Мария (?аза?)

XIV

Ара?а ?ш к?н, спускаясь бір к?ні к?ндіз тау?а, мен к?рінген, дейді біршама испуг ж?здерінде ?ызметші бола отырып со?ты?ыс?ан ішкі д?ліздерінде. Мені? ?пкем деді ма?ан, – б?л Марияны? то?ытылды ж?йке б?зылуы; ?осу, ол ?лі де ессіз, ол тырысып ба?ты тыныштандыру, ?аншалы?ты б?л м?мкін, мені? баяулауы ала?даушылы?.

?мыт барлы? предосторожностях, мен кірді орнын, онда лежала Мария, ж?не ?немі басты назарда неистовство, ол жетеледі мені прижать оны? ?з ж?регі ?айтару ?шін, оны? ?мір мен замешательстве жа?ындап, оны? табанында?ы. Ая? со? отырдым да, мені? ?кем: ол устремил ма?ан ?з пристальных к?з?арастар, содан кейін аудара отырып, оны Мария к?рінген, мені? ?арсылы? білдіріп ма?ан к?рсетіп, оны ма?ан. Мені? анам сол жерде; біра? ол к?терді, к?з к?ру мені, ?йткені, біліп, мені? махаббат, ол жалел мені мейірімді ана бола алады аямайтын ?йел, асыл жар, арда?ты ?же ?з баласыны?, ?зіні? баласын.

Мен ?оз?алмай ?арап, о?ан емес, решаясь т?сіну, оны з?лымды?. Ол как во сне: оны? т?л?а, покрытое ?ан??йлы бледностью болды жартылай жасырын распущенными шаш табыл?ан смятые г?лдер, мен сый?а тартты о?ан та?ерте?: жара?аттар келтірген ма?дайда туралы ку?герлік еткен невыносимых страданиях, ал висках с?з с?йледі же?іл тер: жабы? к?зді шел ж?п. ол ?зіме смахнуть к?з жасы, олар блестели арнал?ан кірпік.

?кем т?сіне отырып, мені? барлы? ?ай?ы-?асірет, встал ?шін удалиться; біра? шы?пас б?рын, ол т?сек ж?не пощупав пульс Марияны? деді::

Б?л ?азірді? ?зінде болды. Бедная маленькая девочка! Б?л д?л осындай жаманды?, оны? зардап-оны? анасы.

Кеуде Марияны? баяу к?терілді сия?ты б?л рыдании, мен ?айтып, ?зіні? таби?и жай-к?йі, ол выдохнула тек бір серпіліс. ?ашан пайда болды мені? ?кем мен ауылдар у изголовья т?сектер, ?мыт, ана-Эмме, олар молчали, мен алды с жасты?тары бір ?олынан Марияны? ж?не омыл оны? тол?ынында ?з т?гіледі. осы уа?ыт?а дейін сдерживался. Ол измерял мені? барлы? ба?ытсызды?: б?л, сол жаманды?, ж?не оны? анасы, ол ?айтыс болды ?те жас жыл?ы ?стамадан эпилепсия жазылмайтын. Б?л идея овладела мені? барлы? м?німен ?шін сломить оны?.

Сезіндім ?андай да бір ?оз?алыс осы инертті ?олында, о?ан мені? тыныс емес еді ?айтару?а жылу. Мария бастал?ан?а дем алу еркін, ж?не оны? ерні, к?рінген тырысты айту?а ?андай да бір деген с?з. Ол мотал баспен екінші жа??а сия?ты тырысты ??тылу непосильного ж?кті. Кейін минутты? демалыс ол бормотал неразборчивые с?здер, біра?, сайып келгенде, оларды? арасында аны? айтылды мені? аты. Т?рды, пожирая оны? к?з?арас, м?мкін, мен тым ?атты сжал оны? ?олына ?зіні?, м?мкін, мені? ерні оны? есімі. Ол баяу к?зімізді ашты, словно от жар?ын жары?, ж?не устремила оларды? ма?ан ?йренуге тырысып мені. Бір с?тке кейін, жартылай келгенде ?з-?зіне: "б?л Не?" – деді ол, отстраняясь ма?ан; "б?л менімен болды?" – деп жал?астырды ол ?арата моей матери. Біз тырысты оны тыныштандырып, ж?не назар аудара отырып, онда бар екенін, ?андай да бір ?арсы наразылы?, ол сол кезде м?мкін емес еді, ?зіне т?сіндіру, деді ол: "Т?сінесіз бе? мен ?оры?тым б?л".

