Не замечали? В исступленьи страстномНа проводах, что вдоль пути висят,Орут пичуги, утро ли, закат,Иль свет луны в эфире, ей подвластном.В придачу к политическим миазмамПо проводам, где птицы голосят,Плывёт интриг любовных томный чад:Министр отнюдь не чужд земным соблазнам.Передаёт: «Мятеж вчера подавлен. —– Убито… – Ранено… – В тюрьму отправлен…– Целую! – Жду! Во вторник, не забудь!..»Все новости для птиц остались втуне.Горланят пуще прежнего, болтуньи.Антонио! И ты таким же будь.
Колония, 1891
13
Друзья мои, уставшие нестиСвой крест – на неудачу осуждённых,Нас много, для погибели рождённых,На
грани суицида мы почти.Хочу я предложение внести:Об Ордене почётном побеждённых!Со света со всего собрать бы оных,Чтоб стали все пропащие в чести.Пусть общность доли сблизит, как магнит.Чу! Колокол мистический звонит!То монастырь раскрыл для нас объятья!Нам сеять хлеб судьбой ещё дано,Растить лозу, чей сок творит вино.Тоску откинем прочь! Мы вместе, братья!
Коимбра, 1889
14
Я в океане. Лунный свет струится,Но очертания родной землиВо тьме пропали, штиль на море длится,Шум португальских вод затих вдали.Куда плывёшь? Вокруг чужие лица,И радости себе ты не сули…И только пар, что над водой клубится,Внимает мне… О, сердце, не боли!Ты. Лузитания [50] , идёшь, родная,Под парусом! Прощаюсь, уплываяНа судне Катринета [51] . Прочь, тревога!Покой царит вокруг, и небо чище,Моряк, на мачту лезь, скорей, дружище,И «Франция» [52] кричи! О, ради Бога!
50
Лузитания (Lusitania) – во времена античности это было название западной части Пиренейского полуострова, где жили лузитаны, позже покорённые римлянами, около 15 века до н. э. на этой территории была образована римская провинция Лузитания, которая включала почти всю территорию нынешней Португалии. Считается, что она стояла у истоков возникновения Португалии. В поэтических источниках Португалия часто именуется Лузитанией.
51
Судно Катринета – название популярного в то время романса, сюжет которого, как предполагают, был навеян реальной историей с судном «Святой Антоний», на котором плыл Жорж Альбукерк Куэльу, возвращаясь из Бразилии в Португалию. На судно напал французский пират. После упорного сопротивления корсарам судно попало в страшную бурю, которая оставила его в плачевном состоянии. К довершению бед, французские пираты, разграбив полностью это португальское судно, забрав с него всё, вплоть до компаса, бросили беспомощный корабль, почти неуправляемый, среди бурного моря. Уже не надеясь добраться до какого-то порта, моряки собирались кинуть жребий, кто из них должен послужить пищей для остальных, когда каким-то чудом достигли португальской земли.
52
Сонет написан на судне «Британия», в то время, когда поэт покинул Португалию и отправился во Францию, для обучения в Сорбонне, где пробыл (с перерывом около года) с 1890 по 1895 год.
Атлантический океан, 1890
15
В каюте я, а, может, в колыбели?И няня рядом села на скамью?Укачивает так, что терпишь еле:Шторм заменил кормилицу мою.Корабль трепещет, тросы ослабели.Сжимаю Библию в объятьях… Пью…Твой дед, чьи руки в море задубели,Сказал бы: ты позоришь всю семью!Смелей! Ведь ты страдаешь, разве нет?И ожидаешь в будущем страданья.Зачем же этот смертный страх и бред?За жизнь цепляться?! Оцени и взвесь:Хоть мы не знаем, жалкие созданья,Куда идём, всё ж там – милей, чем здесь.
Бискайский залив, 1891.
