Мария (?аза?)

– Б?л марапат барлы?, біз са?ан сыйлаймыз, – деді ол, мені? ана – сен пообещать ма?ан мынадай: не айту?а Марияны? ?ауіптілігі туралы, ол о?ан ?ауіп т?ндіретін емес, айту?а о?ан еште?е бол?ан о?и?а туралы біз осы т?нде. Сен сондай-а? білуге мені? пікірім туралы к?шіміз бірлікте неке о?ан, егер оны? ауруы са?талады, кейін сені? ?айтару осы елге … несі бар, скоро мы расстанемся бірнеше жыл: ?алай сені? ?кесі мен Марияны? ?кесі едім ма??лдады, б?л байланыс. Білдіре отырып, б?л бесповоротное решение, мен кездейсо? емес ?зі?ізге пайдаланылатын рид-соломон со??ы ?ш жылда ?з ?мір жинай алды? айтарлы?тай капитал, ол мені? иелігінде арнал?ан тігу ісімен айналысып келеді оны? ?ызы. Біра? егер ол умрет дейін т?рмыс?а шы?ады, ол оны ?зіні? ?жесі на?ашы, ол Кингстоне.

Мені? ?кем бірнеше с?ті бродил б?лмеде. Актілерінде, бізді? д?ріс ая?талды, я встал ?шін удалиться; біра? ол, та?ы да иеленіп ?зіні? орны мен к?рсетіп ма?ан мені?, бастады ?з с?зін осылайша.

–Т?рт к?н б?рын ма?ан хат мырзаны? де М*** ?тініш туралы ?олда Марияны? ?шін оны? ?лы Карл.

Алмады жасыру ?ой, ол ?ызы?тырды мені б?л с?здер. Мені? ?кем білінбей усмехнулся ?осу алдында::

–Мырза де М*** береді, он бес к?н онда ?абылдау ?шін немесе жо? ?абылдау?а сізді? ?сынысы?ызды ішінде сіз келесіз келтіруі м?мкін бізге сапары, ол б?рын ма?ан обещаны. Содан кейін, біз не туралы келісті, са?ан о?ай болады.

–Ал, сонда тыныш т?н, – деді ол, ласково содан ма?ан ?олын иы??а берсін, сен боласы? ?те ба?ыттымын, ?з а? аулау; ма?ан тері ?лтірілген тобой аю ?ою?а оны? орнатты мені? т?сек.

–Б?рі д?рыс, —деп жауап берді мені?.

Мені? анам т?ттілерді? ма?ан ?олын т?ртіп, ?стап т?рып, мені?, – деді:

– Біз сені к?теміз ерте; са?тан, осы жануарларды?!

Со??ы бірнеше са?ат, мені нахлынуло сонша эмоциялар, б?л мені? ?ре? алмады т?сіну, оларды? ?р?айсысына, ж?не м?мкін емес ?шін жауапкершілікті ?з о?аш ж?не ?иын жа?дай.

Марияны? ?ауіп ?айтыс болуы; обещанная осылайша ж?лдеге мою любовь ?ор?ынышты болмауы; обещанная жа?дайда, я буду любить оны? аз; мен м?жб?р умерить осындай к?шті махаббат, махаббат, м??гі овладевшую мені? барлы? м?німен, астында ол жо?алады жер бетінен бірі ретінде мимолетных с?лулы?ы моих предков! арман ?ажеттігін ж?не алда?ы уа?ытта казаться неблагодарным ж?не бесчувственным, м?мкін болса, оны? алдында, тек мінез-??лы?, ол ?ажеттілігі мен а?ыл-вынудили мені ?абылдасын! Мені? к?п еді естуге о?ан сол сенімдерін, произнесенных взволнованным дауыспен; мені? ерні алмады т?ртіп, тіпті со?ына бірі оны? к?ш бірлікте. Мені? немесе ?айтыс бол?ан, е?бек ж?не ?айтыс болуына байланысты, та?ы бір ?адам жа?ындау, онымен означал еді жо?алтып, оны?; ж?не м?мкіндік о?ан жылау?а да шарасызды?тан болды мучением асатын мені? к?штер.

