Мария (?аза?)

–Мен лайы?, сен де сол жа?сы, сен менімен.

– М?мкін, мен боламын, с?йтіп ол лайы? емес…

–Мен несправедлив са?ан, егер сен м?мкіндік берді, мені? тізерлеп с?радым сені кешіре мені.

Оны? к?з, б?рыннан жабы? белгімен, предстали барлы? ?зіні? ?демілігімен ж?не ол воскликнула::

–?кінішке орай! жо?, ??дайым! Мен б?рін ?мыттым… сен жа?сы естеймісін? барлы?! барлы?! Біра? бір жа?дайда, – деп толы?тырды ол кейін ?ыс?а кідіріс.

–Та, ол сыйласты?.

–Сол к?ні мен ?зімні? анама немесе айтайын",-деп са?ан ?найды емес, сен не дейсі? ма?ан; мен жо? боламын б?л жасау?а болады немесе айту?а. Б?л о?ай емес?

– Мен б?л талап етпеуі тиіс сені сол?

–Жо?, ?йткені мен бере алмаймын са?ан а?ыл-ке?ес емес, ?р?ашан білуге, жа?сы ма деп ойлаймын; сонымен ?атар, білесі? бе, не деп отырмын са?ан айта алмаймын, ?лі де айтамын са?ан.

–Демек, сен сенімдімін боласы? ?мір с?ру убеждении, ?йткені мен сені с?йемін, мені? б?кіл жан-т?німен? – тыныш ж?не взволнованно деді мен о?ан.

–И?, и?, ?те тыныш деп жауап берді ол; ж?не, дерлік т?рту ар?ылы мені? ерін бірі ?з ?ол, чтобы заставить меня замолчать, ол бірнеше ?адам жасады жа?ына ?она?жайында.

–Сен не собираешься істеу керек? —мен о?ан айттым.

–Сонда сен емес, естеймісін, б?л Хуан ша?ырады мені жылайды, себебі мені табу?

Бір с?тке ол застыла в нерешительности, оны? улыбке осындай т?тті, ал ?ара?ан деген любовное ?апыры?, ол ?азірді? ?зінде жо?алып кеткен, ал мен ?лі к?ріп, о?ан риза болды.

ХХІ

Келесі к?ні атарда я отправился в путь тау?а ертіп Хуан Анхеля, ол нагружен сыйлы?тармен мені? ана ?шін Луиза мен ?ыздар. Мен ?ткенде ?шін Торай?ыров: оны? адалды?ы жо?ары бол?ан жо? похвал ?арамастан, кейбір с?тсіздіктері, олар бол?ан осындай экспедицияларда с?йкес келмейтін ?азірді? ?зінде оны? жыл.

Миновав ?зені ар?ылы ?тетін к?пір, тапты? Хосе мен оны? немере інісі Браулио, олар келіп мені. Сол туралы айт?ан ?зіні? а?шылы? жобасы, сводившемся лосьены д?л со??ы бойынша ?аза?станды? тигру жа?ын, ол адамды ?лтіріп, бірнеше ?озылар. Ол выследил жануар ж?не табыл?ан бірі оны? логовищ у истока ?зеніні? мы?нан астам полумиле иеленуден.

Хуан Анхель то?татты потеть естіп, б?л егжей-тегжейлі, ж?не, шелегін ?оя отырып, ол алып болып, т?сеніш, ма?ан ?арап біз осындай к?зімен, егер ол естіді, ?алай жоспарын тал?ылауда ?лтіру.

осылайша, Хосе деп айту?а, ?з жоспары шабуылдар:

–Мен жауап беремін бетке, ??ла? артына емес, кету. К?рейік, ?алай жа?сы Валлуно Лукас, дейді. От Тибурсио жауап беремін утвердительно. Сізде ?зі?ізбен бірге ауыр о?-д?рілер?

– И?, – деп жауап берді ма?ан, – мен ?за? дробовик.

–Б?гінгі к?ні Браулио. О?ан ?те ?анибет, сіз ойнау?а, ?йткені мен о?ан деді, біз сізбен деп атаймыз о? ошибочными кезде целимся в лоб медведю, ал о? к?зге т?седі.

Ол ?атты рассмеялся, похлопав немере інісі таныды.

–Ал, ж?р барайы?, – деп жал?астырды ол, – біра? кішкентай негритенок отнесет б?л б?рша? ?амтамасыз, ?йткені, мені? ойымша, ж?не ол отвернулся жыл?ы себеттер Хуан Анхеля, д?рмені: – Болады, ол т?тті н?рселерді кішкентай Мария кладет ?з кузена?…

–Болады,-деп мені? анам пришлет Луизе.

– Біра? не болды ?ыз бол?ан? К?рдім оны кеше кешкісін осындай бал?ын ж?не ?уаттан?ан к?йде ?алдырады ?р?ашан. Мені?ше г?л шана?ы кастильской раушан.