16
Оливково-зелёный океан.На этих водах думаю о доме,Как засыпал я в сладостной истоме,А утром запах молока – духмян…А здесь холодный от воды туман,Туман – и ничего, на мили, кроме…И, может, завтра в водяном разломеИсчезну, странный гость, никем не зван.Вслед – ни молитвы близких, ничего…Мой дом – там детство, я вернусь в него,Сестра там шьёт, в саду поёт цикада.Карлота старая, закрой окно,Начни мне сказку, ту: «Давным-давно…»Ах, не мешайте плакать мне, не надо…
Ла-Манш, 1891
17
Любимая, знай, суета во всём:И в славе, и в роскошествах вельможи.Коль буду над другими вознесён,Подругам станешь сразу же дороже.И милостыней душу не спасём:Всё суета, гордыня, и, похоже,Хоть и жестоко говорить о сём,Но матери любовь – тщеславье тоже.Удача не всегда добра, как ныне,И буду гинуть я в морской пустынеБез помощи, с бедой наедине.Их – осмотрительность ко мне вернула,Отворочусь от лести и посула —И это ли не суета
во мне?
Северное море, 1891
18
А жизнь для всех – печальная юдоль:Иллюзии, напрасные дерзанья…Хоть много их, столь низко павших, скольНе видящих в грядущем наказанья.Да, вынести любую можно боль…Твой дар? твой сын? бесплодны притязанья.И даже это выдержать изволь:Умерших наших скорбные терзанья.Затупит время боли остриё,Отпев невесту, схоронив еёВо флёрдоранже, сломанным левкоем.Но боль души – крадётся по пятам…Спасенье от неё – за смертью, там,В монастыре: зовётся он покоем.
Когда я вижу, как она проходит,Худа, бледна, на мёртвую походит,Идёт на пляж за морем наблюдать, —Ах, сердце стонет звоном колокольным,Угрюмым звоном, точно над покойным:Её судьбу нетрудно угадать.Как лист легка, как веточка сухая,На небо смотрит изредка, вздыхая:Снуёт там чаек острокрылых рать.Зрачки её – малиновки немые,Они бы в небо с ликованьем взмыли,Да крылья не придётся испытать.В молочно-белых рясе и берете —Сгущённый лунный свет в том силуэте —Как издали её изящна стать!На пляже видя белую фигуру,Все кумушки завидуют ей сдуру:«Невеста! Повезут её венчать!».Собака – компаньон её печальный,Собаке предстоит и в путь прощальныйЗа ней идти, и ждать её, и звать…В глаза с тоской ей смотрит: «Не исчезни!»,Под кашель, частый при её болезни,Пёс сразу начинает завывать.И с горничной, – что толку в той особе? —Среди детей у моря сядут обеТам, где синей и чище моря гладь.Дед – Океан, в глаза ей робко глядя,Льняной свой ус рукой дрожащей гладя,Беседу с ней стремится поддержатьОб ангелах, каких во снах видала,О том, из-за кого она страдала…Волна прильнёт и убегает вспять,И сердце разрывается от горя,Когда услышу нежный шёпот моря:«Излечишься, лишь надо подождать…».Излечишься? Напрасные надежды!О, падре, умасти её одежды:Тебе её придётся отпевать.И тело ангела истлеет в яме,Так рок судил – любимой быть червями,Никем другим любимой не бывать.Излечишься? Болезнь ей тело гложет…Поверить в исцеление не может,Ах, если б хоть на время забывать!Но кашель сух, в нём столько острой муки,Стук молотков мерещится мне в звуке,Как будто гроб явились забивать.Излечишься? А нос её в то летоСтал заостряться: верная примета…И с ужасом на это смотрит мать.Сухие пальчики, как веретёнца…Мать бедная, ей не поможет солнце,Смотри! Октябрь, дни стали убывать…
53
Клара («clara») в переводе с португальского означает «светлая».
Леса, 1889
Святая Ирина
(Что расцвела в Набансии в VII веке)
По девственной реке не лунная ладья,Торит извечный путь – скользит в волнах Святая.От золота волос волнистая струяСама, как жар горит, в лазурной глуби тая.Нет слаще сна Святой, спокойней забытья,Для влажного чела – мазь лунная, густая,А к телу льнёт воды сквозная кисея,Ирина по волнам скользит, скользит, блистая…Скользит, как белый чёлн, в опал и молоко…И, увидав её, шепнёт жасмин левкою,Что мрамор на воде колышется легко.Вплывает в океан…Ещё далёк восход…И кто-то молит там, над тихою рекою,За тех, кто в этот час – над бездной тёмных вод…