Мертвые души

КАБ1 — четырех синеньких

Ну, как-то там приютился в Ревельском трактире, за рубль в сутки; обед — щи, кусок битой говядины…

КАБ1(п) — щи эдакие

Видит, заживаться нечего.

КАБ1(п) — Ну, заживаться, видит, нечего

Расспросил, куда обратиться. Говорят, есть, в некотором роде, высшая комиссия, правленье, понимаете, эдакое, и начальником генерал-аншеф такой-то.

КАБ1, ПБЛ4(п) — На другой же день, сударь мой, решился идти к министру

А государя, нужно вам знать, в то время не было еще в столице; войска, можете себе представить, еще не возвращались из Парижа, всё было за границей.

КАБ1(п) — не возвращались из-за границы

КАБ1 — не возвращались из Парижа (следующие слова: за границы ошибочно остались не зачеркнутыми и в ПБЛ4 Гоголь после слова: Парижа вставил всё было, не согласовав окончание следующего).

Копейкин мой, вставший поранее, поскреб себе левой рукой бороду, — потому что платить цырюльнику — это составит, в некотором роде, счет, — натащил на себя мундиришку и на деревяшке своей, можете вообразить, отправился к самому начальнику, к вельможе.

КАБ1(п) — всё это составит

Копейкин мой, вставший поранее, поскреб себе левой рукой бороду, — потому что платить цырюльнику — это составит, в некотором роде, счет, — натащил на себя мундиришку и на деревяшке своей, можете вообразить, отправился к самому начальнику, к вельможе.

КАБ1(п) — натянул свою

КАБ1 — подергал метелкой

Копейкин мой, вставший поранее, поскреб себе левой рукой бороду, — потому что платить цырюльнику — это составит, в некотором роде, счет, — натащил на себя мундиришку и на деревяшке своей, можете вообразить, отправился к самому начальнику, к вельможе.

КАБ1, ПБЛ4(п) — отправился к министру

Расспросил квартиру. “Вон”, говорят, указав ему дом на Дворцовой набережной.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Расспросил у будочника квартиру. “Вот, говорит, указал

Избенка, понимаете, мужичья: стеклушки в окнах, можете себе представить, полуторасаженные зеркала, так что ~ на стенах, металлические галантереи, какая-нибудь ~ ума помрачение.

КАБ1(п) — всё это мрамор везде

Избенка, понимаете, мужичья: стеклушки ~ за нее — словом: лаки на всем такие — в некотором роде ума помрачение.

КАБ1(п) — словом, сударь мой, гебены, лаки такие, что просто

Ну, разумеется, что он настоялся там вдоволь, потому что, можете представить себе, пришел еще в такое время, когда генерал, в некотором роде, едва поднялся ~ эдаких.

КАБ1, ПБЛ4(п) — когда министр

“Генерал”, говорит, “сейчас выйдет в приемную”.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Министр

А в приемной ~ говорит: “понаведайтесь на днях”.

КАБ1(п) — А в приемной уж, понимаете, народу, как бобов на тарелке. Всё это четвертого класса, полковники, а кое-где и толстые золотые макароны блестят на эполетах — генералитет, словом, такой… Наконец, министр выходит. Ну, подошел к одному, к другому: “Зачем вы, зачем вы, что вам угодно”. Наконец, к Копейкину. Копейкин собравшись с духом: “Так и так, ваше превосходительство: проливал в некотором роде кровь, лишился, так сказать, руки и ноги, работать не могу — осмелился просить монаршей милости. Министр видит: человек на деревяжке, и правый рукав пустой пристегнут к мундиру. “Хорошо”, говорит, “понаведайтесь на днях”. Вот, сударь мой, не прошло четырех или пяти дней, мой Копейкин является опять. Министр, понимаете, тотчас его узнал. “А, говорит

А в приемной уж народу, как бобов на тарелке.

КАБ1, ПБЛ4(п) — уж, понимаете, народу

ПБЛ4 — уж народу как

Вельможа входит.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Министр входит

ПБЛ4 — Генерал входит

Всё, что ни было в передней, разумеется, в ту же минуту в струнку, ожидает, дрожит, ждет решенья, в некотором роде, судьбы.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Всё разумеется

Всё, что ни было в передней, разумеется, в ту же минуту в струнку, ожидает, дрожит, ждет решенья, в некотором роде, судьбы.

КАБ1, ПБЛ4 — и в некотором роде

Министр или вельможа подходит к одному, к другому: “Зачем вы?

КАБ1, ПБЛ4(п) — Министр

ПБЛ4 — Генерал или Вельможа

Копейкин, собравшись с духом: “Так и так, ваше превосходительство: проливал кровь, лишился, в некотором роде, руки и ноги, работать не могу, осмеливаюсь просить монаршей милости”.

КАБ1, ПБЛ4 — высокопревосходительство

Министр видит: человек на деревяшке и правый рукав пустой пристегнут к мундиру.

ПБЛ4 — Генерал видит

Копейкин мой выходит чуть не в восторге: одно то, что удостоился аудиенции, так сказать, с первостатейным вельможею; а другое то, что вот теперь наконец решится, в некотором роде, насчет пенсиона.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Копейкин мой чуть

Копейкин мой выходит чуть не в восторге: одно то, что удостоился аудиенции, так сказать, с первостатейным вельможею; а другое то, что вот теперь наконец решится, в некотором роде, насчет пенсиона.

КАБ1, ПБЛ4(п) — относительно, так сказать, с министром

ПБЛ4 — а. так сказать с генерал-аншефом

б. Как в тексте

В духе, понимаете, таком, подпрыгивает по тротуару.

КАБ1, ПБЛ4(п) — В духе он, понимаете

Зашел в Палкинский трактир выпить рюмку водки, пообедал, судырь мой, в “Лондоне”, приказал подать себе котлетку с каперсами, пулярку спросил с разными финтерлеями; спросил бутылку вина, ввечеру отправился в театр, одним словом, понимаете, кутнул.

КАБ1, ПБЛ4(п) — пулярку спросил, чорт побери

Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нем, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом; “да нет”, подумал, “пусть после, когда получу пенсион; теперь уж я что-то расходился слишком”.

КАБ1, ПБЛ4(п) — после

“Так и так”, говорит, “пришел”, говорит, “услышать приказ вашего высокопревосходительства по одержимым болезням и за ранами…” и тому подобное, понимаете, в должностном слоге.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Пришел, говорит, услышать

Вельможа, можете вообразить, тотчас его узнал: “А”, говорит, “хорошо”, говорит: “на этот раз ~ не могу сделать”.

КАБ1, ПБЛ4(п) — Министр понимаете

ПБЛ4 — Генерал, можете вообразить

Вельможа, можете вообразить, тотчас его узнал: “А”, говорит, “хорошо”, говорит: “на этот раз ничего не могу сказать вам более, как только то, что ~ не могу сделать”.

КАБ1, ПБЛ4 — вам сказать

Копейкин, можете вообразить себе, вышел в положении ~ объясню, что последний кусок доедаю — не поможете, должен умереть, в некотором роде, с голода”.