?стамадан кейін ол ?алды, нау?ас ж?не тере? опечаленной. Мен ?айтып о?ан кешке, ?ашан алуын этикет белгіленген, осындай жа?дайларда мені? ?кем. Прощаясь онымен, мен бір с?тке ?стады, оны? ?олын: "До завтра", – деді ол ма?ан жасап, екпін со??ы с?з, ол жасады ?р?ашан кезде, б?л шуды бізді? ??гіме ?андай да бір кеште, мен асы?а келесі к?ні, біз оны ая?тау.

XV

Мен ?ашан шы?ты д?ліз, жетекші мені? б?лме, ?ар?ынды б??ы раскачивал тал ауласында; а келіп к фруктовому саду, естідім, ол ?зіледі в зарослях мандарин а?ашы к?шеттеріні? а?аштар, оларды? ?шады испуганные ??с. ?лсіз т?тану молний табу жылдам отблеск тастап кеткен в костер раненого к?рінген келеді жары?тандыру?а мрачное дно долины.

Прислонившись бір колонна д?лізде, сезінесіз емес, ?алай дождь стучит мені? висках туралы ойладым аурулары Марияны?, ол туралы ?кем айтты м?ндай зайсан к?шелері ?иылысы жабылып ?ал?ан с?здер. Мені? к?здерім ?найды ?айтадан к?ре де, сол тыныш ж?не безмятежные т?н, олар, б?лкім, к?п емес оралады!

Білмеймін, ?анша уа?ыт ?тті, ?ашан бірде?е трепещущего ??сты? ?анатыны? шарпыды мені? ма?дай. Мен ?арадым жа?ына жа?ын ормандар ?шін т?тын?ан о?ан: "б?л ?ара ??с.

Мені? б?лмеде суы? болды; раушан терезедегі дрожали сия?ты ?оры?ты, оларды тастап кетпейді на произвол дауылды жел: в вазе ?азірді? ?зінде т?рды увядшие ж?не увядшие лалаг?л, олар Мария ?ойды, о?ан та?ерте?. Осы кезде желді? екпіні кенеттен потушил шам; ж?не ?лі ?за? болды естіледі ?се т?скен елекке грома сия?ты б?л ?ара?андылы? т?лпар, сорвавшаяся-бабына жартасты шы?ы сьерры.

Арасында осы рыдающей таби?ат в моей душе ?уанышты да ?ай?ылы безмятежность.

Са?аттар ?она?жайында ?ана пробили он екі. Сездім ?адамдар жанында ?з есіктерін, содан кейін дауыс ?кемні?, зовущего мені. "Барлы? ?арал?ан м?селелер бойынша шешімдер", – деді ол ма?ан, тек я деп жауап берді; "Марияны? ?лі де жаман".

?ол жеткізу ?айталануда. Ар?ылы т?рттен бір са?ат мен тауып, б?л дайын шеруге. Мені? ?кем берді ма?ан со??ы ?атысты н?с?аулар ауруды? белгілері болса, кішкентай негритенок Хуан Анхель успокаивал мені? ретивую жыл?ы, нетерпеливую ж?не напуганную. Я ехал ?сті; оларды? подковообразные т?я? скрипели бойынша булыжной мостовой, ж?не бір с?т ?ткеннен со? мен т?стім арнал?ан жазы?ыны? жазы?ыны? со?па? іздеп жары?та бірнеше жар?ын молний. Б?л ?тініші бойынша доктор Мэйна, ол уа?ытта ж?ргізген далалы? маусымда ?ш лигада бізді? поместья.

Бейне Марии т?рінде ?ай к?рдім оны сол кеште ложе, д?рмені б?л ма?ан дейін "ерте?", – деп, м?мкін, мен ?йге келсем, ол ж?ріп кетті менімен, ж?не, разжигая мені? нетерпение, заставляла мені непрестанно ?лшеуге ?ашы?ты?, отделявшее мені со?ына саяхат; нетерпение, б?л жылдамды?ы жыл?ы компьютер тез, сонды?тан, мен ?оз?ала алмадым. ?алыпты,

Жазы?тар бастады исчезать, ?ашып ыдыс?а ?арама-?арсы жа??а мені? ж?гіру, аэробикалы? ?лкен пальто?а, плащ, унесенным ураганом. Орман, олар ма?ан к?рінген, болды е? жа?ын н?рсе болып к?рінген, отдалялись ?арай мен ?алай приближался олар?а. Тек ?андай да бір стон желді? арасында смоковниц ж?не тенистых а?аш чиминанго, тек усталое ржание жыл?ы ж?не ?а??анда т?я?тарды бойынша сверкающим кремням б?зып тынышты? т?ні.

