Книга о занятии земли

Вестейн, сын Вегейра, брат Вебьёрна Согнского Бойца, занял землю между Перешейками во Фьорде Дюри и жил в Ястребиной Долине. Он женился на Торхильд, дочери Бьяртмара, их детьми были Вестейн и Ауд.

Торбьёрн Кислый приехал в уже полностью заселенную Исландию. Вестейн дал ему половину Ястребиной Долины. Его сыновьями были Гисли, Торкель и Ари, а дочерью Тордис, на которой женился Торгрим, их сыном был Снорри Годи. Позже на Тордис женился Бёрк Толстый, их дочерью была Турид, на которой сначала женился Торбьёрн Толстый, а потом — Тородд Сборщик Податей. Их сыном был Кьяртан с Мудрой Реки.

Одного знатного человека звали Дюри. Он приехал в Исландию из Южного Мёри по совету ярла Рёгнвальда, из-за самовластья конунга Харальда Прекрасноволосого. Дюри занял Фьорд Дюри и жил в Перешейках. Его сыном был Хравн с Кетилевой Косы, отец Турид, на которой женился Вестейн, сын Вестейна, а их детьми были Берг и Хельги [49] .

Человек по имени Торд был сыном Викинга или конунга Харальда Прекрасноволосого. Он прибыл в Исландию и занял землю между Насыпью на Холмистом Мысе и Ущельем Обвалов. Он жил на хуторе Всех Ветров. Торд был женат на Тьодхильд, {дочери Бьёрг} [50] , дочери Эйвинда Норвежца, сестре Хельги Тощего.

49

В «Саге о Гисли» женой Вестейна и матерью его детей названа некая Гуннхильд, на Турид же был женат Бьяртмар, сын Ана.

50

В исландском тексте имени Бьёрг нет, добавлено переводчиком.

Торкель Боец с Хутора Всех Ветров, прозванный еще Богатым, был их сыном. Он женился на […]. Одного их сына звали Торд, а второго — Эйольв, который был отцом Гисли, который взял в жены Халльгерд, дочь Вермунда Тощего. Их сыном был Бранд, отец священника Гудмунда со Стадного Холма, а дочерью Тора, на которой женился Бранд, сын Торхадда, их дочерью была Стейнвёр, мать Раннвейг, матери Сэхильд, на которой женился Гицур. Второго сына Эйольва звали Хельги. Его детьми были Олав и Гудлейв, на которой женился Далекий Финн.

Второго сына Торда, сына Викинга, звали Торвальд Белый. Он женился на Торе, дочери Кньюка с Мысов. Их сыном был Кньюк с Болот, отец Торгаута, отца Стейнольва, который женился на Хердис, дочери Тинда. Их детьми были Торкель с Болот и Халла, на которой женился Торд, сын Оддлейва. Вторым сыном Торвальда Белого был Торд Левша, который женился на Асдис, дочери Торгрима, сына Хардрева. Матерью Асдис была Раннвейг, дочь хладирского ярла Грьотгарда. Асдис была матерью Ульва Окольничего и сестрой Льота Умного и Халльдис, на которой женился Торбьёрн, сын Тьодрека. Дочерью Торда Левши и его жены была Откатла, на которой женился Стурла, сын Тьодрека, их сыном был Торд, который женился на Халльбере, дочери Снорри Годи, их дочерью была Турид, на которой женился Хавлиди, сын Мара. Сыном Торда, сына Стурлы, был Снорри, который женился на Оддбьёрг, дочери Грима, сына Лодмунда. Их детьми были Грим Убийца и Халльбера, на которой женился Снорри Родич. У Стурлы было шесть дочерей. Одной из них была Асню, на которой женился Снорри, сын Ёрунда, их дочерью была Тордис, мать Хёскульда Лекаря, [отца Маргрет, матери аббата Торфинна]. Сыном Снорри и Асню был Гильс, отец Торда, отца Стурлы из Лощины.

Глава 49

Ингьяльд, сын Бруни, занял Ингьяльдовы Пески между Холмистым Мысом и Неприступным Утесом. Он был отцом Хардрева, отца Торгрима, отца Льота Умного и его сестер, о которых уже было написано.

Льот Умный жил на Ингьяльдовых Песках. Он был сыном Торгрима, сына Хардрева, а его матерью была Раннвейг, дочь ярла Грьотгарда. Торгрим Дворняга был сыном Льота. На сестре Льота Халльдис женился Торбьёрн, сын Тьодрека, а вторую сестру Льота Асдис похитил Оспак, сын Освивра. За это Льот добился того, что Оспака объявили вне закона. Их сына звали Ульв. Его воспитывал Льот.

Грим Бахрома жил на Склоне. Его сыновьями были Сигурд и Торкель, маленькие и незначительные люди. Воспитанника Льота звали Торарин. Льот купил у Грима мясо за двадцать сотен, отдав за него ручей, который впадал в море между их землями. Этот ручей назвали Ущерб. Грим повернул реку на свой луг и перекопал землю Льота, а тот обвинил его в этом, но между ними мало что было.

