Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– Эдвард, нет…, – она попыталась схватить мою руку, чтобы остановить меня, – Ты не знаешь, кто там…

– Никого там нет! – я немного прошелся вдоль дома, – Здесь нет ничего на мили вокруг!

– И с этого, блять, НАЧИНАЕТСЯ каждый фильм ужасов! – Белла пыталась слезть с лошади, и я помог ей, – Молодая парочка входит в дом, чтобы позвонить,… и тогда…

– Бросай смотреть все эти «бородатые» фильмы, – сказал я, накидывая узду на шею Солнца Полуночи,… и отводя его к ближайшему дереву, чтобы привязать.

– Как тебе удается в одно время быть таким смелым, а в другое время…, – начала она.

– Я боюсь ЛЮДЕЙ, Белла, а не пустых домов, – сообщил я, взяв рюкзак и надевая его на плечо. Я не стал напоминать ей о временах, когда я был бездомным, после того, как потерял Таню, …я был вынужден научиться искать кров и делать все, от меня зависящее для того, чтобы найти теплое место, чтобы переночевать там.

– Ну, здесь могут быть ЛЮДИ! – сказала она, – Злые-презлые люди, которые хотят СЪЕСТЬ нас!

Я рассмеялся над ней:

– И они все это время прячутся здесь, в заколоченном доме, поджидая, пока мы придем?

– ДА! – ответила она.

– Пойдем…, – подбадривал я ее, взяв за руку и делая пару шагов в направлении дома, – Если там никого и достаточно приятно внутри,… это будет еще одним нашим местечком,… ну, ты понимаешь…

– У нас есть дом, – она придумала третью отговорку, взглянув на огромный дом перед нами.

– Но это весело…, – я медленно вел ее к дому, – Это опасно,… возбуждающе,… это запрещено,… помнишь книжный магазин?

– Это было другое, – возразила она, медленно двигаясь рядом со мной.

– Пойдем, Белла,… девушка с записной книжкой…, – продолжал я, – Нарушь правила хоть разок,…, воспользуйся возможностью,… я защищу тебя. Ничего с тобой не случится, я клянусь.

– Слово в слово это же всегда говорит ПАРЕНЬ в каждом фильме ужасов! – выплюнула она в ответ, – И потом он первым умирает, когда он БОЛЬШЕ ВСЕГО нужен своей девушке!

Я отвернулся и начал возиться с дверью. Белла стояла позади меня, нервно осматриваясь по сторонам.

– Разве это не взлом с проникновением или как там это называется? – спросила она.

– Молчи, – мягко потребовал я, …и затем рассмеялся.

– Что?

– Дверь открыта, – я толкнул ее внутрь… и деревянная перекладина, прибитая к двери, отодвинулась вместе с ней, – Плохо они защитили это место,… мне не понадобилась даже кредитка, чтобы открыть дверь.

– Откуда у ТЕБЯ кредитка? – спросила она.

Я держал в руках фальшивую кредитную карточку красного цвета.

– Она не настоящая, – сказал я, – Она пришла по почте с письмом, в котором просят подписать договор,… я не стал этого делать,… но мне нравятся карточки, поэтому я сохранил ее. В большинстве мест, куда я хотел попасть, кредитка срабатывла… чаще всего. Проблемой было из этих мест выбраться.

Белла схватила меня за рубашку на спине, когда я медленно шагнул внутрь.

– Здравствуйте! – вежливо произнес я,… заходящее солнце проливало внутрь особняка немного света,… и это место не было похоже на старый пыльный дом с привидениями,… здесь было мило… белое ковровое покрытие,… мебель, завешенная белыми простынями. Мы стояли в фойе, … оно было просторным и с высокими потолками,… мраморные полы и все такое…

– Вот сейчас на нас и начнут нападать людоеды, – прохныкала из-за моей спины Белла, не заглядывая внутрь.

– Нет, все в порядке, – я улыбнулся, осматриваясь по сторонам,… здесь даже не было грязно, – Смотри, Белла,… здесь красиво!

Она помолчала секунду, и я взял ее за руку, а затем мы пошли осматривать дом.

– Вау, – сказала она через минуту, когда мы свернули за угол…. На нас смотрела огромная стеклянная стена, через которую сияло закатное солнце,… заставляя грязное стекло СВЕРКАТЬ, а свет из окна – потоком литься на нас.

– Это как в «Образе жизни богатых и знаменитых»! (ТВ-шоу, транслировавшееся на американском ТВ с 1984 по 1995 год, одним из первых привлекшее внимание широкой общественности к жизни богатых и знаменитых людей – прим.пер.), – усмехнулся я, – У меня какое-то угнетенное состояние. Я думал, это будет что-нибудь вроде старого дома с привидениями! А тут вся эта роскошь!

– Роскошь? – спросила Белла, рассмеявшись, – Откуда ты знаешь это слово? (я просто обожаю Winnd! Любит она ввернуть в рассказ определенные словечки! В частности, здесь Эдвард говорит «posh», то самое слово, которое в одном из ТВ-шоу до или после выхода «Затмения» ввернул Робка, и ведущий (то ли Леттерман, то ли Джей Лено, то ли еще кто-то – не помню) так же, как и сейчас Белла, переспросил у него – ему послышалось, если мне не изменяет память, слово «plush» – плюшевый, а на жаргоне означающее то же, что и «posh» – шикарный, роскошный – прим.пер.)

– Эй, я бывал в некоторых очень роскошных местах, – ответил я с усмешкой, – Давай поищем спальни!

Здесь была очень затейливая черная железная лестница, которая скользя вверх, сворачивалась кольцом в большой комнате, где мы сейчас находились. Ступеньки на ней были белыми и были покрыты ковром. Черный и белый… были основными цветами помещения, насколько нам было видно.

– Нет, Эдвард, не надо! – она потянула меня назад за руку, когда я поднялся на одну ступеньку.

– Пойдем, лестница такая КЛЕВАЯ! – я выпрыгивал из штанов – так мне хотелось рассмотреть лестницу, – Похоже, какой-то богатый чувак уехал в отпуск или еще куда-то и оставил дом совсем пустым! Давай немного поиграем!

– Аххх…, – она сглотнула.

– Слушай, Белла, ты же хотела научиться быть ребенком, да? – я поднял бровь.

– Да, – она взглянула наверх в поисках злодеев.

– Ну, тогда это первый урок, – сообщил я ей, – Дети не беспокоятся о правилах.

Она поколебалась.

– Дети… или малолетние правонарушители? – спросила она робко.

– Прекрати быть такой взрослой…, – сейчас я стоял с ней нос к носу, – Здесь никого нет,… дом чистый и полон красивой мебели,… здесь тепло, … давай просто попробуем… немного повеселиться.

Я повел ее вверх по лестнице,… и она пошла со мной.

– Притворимся, что это наш дом…, – я начал игру, – И мы только что вернулись домой от ОСКАРОВ! (Эдвард намеренно сохраняет интригу, благо, в английском языке это вполне реально – предлог «from» – это и «от», и «с» – прим.пер.).

– Кто такие Оскары?

– Нет, мы оба только что ВЫИГРАЛИ «Оскаров», – я сочинял на ходу, – Ты – как самая важная актриса в содержательной роли,… а я… как самый горячий актер в роли без слов.