Трусливое ж?рек! сен алатындай м?мкіндік ж?ту ?зі сол от?а, ол жаман жасырын ?ойып, оны? kindle … Онда ол, ?азір, енді, сен к?п емес бьешься; енді к?ндер мен жылдар ?теді надо мной, ал мен тіпті ойымша, обладаю тобой?

Орындай отырып, мені? б?йры?тар, Хуан Анхель арнал?ан атарда постучал есікті мені? б?лме.

–?алай та?? —деп с?рады мен оны.

–Нашар, мені? мырза; ?алайды жа?быр.

–Жа?сы. Немесе тау?а ж?не айт Хосе ?шін, ол к?тті мені б?гін.

Ал терезесін ашты, мен пожалел деп жіберген кішкентай негритенка, ол насвистывая ж?не напевая бамбукос тиіс енуге бірінші лесок.

?алалы? жк? суы?, жел, ол раскачивал топтары раушан г?лдер мен талдар, сбивая жолынан бір, бір, бір-екі ?шатын еді. Барлы? ??стар, роскошествовавшие балаба?шада к??ілді утрами, умолкли, ж?не тек шелестящие ??с порхали к?ршілес лугах ??птай отырып, ?зіні? ?німен ?ай?ылы ?ыс к?ні.

К?п ?замай тауды? астында жо?алып пепельной белгімен проливного жа?быр, ол ?азірді? ?зінде берді, ?зі туралы білу, ?зіні? ?демелі гулом ?арай жа?ындау, обрушиваясь орман?а. Жарты са?ат бойы б?лдыр бурлящие б?ла?тар а?ытылды, прочесывая соломенные заросли беткейлерінде бойынша ту, ?зен жа??а, ол жетекшілігімен жо?арыда атал?ан барлы?, нью гремела ж?не к?рінеді алыс желтоватых, переливающихся ж?не мутных разводах.

XVII

?ткен он к?ннен бері ?тті б?л ?ай?ылы конференция. Сезінесіз емес, ?зіне орындай алатын тілектер ?кесіні? ?атысты жа?а т?рін, сондай-а?, оны? пікірінше, ма пайдалана Мариямен ж?не ?олайсыз обеспокоенная с?йлеммен ?олына ж?не ж?рек пен Карлос, я искала т?рлі сылтаулар ?шін ?йден. Мен сол к?ндері ?азірді? ?зінде запертый ?з б?лмесінде, ?азірді? ?зінде иелігінде Хосе, к?бінесе бродя жаяу шы?ады. Я брал ?зімен бірге серуендеу ?андай да бір кітап, ол ма?ан к?рінген, мен істей алуы керек ?рі ?арай, ?зіні? мылты?, оны? еш?ашан о?, ж?не Майо, ол жал?астырды шаршау себеп жиналады мені. Мені? ?амтыл?ан тере? меланхолией, са?ат прятался е? ?иын жерлерде, ол бос?а тырысты задремать, свернувшись калачиком арнал?ан подстилке, ?айдан оны? вытесняли ??мырс?алар немесе м?жб?р етті нетерпеливо секіруге слепни. Кезде ескі досым уставал жыл?ы ?рекетсіздігіне ж?не бір минут ?нсіздік жарияланды, олар о?ан несимпатичны ?арамастан, оны? ауру, ол подходил ма?ан, содан кейін басын бір мені? тізеге, ласково ?арап ма?ан, содан кейін кетіп к?тті мені бірнеше адым арнал?ан жолымен ?йге апаратын; ж?не ?зіні? ?мтылысына аттанар жолы ретінде ?зіне ?ол заставить меня т?тын?ан о?ан, ол доходил ?атар, проявлял кейбір ?уаныш, жас?спірімдер, энтузиазм, ол, ?мыт, ?з самообладании ж?не старческой ма?ыздылы?ыны?, ол шы?арылып т?рады.

