главный герой романов Г. Гаррисона из серии «Стальная Крыса».

[34] «Matka Bozka na samohodi pancernym!» (польск.)… «Матерь Божья на броневике!»

[35] last bat not least (англ.)… последнее по счёту, но не по важности

[36] «Espera, nosotros pronto!» (исп.)… «Подожди, мы скоро!»

[37] боннет – традиционный шотландский берет оригинальной формы

[38] verkleinern (швейц.нем.)… гном

[39] Infanterie (нем.)… пехотный

[40] «CarbineMaschineGewehr» (нем.)… карабин-пулемет

[41] «jolly» (англ.)… «весельчак» (жарг.), прозвище английских морских пехотинцев. Его обыграл Киплинг в своём стихотворении «Солдат, а также моряк». Именно на этот стих намекает Эрк – про митральезу там тоже есть…

[42] «Nave americana! El aduana! Los oficiales de costumbres son diablos!» (исп.)… «Американский корабль! Таможня! Таможенники чёртовы!»

[43] тартан… клетчатая ткань, «шотландка», у каждого шотландского клана – свои специфические, никогда не повторяющиеся, сочетания цветных полос

[44] М76 «Zastava»… югославская снайперская винтовка на основе конструкции АК47, есть модификации под патроны 7,62/54R и 7,62/51 (7.62NATO)

[45] highlander (англ)… горец

[46] «GRANMA»… название яхты, с которой в 1956 году высадился отряд Кастро и Че Гевары. Это событие считается началом кубинской революции.

[47] Фидель и Рауль Кастро, Эрнесто Че Гевара, Камилло Сьенфуэгос.

[48] «UniversalMaschineGewehr» (UMG) (нем.)… универсальный пулемет

[49] CMG – аббревиатура «CarbineMaschineGewehr»… см. примечания к главе 10.

[50] «Pared de la Roca» (исп.)… «Каменная Стена». Прозвище, которое (правда, не на испанском, а на английском – «Stonewall») носил один из генералов Конфедерации Южных Штатов – Томас Дж. Джексон.

[51] Из песни Екатерины «Кэт» Зуевой (Киев).

[52] «Cerca de Тres Robles Negros» (исп.)… «Возле Трёх Чёрных Дубов».

[53] General en Jefe (исп.)… Главнокомандующий.

[54] Generalisimo (исп.)… Генералиссимус.

[55] команданте (comandante – исп.)… майор. Фидель Кастро, да и все командующие повстанческими войсками во время революции 50-х годов на Кубе тоже, носили именно это звание. Но потом оно действительно стало «громким титулом»…

[56] Песня Екатерины «Кэт» Зуевой (Киев).

[57] espectro (исп.)… призрак.

[58] companero (исп.)… товарищ.

[59] – Какова вероятность встретить на улице динозавра? –50/50. – Как это? – Или встретишь, или нет.

[60] tenente (ит.)… лейтенант

[61] то же самое, что – «не вешай лапшу на уши…», «не пудри мозги…» и т. д.

[62] Ручные гранаты, изготовленные соответственно – на основе гильз от 57мм и 47мм снарядов. «Ручные» варианты, в отличие от «стакана» из 37мм гильзы (для РГ40), не имели стандартного веса. Зато у них были деревянные рукоятки и «дополнительные убойные элементы» – гвозди – между самой гильзой и динамитной шашкой. Клаус Бергман был маньяком-оружейником и человеколюбием не страдал…

[63] Game must go on! (англ.)… Игра должна быть продолжена!

[64] Welcher Teufel wir so fыr langerwartetes! (нем.)… Какого дьявола мы так долго ждали!

[65] Chi vivra vedra… (ит.)… Поживём, увидим…

[66] Himmeldonnerwetter! (нем.)… (идиом.)Чёрт возьми!

[67] Названия газет… «Huragua News» – «Новости Хурагуа». «El Cubano Libre» – «Кубинская Свобода». «Еl Boletнn de Oriente» («Oriente Herald») – «Вестник Орьенте». «Las Novedades del Santiago-de-Cuba» – «Новости Сантьяго-де-Куба».