Кетхен из Гейльброна

Кунигунда

Когда вчера мы в замок прискакали, С руки у вас уже стекала кровь.

Граф фом Штраль

Рука давно об этом позабыла. И если, с Фрейбургом за вас сражаясь, Я этой кровью заплатил ему, То, право, он вас продал за пустяк.

Кунигунда

Вольны вы думать так — я не могу.

(Обращается к его матери.)

Сударыня, вам не угодно сесть?

(Подает стул.)

Граф приносит еще два стула. Все садятся.

Графиня

Что предпринять вы думаете, фрейлейн? И положенье взвесили, в котором Находитесь теперь? И ясно ль вам, На что должно решиться сердце ваше?

Кунигунда (растроганно)

Высокочтимая графиня, дни, Отсчитанные мне, я посвящу Безмерной благодарности и ярким Воспоминаниям о всем, что было, И неизменно буду чтить и вас, И дом ваш до последнего дыханья, — Когда бы только было мне дано Вернуться в Турнек к родичам моим.

(Плачет.)

Графиня

Когда же вы отправиться хотите?

Кунигунда

Меня заждались тетушки мои, И я хотела бы поехать завтра Иль в крайнем случае на этих днях.

Графиня

А что ж вам может в этом помешать?

Кунигунда

Теперь — ничто, но только разрешите Мне с вами откровенно объясниться.

(Целует ей руку, встает и приносит бумаги.)

Прошу, возьмите это, граф фом Штраль.

Граф фом Штраль (встает)

А это что? Могу узнать я, фрейлейн?

Кунигунда

Здесь документы о владенье Штауфен, Что долго было спорным между нами, Здесь все, что мой оправдывало иск.

Граф фом Штраль

Сударыня, я, право, пристыжен. И если вы считаете, что здесь Опора ваших прав, я уступаю, Хотя б последней хижины лишился.

Кунигунда

Возьмите, граф фом Штраль. Бумаги эти Двусмысленны, не скрою, даже срок На право выкупа истек давно. Но будь мои права ясны, как солнце, Сейчас я им значенья не придам.

Граф фом Штраль

Нет, фрейлейн, ни за что и никогда. Я с радостью готов принять от вас В подарок мир, но если можно думать, Что эти документы подтверждают Права на Штауфен ваши, пусть решат Наш спор верховный суд и император.

Кунигунда (графине)

Тогда хоть вы, почтенная графиня, Меня освободите от бумажек, Что жгут мне руки, что противны чувству, Меня одушевившему, и больше Мне не понадобятся никогда, Хоть проживи я лет до девяноста.

Графиня (тоже встает)

Нет, дорогая! Слишком далеко Вас может благодарность завести. Не можете в порыве мимолетном Отдать вы достоянье всей семьи. Последуйте совету сына, пусть Рассмотрят в Вецларе бумаги эти, [16] А мы, поверьте, будем вас любить, Какое б там ни приняли решенье.

16

…рассмотрят в Вецларе бумаги эти… — Имеется в виду суд Имперской палаты (Reichskammergericht) — верховное судилище в Священной Римской империи. Клейст, однако, допускает здесь анахронизм. Этот суд перебрался в Вецлар только в конце XVII века (в 1693 г.). Основан он был в 1495 году и заседал обычно во Франкфурте, а поздней в Шпейере.

Кунигунда (страстно)

Ведь я одна владела этим правом! И родичей мне спрашивать не надо. А сыну — сердце завещать смогу! Высоких судей я не потревожу, Порыв сердечный разрешит вопрос!

(Рвет бумаги и бросает на пол.)

Графиня

Ах, милый, легкомысленный ребенок, Что сделали вы? Раз уж так случилось, Позвольте мне покрепче вас обнять.

(Обнимает ее.)

Кунигунда

Пускай ничто не поперечит чувству, Что вспыхнуло сейчас в моей груди. Хочу я, чтобы рухнула стена Меж избавителем моим и мною! Хочу, чтоб не мешало мне ничто Всю жизнь его любить и прославлять.

Графиня (растроганно)

Довольно, девочка моя, довольно. Вы так взволнованы!

Граф фом Штраль

Хотел бы я, Чтоб вы потом об этом не жалели.

Пауза.

Кунигунда (вытирая глаза)

Когда смогу я в Турнек возвратиться?

Графиня

Когда хотите! Вас проводит сын.

Кунигунда

Так завтра!

Графиня

Хорошо. Вы так решили. А я бы рада видеть вас подольше. Но вы придете к нашему столу?

Кунигунда (склоняясь перед нею)

Вот справлюсь с сердцем — и к услугам вашим.

(Уходит.)

Явление тринадцатое

Графиня Елена, граф фом Штраль.