Конец заблуждениям

– Я могу забронировать вам лишь билеты на поезд, билеты на скачки продаются только в самом городе. Официально все отели забронированы. Однако можно попробовать найти альтернативу непосредственно на месте.

– Замечательно, – кивнул Дункан. Город, погруженный в хаос, где можно заселиться без записей, – это казалось именно тем местом, где они с Джиной могли избежать разоблачения. – Как быстрее всего добраться до Сиены?

Женщина сверилась со своим компьютером и объявила, что есть поезд Вена – Рим – Кьюзи – Сиена, отправляющийся чуть больше чем через час.

– Мы еще не собрали вещи. Нам нужно поспешить.

– Я закажу машину, а ты пока собери наши вещи! – бойко ответила жена.

– Да, отлично! – Дункан просто обожал ее в этот момент – за ее авантюрный дух и решительность, за все те качества, которые неосознанно привели к решению назревающей проблемы.

Он крепко поцеловал ее в губы, прежде чем направиться к двери. Дункан заметил Вайолет в кафе через дорогу, курящую сигарету. Он нырнул обратно внутрь, обдумывая, как бы организовать следующие несколько ходов. Его самым большим страхом было то, что Джина выйдет на улицу к машине и будет замечена Вайолет.

Вернувшись к стойке, он предложил Джине вызвать такси прямо оттуда, поскольку, вероятно, сотруднику агентства было бы гораздо проще договориться о лучшей цене. Затем, пока она отвлеклась на звонок, он попросил у другого агента лист бумаги и ручку. Он нацарапал записку, затем вышел на улицу в поисках посыльного. Недалеко пожилой мужчина с собакой держал табличку, предлагающую экскурсии по старому городу.

– Вы говорите по-английски? – спросил его Дункан.

– Немного.

– Видите вон ту девушку с оранжевыми волосами?

– Да, вижу.

– Не могли бы вы передать ей это? – Дункан протянул мужчине несколько купюр и записку:

«Не хочу столкнуться с Дунканом. Можешь встретиться со мной в трех кварталах к северу от отеля? На северо-восточном углу. Жду там.

Джина».

Следующие десять минут прошли как по маслу. Издали Дункан наблюдал, как Вайолет повернулась и пошла в направлении, указанном в записке, затем он взял ключ у администратора отеля, поднялся в свой номер и быстро побросал вещи в чемоданы. Все это время портье готовил их счет. Дункан расплатился, и к тому времени, когда он снова вышел на улицу, слишком слабый и одеревеневший, чтобы нести одну сумку, не говоря уже о двух, он был так накачан адреналином, что на мгновение почувствовал себя непобедимым. Подъехало такси, неприметный коричневый седан. Джина села в машину, пока Дункан запихивал сумки в багажник. Оказавшись в салоне, он ощутил запах новенького автомобиля, который заставлял его радостно думать о движении.

– На Палио! – воскликнула Джина. – На старт! Внимание! Марш!

Когда машина тронулась, Дункан повернулся, чтобы посмотреть на жену, на ее красивое, легкомысленное, улыбающееся лицо, вспоминая прежние дни, когда они, совсем еще молодые, только начинали совместную жизнь. Так много с тех пор пошло наперекосяк, заставив потускнеть эту дикую, нетерпеливую улыбку, только она все еще с ним – свежая, будто не минуло и минуты.

Глава девятая

Джина

Нью-Йорк, 1993–1994

То были незабываемые дни. Даже спустя восемнадцать месяцев после окончания учебы Джина ощущала это, каждое утро просыпаясь рядом с Дунканом в постели, на высоте в пять футов. В их студии стояла двухъярусная кровать, чтобы освободить жилое пространство, и она предположила, что это место привлекает ее, так как напоминает комнату в общежитии. Дункан, возможно, предпочел бы более серьезную обстановку, но ей нравилась легкомысленность их жилища, точно они дети, играющие в домики, изображающие взрослых, находящие развлечение там, где настоящие взрослые сталкиваются с обязанностями и рутиной.

Сидя в кровати, так что от потолка ее отделял всего фут, она могла видеть Дункана, который на кухне пил кофе, укладывая в сумку альбомы с песнями и нотную бумагу.

– Ты уже уходишь? – Часы на стене рядом с ней показывали половину восьмого.

– Я тебя разбудил? Обычно ты спишь дольше.

Дункан подошел, чтобы поцеловать ее. Его голова оказалась чуть выше бортиков по краям матраса. Она провела пальцами по его волосам.

– Ты мог бы вернуться в постель…

– Не искушай меня, – ответил он, целуя ее. – Мне действительно нужно идти. У меня появилась кое-какая идея.

– Идея? – Она надеялась, что ее голос не прозвучал слишком удивленно: прошло много времени с тех пор, как Дункан говорил о каких-либо новых музыкальных идеях. В эти дни он слишком уставал и вдохновение не посещало его, однако, учитывая, что он работал на нескольких работах, она вряд ли могла винить его. – Тогда иди. Иди-иди. Это здорово.

Дункан улыбнулся, явно воодушевленный ее поддержкой. Он схватил свою сумку и снова остановился, чтобы еще раз поцеловать Джину перед уходом.

– Скоро увидимся.

Джина смотрела, как закрывается дверь, как он уходит, как соседская собака, словно по команде, начинает лаять вслед. Когда они подписывали договор на аренду квартиры, которая, по их мнению, была куда лучше предыдущей, кишащей крысами, они не знали о собаке. Будущая соседка, должно быть, в тот момент гуляла с ней (возможно, об этом позаботился домовладелец), так что лишь заселившись, они поняли, что целыми днями будут слушать лай.

– Ты не можешь так работать, – заявила Джина, хотя Дункан не сразу признался в этом.

– Может, мне оглохнуть? Буду как Бетховен.

– Давай придумаем что-нибудь получше.

Решение, к которому они наконец пришли (после берушей и машины с белым шумом), заключалось в том, что Дункан будет творить в квартире Блейка в Нохо, которая была свободна в течение дня, пока хозяин работал на Мэдисон-авеню. Джину немного разочаровывало, что Дункан не вдохновлялся их гнездышком. Он согласился на эту квартиру, потому что она понравилась ей, и Джина была благодарна ему за то, что он старался дать ей такую жизнь, которую она хотела. По словам Дункана, это приносило ему радость.

Дом находился именно в таком районе Нью-Йорка, который она всегда рисовала в своих мечтах: под квартирой находилась прачечная, где постоянно пахло травой, а висевшие в окнах плакаты сообщали о курсах игры на гитаре и пропавших кошках. Рядом, на углу, стояла закусочная, из которой весь день исходил аромат бекона. В доме напротив на балконе сидела пожилая пара, маленький бородатый еврей и женщина, похожая на жительницу Ямайки, с чудесными афрокосами – Джина всегда смотрела на них, идя мимо по пути на работу. Здесь были тату-салоны, магазины подержанной одежды, книг и грампластинок. Появлялись первые интернет-кафе, на улицу вываливалась старая мебель, которую подбирали молодые люди и представители богемы постарше. Все выглядели словно художники, и куда бы Джина ни пошла, везде висели плакаты с рекламой какой-нибудь новой галереи или кабаре.