Бірнеше хижин ?асиетті Елена аралында ?алып, о? жа?ында, мені ж?не мен к?п ?замай то?татты естуге лай оларды? иттер. Сонные ?иындылары жолда бастады заставлять мені б?се?детуге ?адам.

Тамаша ?йі лордтар М***, оны? а? часовней ж?не орман сейбы, к?рінгені алыс бірінші с?уледе ?рлемелі ай, ?алай ??лып, м?нара ж?не шатыры, оны? рухнули еді уа?ыты.

?зен Амайме спускалась барлы? т?мен астында кешкі жа?быр, ж?не оны? елекке возвестил ма?ан б?л туралы к?п б?рын мен ?алай т?сті жа?а?а. В лунном свете, пробивавшемся ар?ылы жа?алау листву ж?не посеребрившем тол?ындар алмады к?ру ?аншалы?ты к?шейді оларды? прилив. Біра? к?туге м?мкін емес еді: ол ?арастыруды? екі лье са?ат, ал б?л ?лі аз. Мен вонзил шпорлар-да б?йірі жыл?ы, ол прижав ??ла? ?арай т?бімен ?зеніні? ж?не глухо фыркая к?рінген, бірде стремительность су, хлеставшей оны? ая?: ол погрузила оларды? ?олын ?амтыл?ан же?іліссіз ужасом, тез отступила, вскакивая ая?. Мен погладил оны мойында ж?не дым?ыл гривам ж?не та?ы да ойластыру?а ба?ыттады со?, ол бросился ?зеніне; содан кейін ол нетерпеливо ?олын к?терді, бір мезгілде с?рап барлы? поводья мені? тастап, о?ан ?ауіптеніп, ол ?абылданба?ан т?сіру бойынша круассанам. Ол бойынша жо?ары к?терілді жа?алауында шамамен жиырма ярд, взобравшись арнал?ан баурайы утеса; приблизил м?рын к ?сімп?л ж?не, к?теріп, оны бросился в stream. Су жап?ыш барлы? дерлік жетіп ма?ан тізеге дейін. Осыдан кейін тол?ын завились айналасында мені? талия. Бір ?олмен, ол похлопывал жануар бойынша мойында, жал?ыз ?азірді? ?зінде к?рінетін б?лігін оны? дене, ал екінші тырысты заставить оны сипаттау жол?а кенішіні? астам иілген жо?ары, ?йткені олай болма?ан жа?дайда, т?менгі б?лігі шат?алды терялась., к?ні ?ол жетімді, ?зіні? биіктігі мен к?шін суларды, олар раскачивали рваные ?осы. ?ауіп сейілген. Мен наклонился ?шін ?арау?а бау біреуі порвана. Керемет брут покачнулся, ж?не бір с?т ?ткеннен со? мен марш жал?астырды.

?тіп то?сан лига, мен кесіп тол?ын Нимы, ?арапайым, ай?ын ж?не тегіс, олар катились ай?ын жары?тандырыл?ан, ?зірге к?рінбей ?ал?ан к?ле?кеде молчаливых ормандар. Мен сол?а солдан пампа-де-Санта-Р, кімні? ?йі ортасында то?айлар сейба ж?не топпен пальмалардан к?теруге листву ?стіндегі шатырды?, ?р лунные ночи ескертеді шатыр шы?ыс королі, ілінген а?аштар ?тті.

Екі са?ат т?н, ?ашан, ?тіп ар?ылы вилла П***, мен спешился ?а?пасына ?мір с?рген ?йді? докторы.

XVI

Сол к?ні кешке доктор попрощался бізбен ?алдырып, Мария толы?тай дерлік ?алпына келтірілген ж?не прописав о?ан режимі ?айталанбауы ?шін демікпесіні? у?де берді жиі барып, ауру. Сездім невыразимое же?ілдету естігенде, ол сендіреді, б?л еш?андай ?ауіп жо?, ж?не екі есе о?ан деген махаббат, ал проявлял о?ан дейін де, ?ана, ?йткені м?ндай тез арада толы?тыру?а ол предсказал Марии. Мен енді оны? б?лмесіне кейін, д?рігер мен ?кем тиіс ілесіп, оны? ішінде бір лье жолдары, жол?а шы?ты?. Ол жай ?ана заплетала шашты косу ж?не ?арады, ?зіне айнасы, ол мені? ?пкем т?сына ?стінен жасты?тармен. Краснея, отодвигая т?р?ысында жи?аз жа?ына, ол ма?ан::