Манъёсю
Шрифт:
3465
Распустив заветный шнурИз корейской дорогой парчи,Вместе мы лежим,Не знаю, как мне быть,—До чего ты сердцу дорога!3466
Коль жалею я и ночи мы — вдвоем,Сразу слух дурной идет о том,А не быть с тобой —Ведь нити сердца моегоТы взяла, и я люблю тебя!3467
Если в дверь ты постучишь мою,Дверь из дерева святого хиноки,Что растет в ущельях дальних гор,Я тебе открою, милый мой,Ты войди и будь всю ночь со мной!3468
Будто3469
Ведь в гаданье у дорог“Эту ночь” мне рок предрек,О любимый мой!Почему же в эту ночьНе пришел побыть со мной?3470
Будто много тысяч лет прошло с тех пор,Как мы виделись, любимый мой, с тобой,Только так ли это или нет?Или я одна тоскую о тебе,Ожидая с нетерпением тебя?3471
Ах, хотя б на мигЕсли б я могла уснуть!Только ведь во снеВижу прежнего тебяИ рыдаю в голос я!3472
Люди говорят: “Она — его жена”.Ну, зачем мне это говорят?“Уж не потому ли, чтобы понял я,Что соседа платьеНадевать нельзя?3473
Как далеки звуки топора,Что деревья рубит на горах Сану,Далека и ты,—Напрасно яВижу в мыслях милую мою!3474
Мной посаженный бамбукСотрясается сегодня до корней,И когда уйду из дома я,Ах, куда в тоске направит очи,Обо мне горюя, милая жена?3475
Думала, что все смогуВ жизни я стерпеть, тебя любя,Но не вынести печали о тебе,Что от взоров скрылся вдалекеСреди гор высоких Юума…3476
Верно, милая мояВпрямь ко мне любви полна:Месяцы идут,Уплывают, уходя,Но по-прежнему она любви полна!3477
И когда ты будешь проходитьНа пути в восточную странуТу заставу Тэконоёби, где красавица звала ее спасти,О, как буду о тебе я тосковать,Даже пусть мы встретимся потом!3478
До горы Сиранэ в стороне КонаЛюди говорят, что очень далеко.Только наши встречи ни при чем:Видимся с тобою или нет,Сердце ведь мое всегда с тобой!3479
У Аками у горыРвали с корнем травы на поляхИ с тобою встречались там вдвоем.О, как дорога мне милая моя,Что вступает нынче в спор со мной!3480
Государеву указуНынче в страхе повинуюсь я,Покидаю я тебя, моя жена,Руки милые, что были изголовьем.Службу отбывать пришла пора!3481
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
ПостепенноПлатьев шум затих,И ни слова не сказав жене,Я ушел, покинув милый дом,И теперь страдаю без нее!3482
Не сойдутся полыУ одежд китайских —Пусть не видимся с тобою мы,Но, поверь, пустых, неверных чувствНету, дорогая, у меня…Из неизвестной книги
Не сойдутся полыУ одежд китайских—Не увидимся с тобою мы,—Вместе ночи я не провожу с тобою,Но молва по-прежнему шумит!3483
Днем, когда пыталась развязать,Не развязывался мой заветный шнур,Но с возлюбленным моимВсе же встретиться мне, верно, суждено:Ночью без труда развязывался шнур!3484
Конопляных волоконМного еще в чане у тебя,Пусть сегодня не спрядешь их все,—Разве завтра снова не настанет день?Ну, веди же к ложу милого теперь!3485
Не увидеть больше милую жену,Что была всю жизнь близ меня,Как при воине отважном бранный меч,И рыдаю в голос, плачу я теперь,Хоть и не ребенок малолетний я…3486
За любимую моюЛуком спорить я могу,Будь такой, как я.Но мой враг — любовь моя,Потому бессилен я!3487
Ясеневый лук…Ни к чему концы его яшмой дорогою украшать,—Так же ни к чемуПерестали ночи вместе проводить,Беспокоясь о людской молве!3488
Скрыт от взоров хворост, что лежитНа зеленых склонах гор Мотояма,Где густая разрослась листва.А любимой имя, что от всех скрывал,Верно, выдаст людям ворожба!3489
Ясеневый лук свой натяну…Там, где горы высятся Ёра,Там, где заросли травы густы,Милую введу мою туда,Ложе я для сна очищу нам!3490
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
Ясеневый лук.Как концы его сойдемся мы с тобой,Но как раз теперь,Оттого что много глаз людских вокруг,Я пока тебя оставлю, милый друг!3491
Посмотри, вот ива:Если ты срубил, все равно опять растет она.Если ж от любвиГибнуть будет в этом мире человек,Что ты можешь сделать? — Ничего!3492
Там, где горы, где поляУ плотины, у пруда,Ива, что сажала я,Расцветет — не расцветет,—Будем вместе все равно!3493
Рано ль, поздно лиПриду и буду ждать:Непременно встретимся с тобой,Как те ветви дуба на вершинах гор,Что передо мною поднялись!Из неизвестной книги
Рано ль, поздно лиТебя я буду ждать,Даже молодость пускай пройдет,Пусть увянут ветви дуба на горах,Что передо мною поднялись!3494
До тех пор пока зеленый юный кленНа горе Комоти вдалекеЯрко-алой не покроется листвой,Я мечтаю ночи проводить с тобой,Ну, а ты что думаешь? —Скажи!Поделиться с друзьями: