Книга мучеников

71. Кто говорит против истины апостольских отпущении - да будет тот предан

анафеме и проклят.

72. Но кто стоит на страже против разнузданной и наглой речи проповедника

отпущений - да будет тот благословен

73. Как по справедливости папа поражает отлучением тех, кто во вред торговле

отпущениями замышляет всяческие уловки.

74. Так гораздо страшнее он намерен поразить отлучением тех, кто под предлогом

отпущений замышляет нанести урон святой благодати и истине.

75. Надеяться, что папские отпущения таковы, что могут простить грех человеку, даже если он, предполагая невозможное, обесчестит Матерь Божию - значит лишиться

разума.

76. Мы говорим против этого, что папские отпущения не могут устранить ни

малейшего простительного греха, что касается вины.

77. Утверждать, что Св. Петр, если бы был папой, не мог бы даровать больше

благодеяний - есть хула на Св. Петра и папу.

78. Мы говорим против этого, что этот и вообще всякий папа дарует больше

благодеяний, а именно: Евангелие, силы чудодейственные, дары исцелений и прочее - как

сказано в Первом послании к Коринфянам, 12 глава.

79. Утверждать, что пышно водруженный кресте папским гербом равносилен кресту

Христову, значит богохульствовать.

80. Епископы, священники и богословы, дозволяющие вести такие речи перед

народом, ответят за это.

81. Это дерзкое проповедование отпущений приводит к тому, что почтение к папе

даже ученым людям нелегко защищать от клевет и, более того, коварных вопросов мирян.

82. Например: Почему папа не освободит Чистилище ради пресвятой любви к

ближнему и крайне бедственного положения душ,- то есть по причине наиглавнейшей,-

если он в то же время неисчислимое количество душ спасает ради презренных денег на

постройку храма - то есть по причине наиничтожнейшей9

83. Или: Почему панихиды и ежегодные поминовения умерших продолжают

совершаться и почему папа не возвращает или не позволяет изъять пожертвованные на

них средства, в то время как грешно молиться за уже искупленных из Чисшлища?

84. Или: В чем состоит эта новая благодать Бога и папы, что за деньги безбожнику и

врагу Божию они позволяют приобрести душу благочестивую и Богу любезную, однако за

страдание такую же благочестивую и любимую душу они не спасают бескорыстно, из

милосердия?

85. Или: Почему церковные правила покаяния, на самом деле уже давно от

неупотребления себя отменившие и мертвые, до сих пор еще оплачиваются деньгами за

предоставленные индульгенции, словно они еще в силе и живы?

86. Или: Почему папа, который ныне богаче, чем богатейший Крез, возводит этот

храм Св. Петра охотнее не на свои деньги, но на деньги нищих верующих?

87. Или: Что папа прощает или отпускает тем, кто посредством истинного покаяния

имеет право на полное прощение и отпущение?

88. Или: Что могло добавить Церкви больше блага, если папа то, что он делает теперь

единожды, совершал сто раз в день, наделяя всякого верующего этим прошением и

отпущением?

89. Если папа стремится спасти души скорее отпущениями, нежели деньгами, почему

он отменяет дарованные прежде буллы и отпущения, меж тем как они одинаково

действенны?

90. Подавлять только силой эти весьма лукавые доводы мирян, а не разрешать на

разумном основании - значит выставлять Церковь и папу на осмеяние врагам и делать

несчастными христиан.

91. Итак, если индульгенции проповедуются в духе и по мысли папы, все эти доводы

легко уничтожаются, более того - просто не существуют.

92. Посему да рассеются все пророки, проповедующие народу Христову: “Мир, мир!”, а мира нет.

93. Да будут благословенны все пророки, проповедующие народу Христову: “Крест, крест!”, а креста нет.

94. Надлежит призывать христиан, чтобы они с радостью стремились следовать за

своим главой Христом через наказания, смерть и ад.

95. И более уповали многими скорбями войти на небо, нежели безмятежным

спокойствием.

Пер. с лaт.: А. И. Рубана под ред. Ю. А. Голубца

Протест

“Я, Мартин Лютер, доктор, монах из ордена в Виттенберге, желаю публично

засвидетельствовать, что мною были высказаны некоторые предположения против

папских индульгенций, как они называют их. Хотя на настоящий момент ни самые

прославленные и известные наши школы, ни какие-либо гражданские или же церковные

власти не приговорили меня, но, как я слышу, некоторые люди, опрометчивого и наглого

духа, отважились провозгласить меня еретиком, как будто этот вопрос был тщательно

рассмотрен и изучен. Но с моей стороны, как я поступал раньше, так и сейчас, я умоляю

всех людей во имя веры во Христа, относиться ко мне лучшим образом, если это может

быть божественно открыто кому-нибудь или же, по крайней мере, подчинить свое

мнение суду Божию и Церкви. Ибо я не настолько поспешен, чтобы не желать, чтобы

мое единственное мнение было усовершенствовано другими людьми, и не настолько

бесчувственен, чтобы желать, чтобы слово Божие уступило место басням, созданным

по человеческим причинам”.

Приложение 2. Короли и королевы Англии с 1327 по

1603 год

Анжуйские

Эдвард III…………………………………….1327-1377

Ричард II………………………………………1377 - 1399

Ланкастеры

Генрих IV……………………………………..1399-1413

ГенрихУ………………………………………1413 - 1422

Генрих VI……………………………………..1422-1461

Йорки

Эдвард IV……………………………………..1461 - 1483

Эдвард V………………………………………1483

Ричард III…………………………………….1483 - 1485

Ткщоры

Генрих VII……………………………………1485 - 1509

Генрих VIII…………………………………..1509 - 1547

Эдвард VI……………………………………..1547 - 1553