Лисистрата

(поет и пляшет)

Пойте, пляшите,Зовите прекраснуюК нам Артемиду, Харит призывайте!Хоров водителя светлого славьте Иэя, [99] Славьте владыку НисийскогоВакха, менад [100] исступленных властителя буйного.Зевса зовите, держащего молнию,Зевса супругу державную,Все божества призывайте в свидетели,Вечные, зоркие, мудрые,Нашего мира, согласия нашего,Властной Кипридой рожденного!Ала-ла-ла! Иэ! Пеан! [101] Скачите все, иэ!Славьте победу! иэ!Эвой! эвой! эва! эва!

99

Иэй – Аполлон.

100

Менады – вакханки, спутницы и участницы празднеств в честь Вакха.

101

Иэ! Пеан! – Культовые призывы в честь Аполлона.

Лисистрата

Теперь о новом спойте песню новую!

Хор спартанцев

(поет и пляшет)

Милый склон оставив Тайгета,К нам приди, о Муза, спартиатов!Прославь Амиклейского бога, [102] Владычицу в капище медном [103] И Тиндарея [104] детей,Пляшущих возле Еврота. [105] Кружитесь дружно, ноги поднимайте!Свою мы Спарту славим.Эти хоры, топот, пляска – в честь родных богов.Над Евротом дочери Спарты ведут хоровод.Разом в землю ногами бьют,Кружатся быстро.Косы порхают, как у вакханок,Поднявших в воздух легкий тирс.Дочь Леды впереди их [106] Ведет веселый хоровод.Вплетите в волосы цветы, скачите выше, выше,Как в поле молодой олень! В ладони ударяйте!Прославьте грозную в боях богиню в медном храме!

102

Амиклейский бог – Аполлон.

103

Владычица в капище – Афина, которой в Спарте был посвящен храм, обшитый медными листами.

104

Тиндарей – спартанский царь, отец Елены.

105

Еврот – река в Лакедемоне.

106

Дочь Леды – Елена, мифическая спартанская царица.

Актеры и хоры покидают орхестру.