Keeping 13

Я не отвечала, пока мы не оказались наверху лестницы и далеко от двери. — Все в порядке. Я тоже. — На дрожащих ногах я спустилась по ступенькам, чувствуя при движении жжение в легких. После выписки из больницы я большую часть времени проводила, отсиживаясь в своей комнате. Вся сегодняшняя ходьба сняла напряжение с моего тела. Ноющие боли возобновились, и без предписанного обезболивающего, которое я забыла принять перед выходом из дома, я чувствовала каждую из них. — Что ты собиралась мне сказать?

— Мне нужно домой, — раздраженно ответила Клэр. — Моя мама звонит без остановки. — Она закатила глаза для выразительности. — Она говорит, что если Джерард не привезет меня домой к десяти, она выставит меня из дома. — Тяжело вздохнув, она добавила: — Сейчас без четверти десять.

— Разве это было бы так уж плохо? — Гибси покачал бровями, присоединяясь к нам в коридоре. — Ты всегда могла бы остаться со мной.

Клэр снова закатила глаза. — Это пустая угроза, она бы никогда не выгнала меня, но ему нужно отвезти меня домой, — продолжила она, мудро воздерживаясь от разговоров с Гибси. — И я хотела спросить, не хочешь ли ты переночевать у меня?

— Переночевать? — Выдавила я.

— Да. — Клэр кивнула. — Я имею в виду, это совершенно нормально, если ты предпочитаешь пойти домой или что-то еще. — На это она сморщила нос, ясно давая понять, что, по ее мнению, мое возвращение домой было каким угодно, только не прекрасным. — Но я могу попросить свою маму позвонить твоей маме, если ты предпочитаешь остаться со мной?

— Мне не разрешат, — призналась я со вздохом. Идти домой было самым последним, что я хотела делать прямо сейчас, но и не я точно не могла. — Они снесут крышу, если я не вернусь. — Я подумала обо всех неприятностях, через которые мы проходили с властями, и хотя никто не говорил, что я не могу провести ночь в доме друга, я знала, что маме это не понравится. Нет, потому что она провела бы всю ночь без сна, терзаясь собственной панической паранойей, пока я не вернулась. — Наверное, для всех будет легче, если я просто пойду домой.

— При всем моем уважении, Шэн, пошли они к черту.

Мои глаза расширились.

Было редкостью слышать, как Клэр ругается, и никогда в адрес родителей.

— Трахни. Их, — добавила она с многозначительным взглядом.

— Да! Пошли они к черту, — обрадовался Гибси. — Скажи ей сама, детка.

— Тише, Джерард, — сказала Клэр, прежде чем снова обратить свое внимание на меня. — Тебе шестнадцать лет, у нас последняя неделя пасхальных каникул в школе, и у тебя должен быть обычный опыт девочки-подростка, например, остаться на ночь в доме своей лучшей подруги. Вместо этого ты провела первую неделю каникул, лежа в больнице и сталкиваясь с таким количеством дерьма, с каким не должен сталкиваться никто в нашем возрасте. Итак, ты делаешь это, Шэн. Если ты хочешь остаться со мной, тогда, черт возьми, ты остаешься со мной.

— Даррен расстроится. — Я не была согласна со многим из того, что он сказал, и мне было неприятно, что он чувствовал, что может мной командовать, но я знала, что сердце Даррена было в нужном месте. И я не хотела причинять ему боль. Я не хотела никому причинять боль. В этом и была проблема.

— Даррен переживет это, — парировала Клэр, закатывая глаза. — Он твой брат, а не хранитель. У тебя было такое, и посмотри, к чему это привело. Посмотри, что он с тобой сделал! — Я поморщилась, и Клэр съежилась. — Хорошо, — успокоила она. — Может быть, я неправильно сформулировала это и была немного бестактна, учитывая обстоятельства, но ты понимаешь, что я имею в виду. Я говорю это, потому что ты мне небезразлична, потому что я люблю тебя, Шэн, и мне надоело наблюдать, как люди тобой помыкают. И, честно говоря, тебе тоже пора завязывать. Перестань беспокоиться обо всех остальных и для разнообразия подумай о себе. Живи своей жизнью.

