Лука Витиелло - другой перевод.

— Иди сюда.

— Тебе не нужно уходить?

Глаза Арии метнулись на часы. Не так много раз мы провели утро вместе в одной кровати, и я на самом деле хотел исправить это.

— Не сегодня. Сейчас с Братвой все спокойно. После обеда мне нужно будет посетить один из клубов Семьи.

Ответная улыбка Арии была ослепительной, из моих легких будто выбили весь воздух. Она прижалась ко мне, перекинув одну руку через мой живот; я прижал ее еще крепче, ошеломленный той гаммой эмоций, которую ощущал.

— Не ожидал, что ты будешь настолько рада, — признался я, пусть сразу же и пожалел об этом. Мне стоит быть внимательнее по поводу того, что я делаю. Эмоции могут быть серьезным оружием, даже если я не думал, что Ария способна на что-то подобное. Мне стоило быть осторожнее.

— Мне одиноко, — прошептала Ария. Жизнь рядом со мной всегда представляла собой золотую клетку, а завести друзей, будучи женой Капо, практически невозможно. Большинство людей интересовались Арией лишь для того, чтобы добиться чего-либо. Может, одержимость Маттео Джианной была не так уж плоха, ведь, в конце концов, рядом с Арией в Нью-Йорке будет одна из ее сестер. Это осчастливит ее, даже если раздражающая рыжая не принесет в мою жизнь ничего, кроме проблем. К сожалению, пока я не мог рассказать ей о Джианне, как минимум, пока не решены все вопросы.

— У меня есть кузины, с которыми ты могла бы общаться. Уверен, они будут в восторге пройтись с тобой по магазинам, — произнес я вместо этого.

— Почему все думают, что я хочу ходить по магазинам?

— Ну, заняться чем-то еще - выпить кофе, сходить в спа, я не знаю.

— У меня все еще лежит сертификат в спа, который мне подарили на девичнике.

— Правда? Если хочешь, я могу позвать одну из моих кузин.

Она быстро покачала головой.

— Я не в восторге от перспектив встретиться с кем-то из твоих кузин, особенно после того, что сделала Косима.

Косима была далеко не моей любимицей. Она была одной из подруг Грейс, и они обе были редкостными суками.

— А что она сделала?

Ария приподняла голову, ее глаза расширились от осознания. Гребаное хуевое предчувствие зародилось внутри меня.

— Она дала мне письмо, которое привело меня к тебе и Грейс, — прошептала Ария, ее голос дрогнул. Она отодвинулась от меня и прижала ноги к груди, выглядя маленькой и раненой. Ее вид, эта чертова картина ощущалась как удар под дых. Я выпрямился, сближая нас, желая утешить ее, убедить ее, но, как это часто бывает, не знал, что делать - особенно в ситуации, когда беспокойство о жене боролось с яростью к кузине. Следуя своим инстинктам, я поцеловал ее плечо.

— Косима дала тебе письмо, в котором говорилось прийти в ту квартиру?

Она явно не сама это придумала - у нее и Грейс был выработан целый план.

Я собирался убить эту суку.

Ария поежилась, и я прикоснулся к ее талии, проводя большим пальцем по ее нежной коже.

— Ключ все еще в моей сумочке, — тихо призналась она.

— Долбанная сука. — Грейс бесилась из-за моего брака с Арией. Эта безмозглая, похоже, все еще надеялась стать будущей миссис Витиелло. Хоть мы никогда и не заключали браков с чужаками, особенно с очередной искательницей острых ощущений, которая всегда хотела быть со мной, чтобы быть в центре внимания и разбавить свою скучную жизнь. Такие женщины никогда не понимали, что значит быть частью мафии, на какие жертвы нужно идти, чтобы быть частью нашего мира. Какие-либо жертвы были чем-то инородным для созданий типа Грейс.

— Кто? — спросила Ария.

— Обе, и Грейс, и Косима. Они - подруги, и Грейс, вероятно, втянула ее в это. Чертова шлюха.

