Кит

– Я не знаю, что именно происходит. Я растерян, я запутался.

– Ты растерян?! Та кто ты такой, в конце-концов! Где ты был до этого, Кит

Зеттерстром? Я ходила в школу все это время вместе с тобой, и ни одного раза тебя

не видела. Потом мы разносили эти шары для боулинга вместе, а теперь ты болен?!

Где ты был в прошлом году?! Что ты делал в прошлом году?! И что ты собираешься

делать в следующем?

– В прошлом году я получил “C” (тройка — прим. пер.)по испанскому, которую вела

миссис Вайтхэд. Это было очень неприятно. В этом году, отчасти, тоже плохо, кроме

некоторых исключений. И вообще я добавлю: предел — только небо.
– Кит взял ее

руку.
– Запиши эту мою фразу.

Барбара сделала глубокий вдох через нос и начала тихонько плакать.

– Барбара, не надо, - сказал Кит, вытянув носовой платок.
– держи. Подумай, - он отвел

ее к стене, чтобы не мешать ученикам проходить.
– если б у меня был хороший год,

я бы с тобой никогда не заговорил. Тяжелые времена требуют трудных решений. Я

проводил эти годы в тени, и дальше я должен был заболеть, чтобы заговорить. Не

так ли? Кстати, у меня есть план. Я заберу тебя в девять вечера. Слушай: возьми

с собой пижаму и халат.
– девушка посмотрела на него через носовой платочек.
–

Барбара, доверяй мне! Ты единственная, кто плакал. Встретимся в девять. Это тебя

воодушевит.

Госпиталь был на холму, и Кит припарковался в дальнем углу большой автостоянки в ста

ярдах (100 ярдов = 91, 44 м — прим. пер.)от ближайшей машины. С холма было видно весь

ночной город, который светился миллионами огоньков.

– Выглядит, как город с другой планеты.
– сказала Барбара Андерсон, когда вышла из

машины.

– Да, действительно.
– сказал Кит, взяв сумку.
– Только бы если там еще жители были

более приветливыми...
– он взял ее руку.
– И сейчас я собираюсь немного отвлечь тебя.

Мы пойдем с тобой в это здание — показал Кит на огромный госпиталь, который

светился, будто океанский лайнер ночью.
– и купим там пачку жвачек.

Они переоделись в туалете на пятом этаже и встретились в коридоре в пижамах и халатах, запихав их уличную одежду в теннисную сумку Барбары.

– Я чувствую себя лучше.
– сказала она.

– Теперь возьмись так за мою руку.
– Кит подошел к девушке, взял ее руку и положил

себе над локтем.
– И смотри виз, как я.
– он положил свой подбородок на грудь.

Барбара тоже попробовала.

– Нет, сделай менее грустное лицо, но более серьезное. Будь сильной. А теперь пошли.

Как я: маленькими шажками, очень медленно.

Парень и девушка пошли прямо по коридору, держась около стены.

– Как далеко еще нам?
– спросила Барбара.

Люди проходили их, тихо идя группками по два-ти человека. Это был конец времени

для посещений.

– Сто ярдов до лифта, потом три этажа вниз, потом еще сто. Продолжай смотреть вниз.

– Люди смотрят на нас?

– Да. Они еще никогда не видели такой храброй пары. И вони никогда не видели такой

разноцветной пижамы. Что это за маленькие рисуночки? Ягнята?

Они прошли вдоль окон, через вестибюль и спустились на лифте, в котором они стояли,

обнявшись. Держа друг друга за руки, ребята рассматривали свои теннисные кроссовки.

Другие люди в лифте важно смотрели на них. Главный холл был хуже — заполнен людьми,

каждый из которых ходил на пять миль в час быстрее, чем Барбара и Кит, которые шли

себе медленно, шаркая, и шушукаясь. В магазине они уже отпустили руки друг друга и

разделились. Маленькая комнатка была наполнена людьми, но те разошлись, и Кит со своей

спутницей оказались прямо перед кассой.

– Пачку жвачек, пожалуйста.
– сказал Кит.

– Каких?
– спросила продавщица сладостей.

– Без сахара. Мы с сестрой хотим, чтобы наши зубы оставались всегда в отличном

состоянии.

Потом они бежали к пикапу, они прыгали и размахивали руками. Кит закинул сумку с их

одеждой в кузов машины, и забрался в кабину. Барбара тоже села, смеясь.

Давай, посмотри правде в глаза, тебе стало лучше! Ты поменялось! Тебя вылечено!
–

– сказал парень.

И она потянулась к Киту, чтобы его обнять, но был виден взаимный яркий огонек в их

глазах, и они поцеловались. Барбара перетащила его на свое сиденье, и они поцеловались

еще раз. Одна ее рука обнимала мальчика за шею, другая — нежно лежала на его лице. Они

упали на спины, их глаза закрылись. Держа друг друга за пижамы, ее халат расстегнулся, и они уже целовались на заднем сидении. Барбара подвинулась и Кит сел. Они посмотрели

друг другу в глаза. За ними был весь город, который мерцал своими одинокими огоньками

света. Барбара нежно положила руку на лысую голову парня. Она оттолкнула его вперед, и

они снова поцеловались. Когда девушка вновь посмотрела в глаза Кита, она понимала, что

должно случиться дальше. И это сумасшедшее сильное чувство наполняла ее сердце лишь

странной уверенностью в своих действиях, когда она снова коснулась его губ.

Старый красивый город потихоньку полностью погрузился в тьму. Горели лишь

немногочисленные окна некоторых зданий. В пикапе в то время царила любовь и страсть.

В некоторый момент рука Кита напомнила Барбаре руку Браяна, но потом эта ассоциация

исчезла, так как она отдала свое сердце именно Киту. Позже, когда уже исчезли все рамки, все ограничения между ними, когда она уже слабо управляла своими действиями, когда

страстью была заполнена ее голова, сердце, она глубоко-тяжело вздыхала, девушка

слышала,

как она сказала “да”, и говорила она это слово еще несколько раз.

Она искала Кита везде, искала по коридорам образы его головы, тела. На химии они не