Она была права, но было трудно избавиться от привычки всей жизни. Особенно когда последствия всегда приводили к боли.

Я была запрограммирована делать то, что мне говорили. Это был базовый навык выживания, который я отточила до совершенства.

Это было то, что поддерживало во мне жизнь до этого момента.

— А как же Джоуи? — Спросила я, нервно поглядывая на лестницу позади меня. Волнение, смешанное с огромной долей тревоги, поднялось во мне; перспектива не пойти сегодня вечером домой с каждой секундой становилась все более заманчивой. — Он спит, и я не думаю, что мне следует оставлять его…

— Он может остаться здесь, — объявил Джонни, присоединяясь к нам в холле. — Вы оба можете. Его голубые глаза встретились с моими. — Если ты хочешь?

— Эй, жеребец, — сказала Клэр, махнув рукой в воздухе. — Держись. Я сказала, что ей нужен нормальный подростковый опыт, но не торопись с выводами.

Гибси хихикнул. — Бум.

— Я не собираюсь торопиться, черт возьми, — парировал Джонни оборонительным тоном. — Мои родители в Дублине, и у меня пустой дом. Ее брат уже здесь. Она уже здесь. — Его щеки приобрели глубокий розовый оттенок, когда он пожал плечами. — Я предложил очевидное решение.

— Решение. — Клэр выгнулась дугой. — Ага. Да, если ты это так называешь.

— Называл, — нахмурившись, ответил Джонни.

— Ага, — усмехнулась Клэр. — Ты поторопился.

— Нет, этого абсолютно не было. — Джонни посмотрел на меня в поисках помощи. — Клянусь, я этого не..

— Я тебе верю, — предложила я.

— Конечно, — протянула Клэр. — Продолжай говорить себе это.

— Почему бы нам всем не остаться здесь? — вмешался Гибси. — Называйте это решением, или компромиссом, или вечеринкой с ночевкой, или как вам угодно, черт возьми. Мы даже можем заказать пиццу. Просто перестань морочить мне голову всякими разговорами туда-сюда.

— Я не могу, — сказала Клэр с тяжелым вздохом. — Нет, с тех пор, как мама узнала, что ты… — Она захлопнула рот. Ее лицо приобрело глубокий оттенок красного, и она бросила на Гибси взгляд, который говорил: "и ты знаешь почему", прежде чем поспешно продолжить: — Я просто не могу.

Я была удивлен, увидев, что Гибси тоже покраснел.

— Так, так, так, — задумчиво произнес Джонни, и его голос сочился сарказмом. — Похоже, кто — то еще… — он сделал паузу, чтобы процитировать воздух, — поторопился.

— Я определенно этого не делала, — фыркнула Клэр, скрестив руки на груди. — Единственное, на чем я прыгаю, Джонни Кавана, — это на скакалке.

— Угу. — Джонни выгнул бровь и повторил ей ее предыдущие слова. — Ты продолжаешь говорить себе это.

— Не все мы думаем гениталиями, — возразила она.

— Учитывая, что мои гениталии недавно были пришиты обратно иголкой с ниткой, я бы сказал, что это чистая правда, — раздраженно парировал он.

— Иголка с ниткой, — хихикнул Гибси. — Отличное изображение, парень.

— Заткнись, Джерард! — Джонни и Клэр зарычали в унисон.

— Знаешь, если тебе нужен жеребец, ты всегда можешь оседлать меня, — бросил в ответ Гибси.

— Заткнись, Джерард!

— Заткнись, медвежонок Клэр.

— Думаю, я останусь здесь, — выпалила я, отчасти потому, что хотела разрядить ситуацию, а отчасти потому, что хотела помочь своему другу. Что бы ни происходило между ней и Гибси, Клэр хранила это в тайне. Она говорила, когда хотела. До тех пор я не собиралась настаивать. В конце концов, я была обязан ей тем, что она годами не выпытывала информацию.