Королева для эстонцев

— Перевод!

— Я не знаю русский мат.

— Дело за малым, Ира ругается, — усмехнулась я.

— А ты нет?

— Нет, думала, Одеяло тоже.

— Ну, на такую, как Ира, мне жалко, ему, видимо, нет, — пожал плечами Подушка.

Мы переглянулись, я потеряла равновесие и взмахнула руками. Подушка пригнулся и нырнул под матрас. Я удивленно уставилась на то место, где он только что был, покачала головой и подумала, что он черепашка-ниндзя. Подушка осторожно высунулся.

— Да я не буду тебя бить, — заверила его я, свесив руку с бортика.

Он с недоверием посмотрел на мою руку. Я хлопнула себя по лбу, сказав любимое "О, господи!", Подушка ошалело следил за мной. Я легонько постучала себя макушке, Подушка быстро нырнул под матрас. Офигеть! Парень снова вылез, дико озираясь. О, ориентацию потерял, забыл, где я нахожусь! Я протянула руку и погладила его по голове, он шарахнулся в сторону, вытаращив на меня глаза.

— Нервы сдают? — проникновенно спросила я.

— Я сейчас тебя! — воскликнула Ира. Подушка нырнул вниз.

— Кис-кис-кис, — позвала я, Подушка послушно стал вылазить. — Куку! А вот-вот-вот!

Подушка дико смотрел на меня.

— Переваривай, — напутствовала я его, на пробу погладив по плечу. Бедный, снова спрятался.

Матрас заворочался.

— Можно, я вылезу? — спросил он.

Теперь на него дико косилась я.

— Ты у Иры спрашиваешь разрешение? Вылезай!

Эстонец вылез и сел рядом со мной, облокотившись на бортик одной рукой так же, как и я.

— Ай-ля-ля-ля! — я изобразила русский народный танец, Подушка удивленно посмотрел на меня. — Русский народный танец!

— А не украинский? — уточнил он.

— Нет, украинский — это вот так, — я изобразила виселицу.

— А это тогда чей? — спросил парень, изображая выстрел из пистолета в висок.

— Хм… кто изобрел пистолет? — хмыкнула я.

Тут мы услышали сдавленные вскрики Одеяла, переглянулись и сказали одновременно.

— ИРА!

— Чё? — откликнулась Ира.

— Капчё! — ответила я и повернулась к Подушке.

— А такой — это в Японии! — мы с Подушкой одновременно зарезались.

Я изобразила яд, Подушка долго думал и сказал что-то по-эстонски, я посмотрела на него с интересом.

— Я не знаю, как это сказать по-русски, — сказал Подушка.

— Ну, ты скажи как-нибудь, а я найду интерпретацию на русском, — сказала я.

— Н-ца. Три сабленосца, — сказал он.

— Может, шпагоносца? — предположила я.

— У вас такая книга есть?

— Нет, у нас "Три мушкетера".

— Д'Артаньян, — уточнил Подушка.

— Ага, — кивнула я. Подушка открыл было рот, чтобы назвать страну, но я определила его. — Англия.

— Ага, — кивнул эстонец.

Теперь его очередь была изображать. Он залихватски нырнул с бортика вниз.

— Утопился! — сообщила.

— Какая страна? — спросил Подушка.

— Болото! — нашлась я.

— Что?

— Ну ладно, волдачьи катакомбы, над ними болото, — сказала я.

Подушка завис.

— Ладно, не заморачивайся, — разрешила я. — А то зависнешь так же, как Одеяло.

— Нет, не зависну, — покачал головой Подушка.

— Хм?

— За год усовершенствовали.

— Год в какую сторону? — уточнила я.

— Я старше, — ответил Подушка.

Видать, старые системы надежнее! Молодая и хрупкая к потрясениям не устойчива!

— Так в какой? — спросил Подушка.

— Наличие воды обязательно, чтобы утопиться, — резонно заметила я.

— Значит, кто-то должен жить на острове, — заключил Подушка.

— Ага, на необитаемом, и утопится со скуки, — усмехнулась я. — Если он как-то попал на этот остров, то он в любом случае должен уметь плавать.

Мы пришли к выводу, что это должен быть какой-нибудь русский, который приехал в какую-нибудь страну, в которой есть мелкая речушка, где он утопился.

Дальше Подушка изобразил падение с крыши.

— Разбился, — констатировала я.

Он рьяно закивал. Мы решили, что это связано с высокогорной страной, где развито много экстремальных видов спорта, и где кто-нибудь непременно откуда-нибудь срывается. Потом мы обсудили отрезание головы, решив, что это случайная смерть.

Послышались голоса девчонок, и все их каверзы открылись нам.

— А давайте пойдем на завтрак и их не возьмем с собой, — сказал кто-то.

Мы с Ирой возмутились и подскочили на койках. Ира подорвалась было бежать и брякнулась на место.

— Сейчас я тебя уду… — начал Одеяло, но Ира бессовестно заткнула ему рот МОЕЙ подушкой!

— Эй, не слюнявьте мою подушку! — вскрикнула я.

— Воспитательные цели, — сказала Ира. — Сейчас услышат, что мы проснулись, и на завтрак возьмут. Ой, на завтрак-то надо!

Ира подскочила на кровати, вызвав возмущенный возглас у Одеяла.

— Дверь закрыта, — напомнила я.

— Смежная?

— Все! Только окно открыто. Я не буду впопыхах спускаться по кипарису, и вообще предпочту, чтобы меня внизу кто-нибудь ловил, — сказала я.

— Я тоже не хочу впопыхах, — согласилась Ира.

— Пойдемте с нами на завтрак. Наши без нас не уйдут, — позвал Подушка.

Я согласилась, Иру никто не спрашивал, да она и занята была Одеялом, просто поглощена им следующие пять минут!

— ВСЕ! — заключила Ира. Одеяло радостно обмяк, Подушка застонал и начал окапываться. Тут я услышала шаги, о которых меня пять раз уже предупредил Подушка. Вот глухая пианистка! Скрипачу не поверила на ухо!

— Лягайт! Андрейка идет! — скомандовала я Ире, сама же аккуратненько улеглась на Подушку.

Подушка вылез, удивленно глядя на меня. Я на радостях щелкнула его по носу, он обижено спрятался под подушку. Я подняла подушку.

— Я же пошутила, я тебя не буду бить, — ласково сообщила я, парень успокоился, я положила ему на голову подушку. Он недовольно фыркнул в нее, демонстрируя все свое отношение к ней. Я повернула его голову на бок, до него, видимо, такое простое решение проблемы не доходило. Я умиротворенно засунула руки под подушку, отнюдь не ласково дав Подушке в челюсть.