–Ол жа?сы.

– Ал сен онда не істеп жатырсы?, не уходишь, негритенок, – деді Хосе Хуану Анхелю. Грузи гуамбию ж?не " кет, сен тезірек ?айтып, ?йткені кейінірек са?ан болады ы??айсыз ж?ре м?нда бір. Онда еште?е жо? айту?а.

–Абай болы?ыздар ?шін ?айтып! – деп ай?айлады мен о?ан, ол бас?а ?зеніні? жа?алауында орналас?ан.

Хуан Анхель жо?алып в зарослях ?амыстан ?алай испуганный гуатин.

Браулио болды бездельником мені? ???ылы. Екі ай б?рын ол осында провинциясыны? ж?руі ?шін ?з дядю, ж?не ?за? болды ?те влюблен в свою двоюродную ?арындасын Транзит.

Б?л физиономии немере інісі еді тектілік, ол делало ?ызы?ты; біра? е? ?арапайым да, симпатичный ауызды, та?ы жо? бозо, ?йелдер улыбка оны? контрастировала ерлік энергиясымен бас?а да фракциялар. Кроткий сипаты, ?демі ж?не ?ажырлы ж?мыс, ол ?азынасы ретінде к?реді ?шін Джозеф ж?не е? ?олайлы к?йеуімен Транзит ?шін.

Миссис Луиза мен ?ыздар ?арсы шы?ты мені есік хижины, хихикая ж?не кокетничая. Бізді? жиі ?арым-?атынас со??ы айларда жетеледі ?ыздар аз стесняться мені. ?зі а?мола облысында бізді? а? аулау, я?ни, шай?ас ала?ында, к?рсеткен ма?ан ?келік ?ам?орлы?ы билік, ол исчезала, олар басылып ж?рді ?й сия?ты бізді? ?арапайым ж?не д?рыс дружба болды ??пия.

– ?йтеуір, а?ыры! – деді сеньора Луиза, беря мені астына ?олын енгізу ?шін ?р жетті. Жеті к?н!… бірінен кейін бірі біз оларды? сосчитали.

?ыздар ?арап мені, злобно улыбаясь.

–Біра?, ??дайым! ол бозар?ан, – воскликнула Луиза, пристально ?арап мені. Б?л жа?сы емес мысалы; сіз жиі келіп, еді ?алы?.

– Ал сіз, балалар, ?алай ?арайсыз, сол мені? выгляжу? – деді мен ?ыздар?а.

–Хе-хе! – деп жауап берді Транзит,– ну, – деп бізге казаться, егер ол онда о?ы?ан ж?не..

– Бізде сіз ?шін сонша жа?сы, – то?татты оны? Люсия, – біз ?алдырды бірінші бадью Ла наурызда нуэва к?те отырып, сіз: бейсенбі актілерінде, ол келеді, біз дайындап, сіз ?шін осындай жа?сы заварной крем…

– Мен ?андай пи-пи-пи! ах, Луиза? – деді Иосиф, егер б?л сот; біз білмеген, не онымен істеу. Біра? оны? келу себебі, – деп жал?астырды ол елеулі ре?іне, – болды, себебі; ж?не коль скоро сен пригласишь оны ?ткізу бізбен к?ні бойы… емес пе, Браулио?

–И?, и?, тыныштал, мен давай поговорим б?л туралы. Б?л айтулы к?н, мадам Луиза? б?л, транзитіне?

Ол ??сай мыстан кемпір сия?ты, ж?не ол емес еді к?терді, к?з к?руге, ?з жігітті, барлы? алтын ?лем.

Б?л уа?ытты талап етеді, – деп жауап берді Луиза, – сонда ?здері?із де к?рді?іздер, не ?ктеу ?йшік ?ою?а о?ан есіктер? б?л к?ні Богоматери Гваделупской, ?йткені Транзит – оны? адал.

– Ж?не ол ?ашан болады?

– Сіз білесіз бе? Ал, он екінші ?ырк?йек. Сонда б?л жігіттер емес деді о?ан, б?л ол ?зіні? крестным ?кесі?

– Жо?, мен кешігу хабарлай отырып, ма?ан осындай жа?сы жа?алы?тар я не прощу Транзитке.

–Егер мен деді Браулио, ол айтып, себебі мені? ?кем сана?ан д?рыс болады деп.

–Мен солай ба?алаймын б?л та?дау, сіз елестету; біра? б?л ?мітпен, сіз ?те к?п ?замай боласыз мені? товарищем.

Браулио е? н?зік т?рде ма?ан ?арап, ?зіні? ??нды жарды, ж?не сол, смутившись, поспешно бала ?шін оны аспен, жолшыбай олар ж?бірленушіден ?зімен Люсию.