Манга по-русски

Выбрав самое высокое место в школе, он следил за тем, как учителя и ученики покидают здание. По списку триста человек. Можно случайно сбиться со счета, если не использовать специальную программу для карманного компьютера, которая реагирует на нажатие кнопки. Покинул школьный двор один ученик - щелк, и счетчик увеличил свое значение на единицу.

– Ну, как твои дела, Тутен?
– поинтересовался поднявшийся на крышу Иван Дурак.

Он сел у башенки с часами и грустно смотрел вниз.

– Если не считать, что Анико-сэнсей назвал меня ничтожным рабом, то все в порядке. Надо проверить Осаку, Рёко и еще пару людей.

– У меня тоже есть список подозрительных личностей. Но не следует упускать из виду никого. Помнишь, как мы с Натой-Кит…

Напарник кивнул.

Последними из школы ушла как раз недавно помянутая Рёко под руку с Анитой. И после этого счетчик на карманном компьютере Тутанхамона звонко пискнул, уведомив о том, что в здании никого не должно оставаться.

Пустая школа - леденящее душу место. Хуже только в морге или на кладбище. Час-другой назад по этим пустынным коридорам раздавались звонкие детские голоса, за белыми, кажущимися сейчас ледяными, столами сидели молодые люди, а в серых металлических шкафчиках стояла их уличная обувь. А теперь, перед самым закатом солнца, тут не осталось ни души.

Это в России, как вспоминал Иван, в школы нанимали охранников, все ставили на сигнализацию и никого не пропускали после окончания учебы и секций. В ниххонскую школу не составляло труда проникнуть даже ночью. Да тут и красть нечего - не шкафы же с партами уносить. Такую мебель ни дома не поставишь, ни на рынке не продашь под маркой концептуального дизайна. Только учительская на замке: там хранятся все данные по ученикам и учителям. И как раз туда и нужно было пробраться агентам.

Ни один из школьных документов, какая досада, не хранился в компьютерной базе данных. Поэтому и не получилось решить проблему в лаборатории Санджи, а пришлось проникать в тыл к врагу.

Когда столяры ставили замок на учительской, они и не предполагали, что однажды в школе Нишимаши появится практикующий маг. Тутанхамон, прикрыв глаза, пустил в замочную скважину маленькую молнию, и вскоре перед агентами не осталось последней преграды. Только тома архивов стояли на полках, и их следовало изучить в течение ночи.

Иван с напарником копались по записям директора школы при скудном свете фонаря. Как ни странно, но Анико-сэнсей устроился на работу всего-навсего месяц назад.

– Мы его проверим, - кивнул Иван, - и если этот наглец родом из Москвы…

– Он дорого заплатит за все унижения в мой адрес.

– Обещаю!
– хлопнул программист напарника по плечу.

– А Осака-то две недели назад перевелась, - уже просматривая книгу с учениками прошептал Тутанхамон, - Вань, ты прав. А еще Рёко, Феона, Мари…

– Стой!
– нахмурился программист, сверяясь со списком, выданным ему Санджи.
– Нам нужны только три девушки. Остальные трое - парни.

– Тогда Нару-кун, - удивлению напарника не было предела.

Оказывается этот любопытный парнишка, который заинтересовался египетскими иероглифами, тоже перевелся три недели назад, как значилось в документах, из Йокогамы. Да и среди мужского населения немалая доля - такие же переведенцы. Будто школа эта в принципе сформировалась с полгода назад, и ученики прибывали сюда изо всех концов Ниххонии и близлежайшей китайской аномалии.

– Ничего не понимаю, - схватился за голову Иван, - неужели из России поступила новая партия фанатов? Я с ума сой…

Он не договорил, потому что Тутанхамон зажал программисту рот и оглянулся на дверь. Только глухой не мог услышать, что по коридору кто-то шел. Агенты мигом выглянули в стеклянное окошко на двери учительской. По полутемному коридору брел не кто иной, как только что помянутый Нару-кун. Парни переглянулись, а когда мальчик свернул за угол, они выскользнули из убежища и закрыли его магией так, будто никто ночью не проникал туда.

Но не успели они дойти до лестницы, по которой поднялся мальчик, как за их спинами раздался хлопок. Иван с Тутанхамоном тут же обернулись. И зря, потому что им в лица ударил такой яркий свет, после которого глаза продирают не одну минуту!

– Волшебная диадема, в бой!
– радостный голосок Рёко - это все, что они слышали в покрытой белой пеленой реальности.

Жестянка свалилась под ноги Ивану и он, все еще слабо видя окружающее, инстинктивно нагнулся и поднял корону, что девочка бросила в него и напарника.

– Я спасла вас от демонов, Бака-сан!
– счастливая Рёко бегала вокруг нового учителя и пыталась обнять его за шею.

Только к тому времени программист уже протер глаза и кинулся, взяв в охапку напарника, вверх по лестнице. И только когда нахалка скрылась из области видимости, он поставил Тутанхамона на ноги:

– Сумасшедшая девка, зуб даю, русская, - фыркнул Иван.

– Э… - напарник указывал на следующий пролет, в котором виднелась длинная черная тень.

– Да по этой школе ночами многие прогуливаются, - хихикнул программист, заглядывая на верхний этаж.

Но когда агенты добежали дотуда, элегантная тень уже исчезла, и только из музыкального класса доносились женские вопли, очень похожие на припев Глюкозы к песне 'Это между нами любовь'.

– Так, а там скрывается еще одна жертва Катиного клипа, - улыбнулся Иван, тыкая в сторону, откуда исходили крики.
– Но с певицей мы разберемся несколько позже. Надо обезвредить Рёко, пока она не ослепила нас своими световыми бомбами.

– Я убила демона!
– раздалось снизу.

Мурашки пробежали толпой по спинам обоих агентов, когда они обернулись и нашли рядом с собой зеленоволосую красавицу.

– Я - избранная, - рассудительным тоном начала девушка, - и я пришла в эту школу с единственной целью, уничтожить всех демонов, которые вредят миру.

– В отдельно взятой школе!
– передернул ее Иван.

– Так их и не надо выпустить со школьного чердака!
– полным достоинства голосом парировала девушка.
– Я - Сэйлор-Афина, моя подруга, Анита - Сэйлор-Деметра, и мы спасем мир от…

– Постойте!
– прервал ее Иван, поглядывая на трясущуюся за спиной Рёко Сэйлор-Деметру.

Несколько лет назад, когда Дурак приехал на каникулы в Бобруйск, его сестра сходила с ума по Сэйлор-воинам. Тогда по белорусскому телевидению крутили это аниме, и многие девчонки мнили себя избранницами Света, сражающимися с глобальным злом. Имена они брали в соответствии с названиями планет солнечной системы, а вовсе не именовались античными богинями. Похоже, ниххонские сказки несколько видоизменили, когда продавали на мировой рынок телеиндустрии.

Девицы, на самом деле, вырядились как воины в матросках [6]– обтягивающие белые купальники из эластика, двадцатисантиметровые мини-клёш и роскошные банты на груди, позаимствованные с моделей школьной формы. Юбка и матроска Рёко - желтые с красными каймами, а у толстушки Аниты - голубые с темно-фиолетовыми. Казалось, что подруга Сэйлор-Афины не свыклась еще с ролью избранницы и просто тенью ходила за гордой всемогущей наставницей. Но больше всего поразила Ивана диадема, сделанная из банки 'Кока-колы' и обклеенная стразами.

6

Русский перевод выражения 'сэйлор-воин'.