Linux программирование в примерах

 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid "" /* Подробная информация */
 msgstr "" /* Заполняет каждый переводчик */
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-14 18:46-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ch13-echodate.c:19 /* Местоположение сообщения */
 msgid "Enter a Date/time as YYYY/MM/DD HH:MM:SS : " /* Оригинальное
  сообщение */
 msgstr "" /* Здесь перевод */

 #: ch13-echodate.с:32 /* To же самое для каждого сообщения */
 #, с-format
 msgid "Got: %s"
 msgstr ""

Этот первоначальный файл используется повторно для каждого перевода. Таким образом, это шаблон для переводов, и по соглашению, для отображения этого факта он должен быть переименован с расширением .pot (portable object template — переносимый объектный шаблон):

 $ mv echodate.ро echodate.pot

He владея свободно несколькими языками, мы решили перевести сообщения на свинский латинский. Следующим шагом является создание перевода. Это осуществляется копированием файла шаблона и добавлением к новой копии перевода:

 $ cp echodate.pot piglat.po
 $ vi piglat.po /* Добавить переводы, используя любимый редактор */

Имя по соглашению должно быть язык.po, где язык является стандартным международным сокращением из двух или трех букв для обозначения языка. Иногда используется форма язык_страна.po: например, pt_BR.po для португальского в Бразилии. Поскольку свинский латинский не является настоящим языком, мы назвали файл piglat.ро. [147] Вот содержание после добавления перевода:

147

Pig — свинья, поросенок (англ.) — Примеч. перев.

 # echodate translations into pig Latin
 # Copyright (C) 2004 Prentice-Hall
 # This file is distributed under the same license as the echodate package.
 # Arnold Robbins <[e-mail]> 2004
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: echodate 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-14 18:46-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-14 19:00+8\n"
 "Last-Translator: Arnold Robbins <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Pig Latin <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ch13-echodate.с:19
 msgid "Enter a Date/time as YYYY/MM/DD HH:MM:SS : "
 msgstr "Enteray A Ateday/imetay asay YYYY/MM/DD HH:MM:SS : "

 #: ch13-echodate.c:32
 #, c-format
 msgid "Got: %s"
 msgstr "Otgay: %s"

Хотя можно было бы произвести линейный поиск в переносимом объектном файле, такой поиск был бы медленным. Например, в gawk имеется примерно 350 отдельных сообщений, а в GNU Coreutils — свыше 670. Линейный поиск в файле с сотнями сообщений был бы заметно медленным. Поэтому GNU gettext использует для быстрого поиска сообщений двоичный формат. Сравнение осуществляет msgfmt, выдавая объектный файл сообщений:

 $ msgfmt piglat.po -о piglat.mo

При сопровождении программы изменяются строки, используемые программой: добавляются новые, другие удаляются или изменяются. По крайней мере, может измениться положение строки в исходном файле. Таким образом, файлы переводов .ро, вероятно, устареют. Программа msgmerge объединяет старые файлы переводов с новым файлом .pot. Затем результат может быть обновлен. Этот пример выполняет объединение и повторное компилирование:

 $ msgmerge piglat.po echodate.pot -o piglat.new.po /* Объединить файлы */
 $ mv piglat.new.po piglat.po /* Переименовать результат */
 $ vi piglat.po /* Модернизировать перевод */
 $ msgfmt piglat.po -o piglat.mo /* Восстановить файл .mo */

Откомпилированные файлы .mo помещаются в файл base/locale/category/textdomain.mo. На системах GNU/Linux base является /usr/share/locale. locale является обозначением языка, например, 'es', 'fr' и т.д. category является категорией локали; для сообщений это LC_MESSAGES. textdomain является текстовым доменом программы, в нашем случае это echodate. В качестве реального примера в /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/coreutils.mo находится перевод GNU Coreutils на испанский.

Функция bindtextdomain изменяет в местоположении часть base. В ch13-echodate.c мы меняем ее на '.'. Таким образом, нужно создать соответствующие каталоги и поместить туда перевод на свинский латинский:

 $ mkdir -р en_US/LC_MESSAGES /* Нужно использовать реальную локаль */
 $ cp piglat.mo en_US/LC_MESSAGES/echodate.mo /* Поместить файл в нужное место */

Должна использоваться реальная локаль [148] ; мы «притворяемся» использующими "en_US". Разместив перевод, устанавливаем соответствующим образом LC_ALL, скрещиваем пальцы и запускаем программу:

148

Мы тщетно потратили 30 или 45 минут, пытаясь использовать каталог piglat/LC_MESSAGES и установку LC_ALL=piglat' без всякого успеха, пока не выяснили это — Примеч. автора.

 $ LC_ALL=en_US ch13-echodate /* Запуск программы */
 Enteray A Ateday/imetay asay YYYY/MM/DD HH:MM:SS : 2003/07/14 21:19:26
 Otgay: Mon Jul 14 21:19:26 2003

Последнюю версию GNU gettext можно найти в каталоге дистрибутива GNU gettext. [149]

Этот раздел лишь слегка коснулся поверхности процесса локализации. GNU gettext предоставляет множество инструментов для работы с переводами, и в особенности для облегчения поддержания современности переводов по мере развития исходного кода программы. Процесс ручного обновления переводов осуществим, но утомителен. Эта задача легко автоматизируется с помощью make; в частности, GNU gettext хорошо интегрируется для обеспечения этой возможности с Autoconf и Automake, снимая с программиста значительный груз по разработке.

149

ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext — Примеч. автора.