Круги на земле

Лепш - лучше Личыць - считать (иметь мнение) Лягчэй - легче, нареч.

Магилки (пагост) - кладбище Майстраваць - мастерить Мастацки (людзи мастацкия) - в данном случае "люди творческие" Момант - момент Мяркаваць - думать

Нават - даже Наверсе - наверху Намагацца - пытаться Наурад - вряд ли Неабходна - необходимо Небяспечный - опасный Нельга - нельзя Немагчыма - невозможно Нехта (или хтосьци) - кто-то Нешта (или штосьци) - что-то Нибы - словно Няхай - пусть

Обарацень (или обертень) - оборотень Оберцень (или обарацень) - оборотень, в данном случае - диалектизм

Паболей - побольше Павертацца - возвращаться Павинен - должен Пагост (или магилки) - кладбище Пакликаць - позвать Пакуль - покамест Паласаваць - полакомиться Памылка - ошибка Памятаць - помнить Памиж - между Папытаць - поспрашивать Пасля - после Паспець - успеть Патрэбны - нужный Пачакаць - подождать Плот - забор Перашкадзаць - мешать (препятствовать) Побач - рядом Прабачыць - извинить Праз - через Прапанаваць - предлагать Прачнуцца - очнуться Прыгода - приключение Прыпынак - остановка Пэуна - наверное, вводн.

Рабиць - делать Размауляць - разговаривать Растлумачыць - объяснить Рушыць - тронуться (с места) Рэч - вещь

Сапраудны - настоящий Саромецца - стесняться Сведка - свидетель Свет - мир (мироздание) Сёння - сегодня Сённяшни - сегодняшний Спадзявацца - надеяться Справа - дело Спыняць - прекращать, останавливать Сэрца - сердце Сябар - друг

Тады - тогда Таксама - тоже Талент - талант Тлумачыць, растлумачываць - объяснять Трошки - немножко Трэба - надо, нужно Турбаваць - беспокоить

Увага - внимание Удзячны - благодарный Ужо - уже Упэунены - уверенный Уцякаць - удирать

Хаваць - прятать. Хапаць - хватать (быть достаточным) Хвалявацца - волноваться Хтосьци (нехта) - кто-то

Цвик - гвоздик Цень - тень Ци (или або) - или Цикавы - интересный Цудоуна - чудесно Цяпер - теперь

Чакаць - ждать (зачакауся - заждался) Чапаць - (перен.) трогать Чарауник - чародей Чарга - очередь Чуваць - слыхать

Шаноуны - уважаемый Штосьци (или нешта) - что-то Шуткаваць - шутить

Як - как Яна - она (яе - ее, и т.д.) Яшчэ - еще

1 В дальнейшем в тексте романа будут попадаться слова, возможно, для читателя, незнакомого с белорусским языком, непонятные. В этом случае см. краткий словарь, помещеный в конце книги.