Ария отпрянула от меня из-за моей злости, ее глаза были распахнуты и шокированы. Блять. Я приобнял ее и прижал ближе к себе. Уткнувшись в ее волосы, я вдохнул ее цветочный аромат. Тут же моя злость растаяла. Ария не должна становиться свидетель моей грубой, мстительной части.

Ария расслабилась в моих объятиях.

— Грейс хотела унизить меня. Она выглядела такой счастливой, когда я нашла вас.

— Не сомневаюсь, — пробормотал я. Грейс и Косима, вероятно, встретились сразу же после случившегося и от души поржали. Но их смех не продлится долго. — Она гребанная крыса, пытающаяся задеть королеву. Она - ничто.

Ария была королевой, и никто не смел воспринимать ее как-то иначе.

— Как она отреагировала на твои слова, что вы больше не будете встречаться? — с интересом спросила Ария.

Я не видел и не говорил с Грейс с нашего последнего траха, и не собирался этого делать. Я даже и не думал никогда о том, чтобы сказать ей, что все конечно. А зачем? Мы никогда не были парой, и между нами не было никаких связей. Я писал ей, когда хотел трахаться, и она всегда тут же прибегала. Мы никогда не ходили на свидания, между нами не было ничего особенного. Наши отношения были совсем не про это.

— Ты обещал, что больше не будешь видеться с ней или с какими-то другими женщинами, — прошептала Ария, и я осознал свою чёртову ошибку. Она попыталась выбраться из моих объятий, ее трясло, но я не дал ей отстраниться.

— Я не встречался с ней и не собираюсь. Но я не говорил об этом с Грейс. С какой стати? Я не должен перед ней оправдываться за что-то, как и перед любой другой шлюхой, которую трахал.

Ария замерла в моих объятиях, не веря мне. Я приподнял ее лицо так, чтобы у неё не было никакого другого выбора, кроме как взглянуть на меня. Она должна была вбить себе в голову мои слова.

— Ты единственная, кого я хочу. Я держу своё обещание.

И это была чертова правда. Я хотел Арию так, как никогда прежде не желал ни одну женщину, и это значило нечто большее, было чем-то, что не должно было быть важным для меня.

Ария всмотрелась в мои глаза.

— Так ты не виделся с ней.

— О, теперь я увижусь с ней вновь, чтобы сказать, что думаю о ее маленькой уловке.

Вероятно, я мог даже убить ее. Никогда не был злее, чем в этот момент. Грейс попыталась разрушить мой брак, и я знал, что она ещё не закончила - если я не положу этому конец раз и навсегда.

Ария коснулась моей руки.

— Не нужно.

Я непонимающе уставился на неё. Разве она сама не хотела, чтобы я покончил с этим словесно?!

— Я не хочу, чтобы ты вновь с ней разговаривал. Давай просто забудем.

Забыть, как Грейс не только подставила меня, но и попыталась унизить мою жену?

— Прошу, — взмолилась Ария, цепляясь за мои бицепсы.

Блядь. Как я мог отказать ей, когда она так смотрела? Мольбы никогда не действовали на меня, но Ария...

Я кивнул, даже если знал, что не могу пустить все на самотёк. Я сдержу слово, и не буду связываться с Грейс, но я чертовски уверен, что не собираюсь забывать то, что произошло. В следующий раз, когда я увижусь с ее отцом, чтобы дать денег на его кампанию, я выскажу все, что у меня на уме. Он и сам прекрасно знал, что Грейс была ни на что не годна.

— Мне не нравится это, но раз ты так хочешь...

— Да, — быстро ответила она. — Давай больше не будем говорить о ней. Представим, что ее не существует.

Ария слегка улыбнулась. Я коснулся не распахнутых губ, наслаждаясь их мягкостью.

— Твои губы так чертовски созданы для поцелуев.

Ария смущенно отвела глаза. Стеснительная и такая сладкая. Было загадкой, как такие люди как Фиоре Кавалларо и мой отец выбрали для меня эту женщину, но я был чертовски рад.

— Есть кое-что, о чем я хотела с тобой поговорить, — пробормотала она.