Бір к?ні та?ерте? мені? анам вошла в мою б?лмеге мен, солт у изголовья кереуеттер, онда мен ?лі т?рма?ан, деді ма?ан::

–Б?л м?мкін емес: сен керек осылайша ?рі ?арай ?мір с?ру; келіспеймін.

Себебі, ?ндемеді, ол жал?астырды::

–Онда, сен не істеп жатырсы?, – б?л онда емес, не талап еткен сені? ?кесі; б?л ?лде?айда к?п; мен сені? мінез-аяусыз бізге ?атысты ж?не одан да аяусыз ?атысты Марии. Мен ететініне сенімдімін " сені? жиі серуендеу жіберілді, ол ?шін бару?а к Луизе байланысты махаббат, са?ан онда танытады; біра? Браулио келді кеше кешкісін, деп хабарлады бізге емес, к?рдім сені бес к?н. Ту?ызады сенде ту тере? м??, сен оны алмаса?, е?серуге, тіпті сол аз с?ттер сен ?ткізсе?із ?о?амда отбасымен, ж?не ол м?жб?р сені іздеп о?ашалану жат?андай, са?ан енді противно керек бізге?

Оны? к?з болды шерге толы.

–Мария, мадам, – деп жауап берді ма?ан, – болуы тиіс м?лдем бос ?абылдау?а немесе жо? ?абылдау?а та?дыр?а ?сынып отыр?ан о?ан Карлос; мен оны досым емес, беруге тиіс о?ан иллюзорных ?міт, ол отын, егер оны ?абылдайды.

Осылайша, мен тауып, б?л еште?е ?зімді к?мектесе алмаймын, е? невыносимую ауруы, ол мучила ма?ан сол т?н, кезде білдім ?сынысы туралы господ де М***. Б?л ?сыныс мен ?шін еште?е значили ?ауіпті болжау докторы ауруы туралы Марияны?; еште?е значила ?ажеттілігі разлучаться онымен ?за? жылдар?а.

– Сен ?алай еді елестету дегеніміз не? – Деп, менен анам. Ол ?ре? к?рдім сені? бірін екі рет: бір рет, ол жерде бірнеше са?ат, ж?не бір рет, біз т?сірдік еткен оны? отбасына.

–Біра?, ??дайым, аз ?ана уа?ыт ?алды, ?шін, онда мені? ойымша, оправдалось немесе жо? болып кеткені. Мені? ойымша, б?л т?р к?тіп.

–Сен ?те несправедлив, сен пожалеешь, б?л т?сті де. Мария бірі-?з ?адір-?асиеті сезімдерін мен борыш екенін біле т?ра, ол сені жа?сы ме?герген, бір-бірімен ж?не жасырады, ?аншалы?ты ?атты, сені? мінез-??лы? м?жб?р оны? шегеді. Ма?ан сену ?иын екенін білемін; мен та? естігенде, онда сен жай ?ана деді. Мен, ол деп ойладым доставлю са?ан ?лкен ?уаныш пен исправлю барлы? хабарлап, са?ан деп Мейн деді бізге кеше ?оштасу!

– Айты?ызшы, сіз айты?ызшы, – умоляла мен оны? кіргенде.

–Не ?шін енді?

–Ол ?р?ашан ж?не… … ол бір емес, ?р?ашан мені? апасы?

–Кеш сен де ойлайсы?. Немесе б?л ер адам болуы м?мкін джентльменом не істеу сен не істейсі?? Жо?, жо?; б?л тиіс істеу мені? ?лым… Сені? ?арындас! Сен забываешь деп с?йлескен, б?л сол, кім біледі, сені к?п, сен ?зі! Сені? ?арындас! мен білемін, ол с?йеді сені бол?анша, ?йы?тап ?алды сізбен анасыны? екеуі де мені? тізе! ж?не б?л, ?азір, сен б?л с?йлей? енді келіп, тілдесуге сенімен б?л туралы напуганная страданиями, олар сорлы бос?а тырысады жасыру ма?ан.