Манъёсю

2999

Оттого что слишком разлилась вода,На полях высоких сеял семена,Среди риса много проса находил,Выбирал, бросал я, — ох, разборчив был! —И теперь недаром ночью сплю один!

3000

Если вместе мы с тобой душою,Будем вместе мы с тобою спать!И пускай нас караулит мать,Как поля меж горных склонов караулят,Если начал там олень гулять!

3001

Лишь издалиЯ видела тебя,Как солнце, что лучами озаряетВ далекой Касуга зеленые поля,И как теперь об этом я жалею!

3002

Людям я сказал, что жду луну,Выплывающую из-за гребней гор,Распростертых предо мною вдалеке.Так ответил нынче людям я,Я, что жду любимую мою!

3003

Ax, из-за той,Что видел еле-еле,Как в темноте рассветной, на зареЛуну ночную в вышине,Я продолжаю жить, терзаясь и тоскуя!

3004

О, только в день такой, когда луна,Что озаряет ярким блеском небоВ извечной высоте,Исчезнет навсегда,О, только в день такой любовь моя пройдет!

3005

О, так же высоко, как светлая луна,Что в день пятнадцатый взошла на небе,На цыпочки поднявшись, жду тебя,И если ты придешь ко мне, любимый,О чем тогда еще мне горевать?

3006

Оттого, что яркая луна,Я из дома выхожу за ворота,О судьбе гадаю по шагам.Даже и тогда, когда мне выйдет счастье,Неужель не встречу, милая, тебя?

3007

Если ясной и светлою будетТа луна, что плывет по небуНочью черной, как ягоды тута,Как ясно тогда я увижуТвой облик в лунном сиянье!

3008

Тяжко ждать тебя, любимый мой,С постоянной думой “О, когда же?” —Как луну, что медлит выйти на просторИз-за дальних распростертых гор,Где деревья поднялись высоко.

3009

Платье черное, простое распоров,После моют, колотушкой бьют,“Колотушкою” зовется здесь гора…Ах, со старою женой моейНе сравнится, видимо, никто!

3010

На реке Сахо сегодня волныНе встают совсем,Спокойно все кругом.Если б так спокойно мог с тобою вместеЯ хотя бы завтра провести вдвоем!

3011

Моей милой платье в долг дают…В поле В-Долг-ДаютТечет река Причина…Разве нет причины у меня,Чтоб увидеть очи девы милой?

3012

Затянули небо облака,На реке, где дождь сейчас идет,Рябь на волнах набегает без конца,Без концаТоскую о тебе!

3013

О милая моя,Меня не забывай!Как вечно будет течь в ИсонокамиРека Фуру, где машут рукавами,Так никогда с тобой я не порву!

3014

Как течение бегущих вод,Подымающих своим паденьем шумУ подножия горы Камияма,Не кончается и будет мчаться впредь,Будешь ты и впредь моей женой!

3015

Тебя, чье мне лицо давно знакомо,Как водопада белая волна,Что среди горКак гром всегда грохочет,Тебя совсем не видно эти дни…

3016

О том, что я люблю тебя любовью,Которая сильней, чем водопад,Чем сила горных рек,Узнали нынче люди,—Ведь ни па миг ее я не могу унять!

3017

Как воды быстрых рекСредь распростертых гор,Я шума громкого не подымаю,И молча тосковать я продолжаюИз-за любимой девушки чужой…

3018

Как струи чистых вод реки НотосэВ селении КосэВстречаются потом,Вот так и я потом увижусь с милой,Хотя теперь любовь окончилась ничем!

3019

Стираное платье переодевают…“Переодевают” здесь течет река.Не могу подумать,Что затихнут чувства,Словно эта заводь на реке.

3020

Как про тихий пруд, про ЁрукаВ Икаруга,Так же про тебяЛюди никогда не скажут хорошо,Но ведь все равно — люблю тебя!

3021

Как скрытое в густой траве болото,Так будет скрытаВ глубине любовь…О, разве стану горевать так явно,Чтоб люди все узнали про тебя!

3022

Нет выхода — течь некуда воде.Как скрытое в густой траве болото,Так в сердце глубоко любовь от взоров скрыта,И полон я тоскойВсе эти дни…

3023

Как скрытое в густой траве болото,В сердечной глубине жила любовь моя,Но слишком велика она была,И оттого, как волны в белой пене, она переступила берега,И о любви моей теперь узнают люди!

3024

Глаза любимой видеть я хочу.“Хочу” есть бухта, где морская рябьВсе время набегает без конца…Все время о любимой я грущуИ ей прошу об этом передать!

3025

Быстры воды, вниз бегущие со скал,Дорог сердцу моемуЛюбимый мой.То, что я любви к нему полна,Это сердца моего вина.

3026

Ты не приходишь — я прийти не смею…Как волны, что бурлят все время, так и я,Все время на тебя обиды я полна,Ужели и теперь ты снова скажешь,Что больше не придешь ко мне?

3027

Все люди знаютБерега морские в Оми,Не знают лишь волну, что в море далеко…Один лишь ты, никто другой, любимый,Не знает, что на сердце у меня!

3028

Сомнений нетуВ чувствах милой девы,С которой мы клялись в любви давно,Друг друга глубоко любя всем сердцем,Так глубоко, как в океане дно.

3029

Белая волна, что набегаетНа берег бухты Саданоура,Не знает отдыха. Вот так и я,Не зная отдыха, тоскую…Но почему мне трудно встретиться с тобой?

3030

Когда о тебе вспоминаюИ кажется все безнадежным,Тогда, словно облако в небе,Себе не найду я покоя,О милой грустя непрестанно…

3031

О, если чувства у тебя такие,Как в небе облака —Колеблются легко,Не обнадеживай, прошу, меня напрасно:Мне будет тяжело надеяться и ждать!