Лука Витиелло - другой перевод.

Черт подери, даже вид обдолбанной Арии захватывал дух. Она лежала передо мной, одетая лишь в маленькую полоску ткани, прикрывающую ее киску, ее соски напряглись из-за прохладного воздуха в комнате, она улыбалась, глядя на меня. Не было ни сомнения, ни страха. Я быстро отвернулся, пока мои мысли не ступили на скользкую дорожку. Я также скинул свои вещи, а затем схватил рубашку из ящика и помог Арии сесть. Не с первой попытки, но мне удалось одеть ее, но с ее ночнушками все вышло бы еще сложнее. Я вновь приподнял Арию и уложил ее на подушки. Она не шевелилась, лишь продолжала смотреть на меня с той же мечтательной улыбкой. Я лег рядом с ней.

— А ты впечатляющий, знаешь об этом? — сказала Ария, ее глаза исследовали мою грудь, лишь изредка сфокусированным взглядом.

Я коснулся ее лба. У нее был жар. Ария захихикала и прикоснулась к моему животу, собираясь двинуться ниже. Я быстро перехватил ее руку.

— Ария, ты под воздействием наркотиков. Постарайся поспать.

Она одарила меня понурой улыбкой, которая, вероятно, должна была быть соблазнительной.

— Может, я не хочу спать.

Я откинул волосы с ее лба.

— Хочешь.

Ария моргнула, а затем зевнула.

— Ты будешь держать меня?

Я выключил свет и начал укачивать ее в своих руках.

— Лучше лежи на своей стороне, вдруг снова почувствуешь тошноту, — пробормотал я у ее шеи.

— Ты убил его? — промямлила она.

Я задумался, что ответить, но Ария знала правила нашего мира. Она знала, каким человеком я был.

— Да.

— Теперь и на моих руках есть кровь.

— Не ты убила его.

— Но ты убил его из-за меня.

— Я - убийца, Ария. Это не имеет к тебе никакого отношения, — я не хотел, чтобы она чувствовала вину за нечто подобное. Его смерть была на мне, как и все другие в прошлом, как и те, что будут в будущем. Они никак не запятнают Арию, я не позволю. Я хотел, чтобы ее жизнь не затмевалась моими кошмарами. Я не хотел, чтобы темнота поглотила ее так же, как мою мать, как многих других женщин вокруг нас, потому что их мужьям насрать на них.

Мягкий голос Арии опять прорвался сквозь темноту.

— Знаешь, порой мне жаль, что я не могу ненавидеть тебя, но я не могу. Думаю, я люблю тебя. Никогда не думала, что смогу.

Так мое сердце еще никогда не билось, жар затопил грудь. Любит? Блять. Ария не могла любить меня. Она просто не знает, о чем говорит. Она под наркотой. Рогипнол просто запутал ее мысли.

Тяжело выдохнув, Ария продолжила бормотал, ее голос становился все более сонным.

— И, порой, я гадаю, каково это было бы, если бы ты занялся со мной любовью.

Я хотел заявить свои права на Арию, сделать ее своей, трахать ее... заняться с ней любовью? Я никогда не занимался любовью, и не думаю, что способен на это.

— Спи.

— Но ты не любишь меня, — продолжила Ари, ее слова были полны отчаяния. — Ты не хочешь заниматься со мной любовью. Ты хочешь трахать меня, потому что я принадлежу тебе.

Она была права, но отчего-то ее слова не ощущались правдиво. Я хотел большего. С Арией я просто хотел. Хотел всю ее, каждую каплю, не только ее тело, но и ее улыбок, близости, ошеломленных вздохов, беззвучных стонов. Мое объятие стало крепче. Любовь.

Как понять, любишь ли ты кого-то?

— Иногда я жалею, что ты не взял меня в нашу первую брачную ночь, тогда, по крайней мере, я бы все еще не надеялась на то, что никогда не случится. Ты хочешь трахать меня так, как имел Грейс, словно животное. Вот почему она сказала, что ты трахнешь меня, как следует, да?

Я полностью сосредоточился на ее словах. Грейс сказала Арии, что я трахну ее, как следует?

— Когда она сказала это? Ария, когда?

Я обхватил предплечье Арии.

— Когда? — прорычал я, но она уже отрубилась.

Я подозревал, что за всем стоит Грейс, и сейчас слова Арии подтвердили мои подозрения. Мое тело кипело от напряжения и жажды расплаты. Рик уже получил то, что заслужил, но Грейс все еще нет. Я хотел убить ее. Да, она была женщиной, но она была на редкость мерзкой. Мог ли я избавиться от нее? Она не была любимицей отца, отнюдь, но была большая разница между тем, чтобы не любить своего ребенка и хотеть его смерти. Нам нужно было его сотрудничество, если мы хотели упрочить свое влияние. Отец, определенно, не позволит мне рискнуть всем ради убийства Грейс, основанного лишь на слепой ярости. Это лишь усилит его подозрения по поводу моих чувств к Арии, а я не мог так рисковать.

ГЛАВА 18

Сон Арии был беспокойным, отчего я не спал почти всю ночь. Я не мог перестать проверять ее дыхание, опасаясь, что из-за рогипнола она потеряет сознание или случится что-то еще хуже. Мысль о том, что я потеряю Арию, что я едва не потерял ее прошлой ночью, делала меня беспокойным... и разъяренным.

Она свернулась калачиком на своей половине кровати, веки подрагивали, а тело дрожало. Я убрал прядь волос с ее лба. Легкий стон сорвался с ее губ - не тот великолепный звук, который я слышал, когда доставлял ей удовольствие, а дрожащий звук дискомфорта.

Ее глаза распахнулись, она моргнула, на секунду задержав взгляд на мне, и подскочила на ноги, прикрывая рот рукой и побежав в ванную.

Я выпутался из одеял и направился следом. Ария обхватывала туалет, тяжело дыша.

Я нажал на слив, по тому, как она дрожала, было очевидно, что она была не в силах сделать это сама, а затем убрал выбившиеся пряди с ее лба.

Ария издала грустный смешок, глядя на меня слезящимися глазами.

— Не особо привлекательно, да?

Я должен был защищать ее. Это моя ответственность, и все же кто-то смог напасть на нее в моем собственном клубе.

— Этого не должно было произойти. Я должен был обеспечить твою безопасность.

— Ты это и делал, — слабо отозвалась Ария, поднимаясь на ноги. Я придвинулся к ней, боясь, что она упадет.

— Может, ванна поможет, — сказал я. Мои мысли были по-прежнему заняты обдумыванием того, как расквитаться с Грейс.

Ария покачала головой.

— Думаю, что утону, если сейчас залезу в ванну.

Я открыл кран, но не отошел от Арии, на случай, если она упадет. Я не собирался позволять ей залезть в воду в одиночестве, учитывая ее состояние.

— Мы можем принять ванну вместе.

Правый уголок рта Арии приподнялся.

— Ты просто хочешь воспользоваться случаем.

Я погладил ее запястье.

— Я не коснусь тебя, пока ты так уязвима.

Когда я представлял наш первый совместный прием ванной, он определенно включал жаркий секс, но сейчас по ряду причин это даже не обсуждалось. И одна из них то, что моя жена все еще невинна. Я не мог прекратить думать, что было бы, если бы Рик вывел ее из клуба, если бы это стало ее первым разом. Беспричинная ярость затопила меня вновь, и только присутствие Арии позволило мне не слететь с катушек.