Макбеты. Комедия ужасов в 25 сценах…
Шрифт:
Их не разбудят. Проскочу и я,
Авось не разбудив камней шагами.
А то прижмут: куда пошёл, зачем
Да почему? – Пока я тут болтаю,
Он спит себе отнюдь не вечным сном.
Так, может, лечь и мне?
(Звонит колокол.)
Иду, иду.
Жена сигналит, дура, с колокольни.
Того гляди, разбудит короля,
А виноватым снова буду я.
Сцена 9
Там же (во дворе Макбетова замка). Входит Леди Макбет.
ЛЕДИ
А я вот не пьянею никогда.
Меня вино бодрит и возбуждает.
Но – тише, тише! – ухнула сова.
К письму, должно быть. В роковую спальню
Дверь нараспашку, бодигарды спят
Без задних ног, и даже без передних.
Герой туда вошёл. Осталось ждать.
МАКБЕТ.
(За сценой.)
Сейчас, сейчас!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
А вдруг они проснутся?
Спасут Дункана, мигом протрезвев,
Повалят нас обоих, крепко свяжут
И станут бить ногами, а потом…
Макбет!
Входит Макбет.
МАКБЕТ.
Я сделал всё, как ты велела.
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Ты сделал – что?
МАКБЕТ.
Прикончил короля!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Ты – короля? Не может быть! Бедняжка!
Сгубил себя из ревности ко мне…
МАКБЕТ.
Жена, да ты рехнулась?
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Я – рехнулась?
Рехнулся тот, кто короля убил!
МАКБЕТ.
Вот гадина!
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Для ругани не время.
Ты весь в крови. Стволы дымят в руках!
Охранникам орудия убийства
Зачем же сразу ты не подложил?
А кровью их помазал?
МАКБЕТ.
Не помазал.
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Ну, молодец! Дай пистолеты мне.
Давай сюда, урод! Я пошутила.
На что ты был бы годен без меня?
МАКБЕТ.
(Глядя на свои руки.)
Запачкался…
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Запачкался – так вымой.
Сам справишься? Дорогу-то найдёшь?
МАКБЕТ.
Один сквозь сон, как мальчик, засмеялся.
Другой вдруг закричал: «Убийца, стой!»
Проснулись оба, стали на колени
И, помолившись коротко, легли.
Они сказали: «Господи, помилуй»,
А я не смог «Аминь» произнести.
Не знаешь, почему?
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Ты их умней.
МАКБЕТ.
Ты думаешь? Послушай, я давно уж
Хотел тебя спросить: а ну как есть
Загробный
мир и впрямь душа бессмертнаИ предстоит нам высший Страшный суд?
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Сойдёшь с ума с вопросами такими.
Давно я их метлою прочь гоню.
Ха-ха-ха-ха! Пойду измажусь тоже!
Ты как, со мной?
Стук за сценой.
МАКБЕТ.
Нет, нет! Я ни за что
Туда уж не вернусь, где в жуткой луже
Лежит король. Я выстрелил в висок,
И яблоки от этого глазные
Повылетели разом из глазниц
В кровавой пене…
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Вот как? Интересно.
Ну, я пошла.
Стук за сценой.
МАКБЕТ.
Да кто ж это стучит?
Но что со мной? Я шороха пугаюсь.
Умыться? Но боюсь, водопровод
Не выдержит такого винегрета,
Будь там у нас сантехник сам Нептун:
Мозги и кровь забьют на сгибах трубы,
И красная поднимется вода,
И волосы полезут отовсюду.
(Возвращается Леди Макбет.)
А-а! Ты кто?
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Дункан убитый! – Шутка.
Итак, мы оба по уши в крови.
Пойдём вдвоём, грязнуля, умываться.
(Стук за сценой.)
Слыхал? Очнись же! К нам стучат в ворота
На южной стороне. Давай, давай,
Бегом, бегом! Возьми шампунь в кладовке,
И мигом грязь отмоется.
(Стук за сценой.)
Опять.
Как на пожар, приспичило кому-то.
С себя одежду – в печку – и надень
Пижаму, чтоб никто не догадался,
Что мы и не ложились…
МАКБЕТ.
Лучше б мне
На свет родиться полным имбецилом,
Чем знать, что этим летом сделал я!
Стук за сценой.
ЛЕДИ МАКБЕТ.
Да хватит вам греметь! Сейчас откроют.
Уходят оба.
Сцена 10
Там же. Тут же. Стук за сценой. Входит вахтер.
ВАХТЕР.
Расстучались, греховодники! Торопитесь в ад? Напрасно. Тамошний вахтер адские ворота перед вами и без стука нараспашку откроет.
(Стук за сценой.)
Тук-тук, тук-тук! Кто там, во имя Вельзевула? Уж не тот ли сукин сын, что, проигравшись, удавился в биржевом сортире? Ворочал миллионами, а на руках даже от карандашика мозоли не имел. Запасись теперь парфюмом, лодырь! На здешних плантациях много вони от тебя с непривычки будет.