Льот подобрал норвежца на Броде. Норвежец этот влюбился в Асдис.

Гест, сын Оддлейва, присутствовал на осеннем празднике у Льота. Тогда же туда пришел Эгиль, сын Ведьмина Стейна, и попросил Геста, чтобы он посоветовал, как уменьшить страдания его отца, которые тот испытывал по своему сыну Эгмунду. Гест написал начало Драпы об Эгмунде. Льот спросил Геста, каким человеком будет Торгрим Дворняга. Гест ответил, что его воспитанник Торарин станет знаменитее, и попросил Торарина посмотреть, нельзя ли обернуть волосы, растущие на языке, вокруг его головы. Это показалось Льоту унизительным и утром он спросил, что суждено Тогриму. Гест ответил, что сын его сестры Ульв станет знаменитее.

Тогда Льот разгневался и, провожая Геста, спросил:

— Что станет причиной моей смерти?

Гест ответил, что не видит его судьбы, но попросил его хорошо относиться к соседям.

Льот спросил:

— Неужели эти земляные вши, сыновья Грима Бахромы, станут причиной моей смерти?

— Больно кусает голодная вошь, — ответил Гест.

— Где это случится? — спросил Льот.

— Поблизости отсюда, — ответил Гест.

Норвежец довел Геста до пустоши, придерживая его на лошади, и тут лошадь его споткнулась.

Тут Гест произнес:

— Удача ищет тебя теперь, а вскоре другая. Смотри, чтобы они не обернулись для тебя неудачей.

Когда норвежец вернулся домой, он нашел закопанное серебро. Он взял оттуда двадцать пеннингов и решил, что потом найдет это место, но когда он начал искать его, то не нашел. А Льот забрал его добычу, когда он был на раскопках, и расплатился с ним по три сотни за каждый пеннинг.

Этой осенью был убит Торбьёрн, сын Тьодрека.

Весной Льот сидел на одном холме и присматривал за своими рабами. Он был в плаще, капюшон был привязан вокруг шеи, и у него был один рукав. Сыновья Бахромы взбежали на холм и одновременно оба ударили его. После этого Торкель сорвал с него капюшон. Льот попросил у них милости, ведь они были соседями, но они скатились с холма на ту дорогу, где проезжал Гест. Там Льот умер. Сыновья Грима поехали к Хаварду Хромому. Эйольв Серый и его сын Стейнгрим помогли им.

Глава 50

Энунд, сын Викинга, брат Торда с хутора Всех Ветров, занял весь Энундов Фьорд и поселился на Косе.

Халльвард Сосунок участвовал в битве в Хаврсфьорде против конунга Харальда. Из-за этой войны он уехал в Исландию и занял Фьорд Сосунка и Жилищный Залив до Лестницы и поселился там.

Турид Наполняющая Проливы и ее сын Ведьмин Стейн приехали в Исландию из Халогаланда и заняли Дровяной Залив, а жили они на Озерном Мысе. Ее прозвали Наполняющей Проливы, потому что она в голодное время наколдовала так, что каждый пролив в Халогаланде был полон рыбы. Она поселилась еще в Середине Загона и занималась стрижкой овец для каждого бонда в Ледовом Фьорде. Сыновьями Ведьминого Стейна были Эгмунд и Эгиль.

Сына Хрольва с Горы Гнупы звали Хельги. Он родился на востоке, а его мать была родом из Упплёнда. Хельги приехал в Исландию повидаться со своими родичами. Он пришел в Островной Фьорд, но тогда там уже все было заселено. После этого он захотел уплыть из Исландии, но его отнесло назад во Фьорд Сосунка. Зиму он провел у Халльварда, а весной поехал искать себе место для поселения. Он отыскал один фьорд и нашел там в приливной полосе гарпун. Он назвал это место Гарпунным Фьордом. Потом он жил там.

Его сыном был Торстейн Несчастье. Он поехал за границу и убил дружинника ярла Хакона, сына Грьотгарда, а советник ярла Эйвинд послал Торстейна в руки Вебьёрну Верному Согну. Он принял его, хотя его сестра Ведис отговаривала его от этого. Поэтому Вебьёрн продал свои владения и уехал в Исландию, потому что он не смог содержать этого человека.

Торольв Волнолом занял Гарпунный Фьорд на юге и Жилищный Залив и поселился там.

Эйвинд Колено и его жена Турид Свиноматка приехали в Исландию из Агдира. Они заняли Лебяжий Фьорд и Очажный Фьорд и поселились там. Их сыновьями были Торлейв, о котором уже было написано, и Вальбранд, отец Халльгрима, Гуннара и Бьяргей, на которой женился Хавард Хромой. Их сыном был Олав.