Литературная Газета 6255 (№ 51 2009)
Шрифт:
Я руки добрые твои
Повсюду узнаю.
Родною, светлой цепью гор
Привязан я к тебе,
Ты стала матерью моей
И светочем в судьбе.
Враги пытались нас не раз
Унизить, разлучить,
Для нас свет правды не погас,
Ведь так учила жить.
Перевёл Ю. ЩЕЛОКОВ
Баллада о горном орле
Ранним утром,
Слушая ручьи в теснинах скал,
Гнал овец чабан из Карачая
На зелёный горный перевал.
У вершины, где ледник искрится,
Различил он в зеркале стекла:
Будто в лёд впечатан облик птицы–
Крылья распростёртого орла.
И, поднявшись к
поднебесным склонам,
Пред собой во льду увидел он
Молодого лётчика в погонах,
Кожаный истёртый шлемофон.
Недоступен и ветрам, и влаге,
Вычеркнут из списков и анкет,
Словно бы в хрустальном саркофаге,
Пролежал он двадцать
с лишним лет.
Русый волос, длинные ресницы,
Строгий очерк русского лица…
Вырубив кинжалом из гробницы,
Приподнял чабан того бойца.
И, жестокий бой представив сразу,
Он открыл потрёпанный планшет:
Карта осаждённого Кавказа,
Сероглазой девушки портрет.
Люди, благодарные герою,
Памятник воздвигли на скале.
Кто народной памяти достоин,
Тот живёт бессмертно на земле.
Этот лётчик встал пред нами былью
В мраморе. Черты его светлы.
И летят над ним, как эскадрильи,
Чуть снижаясь, горные орлы.
Перевёл М. ЧИСТЯКОВ
Лариса ШЕБЗУХОВА
Горская кузница
Для горца нет места
важнее, чем кузня:
Придёт ли беда,
захромает ли конь,
Поможет кузнец–
мастер дела искусный.
Душевную рану
излечит огонь.
И так уж сложилось
за много столетий:
Является кузница
сердцем села.
Здесь горцы в кругу,
как
на Нартском Совете,Решают свои мировые дела.
Свершались здесь клятвы,
грехов отпущенья.
Молились от роду
здесь горским богам.
Кузнец раздувает
огонь очищенья.
Воистину, кузня
для горца есть Храм!
Марина АБДОКОВА
***
Мои милые бабушки,
Как прожить мне без вас?
Кто спечёт мне оладушки?
Кто прочтёт мне намаз?
Кто заплачет украдкой
Над судьбою моей,
Когда буду я сладко
Петь в течение дней?
Мои милые бабушки,
Как мне трудно без вас,
Без хабаров и сказок,
Без доверчивых глаз.
Арбат
А мне хорошо на Арбате,
Где каждый себе господин,
С потешной матрёшечной братьей
И с купольным взором картин.
Желаешь– купи вдохновенье
В обличье своём и чужом.
Но прежде безвестному гению
Дай щедрую плату рублём.
И пусть не Рублёв он с иконой,
Творенья его глубоки
В слиянье берёзовых склонов
С кровавым закатом реки.
Сей крест красно-белых свершений,
Не зная, кто прав, виноват,
Несёт, как обузу на шее,
Влюблённый в свободу Арбат!
Джумаладин ЛАГУЧЕВ
Будущему радуюсь
За годы прошлые немало
Пришлось измерить мне дорог,
Палили беды, словно жала,
Стал волос белым от тревог.
Но, словно в дом, входил я в вёсны,
Оттаивал у их огня,
И осень, и февраль морозный
Дарили радость для меня.
И озаряли годы светом,
И возносили до небес,
Чтобы смотрел на землю эту
Я как на чудо из чудес.