Мир Лема: словарь и путеводитель

«Люди обоих полов имеют некоторые внутренние стремления, например, либидо, голод, жажда и т. д., но, кроме того, проявляют разнообразную чрезмерность (redundance), распространяющуюся от изготовления кремниевых молотков и боевых топоров до строительства замков из кирпича или из спичек и last but not least космических полетов». — Тайна китайской комнаты. Умные роботы (ВЯ)

Примечание — правильно «кремнёвых», из минерала «кремень», а не из элемента кремния — Si).

ВОЗВРАЩАЮСЬ ИЗ БОЛЕЗНИ — вариант рефлексии искусственного разума при обнаружении им себя в человеческом обществе:

«А прежде? Где я была? Или было?! Прежде? Откуда я взялась? Самая простая и успокаивающая мысль подсказывала, что я не совсем здорова, что я возвращаюсь из болезни, как из экзотического, полного приключений путешествия, — тонкая, книжная и романтическая девушка, несколько рассеянная, со странностями». — Маска

«— Крис, у меня такое ощущение, как будто что-то случилось. Она остановилась. Я ждал с выключенной бритвой в руке. — Как будто что-то забыла… как будто очень многое забыла. Знаю… помню только себя… и… и… ничего больше. Я слушал ее, стараясь владеть своим лицом. — Я была… больна?» — Солярис

ВОКОДЕР — преобразователь речи в закодированный сигнал и обратно, здесь — устройство для синтезирования речи при повреждении гортани:

«На шее, из отверстия, оставшегося после трахеотомии, торчал небрежно воткнутый вокодер, он сотрясался в такт голосу». — Футурологический конгресс

ВОПРОС НА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ — сложный вопрос в телевизионной игре с денежными призами:

«— Вопрос — на шестьдесят четыре тысячи долларов. Знай мы это, мы не стали бы вас беспокоить». — Мир на Земле

ВОСЕМНАДЦАТЬ — число, часто употребляемое героями Лема как синоним слова «много»; возможно, восходит к каббале (эзотерической ветви иудаизма с элементами мистики), по которой 18 — числовое значение слова «хэй» (хет — 8 и йод — 10), означающего «живой», пожелание жизни и благополучия:

«Я понимаю, что вызываю у вас восемнадцать подозрений сразу. Попробую обратиться к вашему здравому смыслу». — Мир на Земле

«Дракон расположен на крайнем севере. Эта тварь поглощает что-то около восемнадцати тысяч тонн продовольствия в сутки… Пищу ему доставляют государства, входящие в Союз Экономического Сотрудничества». — Звездные дневники Йиона Тихого. О выгодности дракона

«…Письмо можно прочесть тремястами восемнадцатью способами». — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

«Нарукавники, чтобы манжеты не испортить… Восемнадцать пар нарукавников протер, и вот… — он развел руками». — Рукопись, найденная в ванне

«Любые познания интеллектронщиков недостаточны, чтобы точно понять, каким образом, почему и с какой целью создан данный текст — если его автор принадлежит к бинастии компьютеров с порядковым номером выше восемнадцати». — История бит-литературы в пяти томах

«И все-то воевание ваше — сплошное коварство, ибо изготовили вы уже восемнадцать атомных топоров на каждую свою голову, и вам того мало». Осмотр на месте

«С позволения вашей милости, и меня разбирает охота написать королю о том, как ваша милость, неведомо с какого времени страдая трясучкой в руках, извела уже восемнадцать жемчужных матриц…» — Советники короля Гидропса

«Компьютер «Гермеса», правда, занимал половину рубки за счет своей вспомогательной аппаратуры, декодеров и подсистем — так называемых гипотезотворящих и лингвистических медитаторов, которым не нужна была работа в реальном времени. А решения в критических ситуациях, in extremis, принимало его молниеносно действующее ядро размером с голубиное яйцо. Оно называлось GOD, General Operational Device [3] . Не все считали, что аббревиатура получилась случайно. На «Гермесе» их было два, а на «Эвридике» — восемнадцать». — Фиаско

3

БОГ, главное операционное устройство (англ.)

«В последние годы удвоение вычислительной мощности происходило каждые восемнадцать месяцев». — Мегабитовая бомба. Борьба в сети (ВЯ)

ВОСК, КОТОРЫЙ ЛЬЮТ В ВОДУ НА РОЖДЕСТВО — способ гадания, при котором воск льют в воду и пытаются понять, что изображает получившееся, например гроб — смерть, карета — брак (АК):

«Кошмарному состоянию методологических основ в гуманитарной области и, в частности, в литературоведении мы обязаны такому беспорядку, когда довольно глупая практическая деятельность может осуществляться под четкими и точными лозунгами, в то время как это всего лишь точность исследований геометрии кофейной гущи и воска, который льют в воду на Рождество». Фантастика и футурология

ВРАЩАЮЩИЕСЯ СТОЛИКИ — ставший нарицательным («столоверчение) элемент антуража процедуры «вызова духов» — развлечения части граждан стран Европы во второй половине позапрошлого века (иначе — спиритизм):

«А между тем на каждом шагу можно столкнуться с явлениями, структуры которых ты не поймешь и не сможешь понять без статистики. Это и знаменитое «duplicitas casuum» [4] врачей, и поведение толпы, и циклические флюктуации содержаний снов, да и те же вращающиеся столики». Следствие

4

Случаи парности (лат.)

ВСЕ ОГРОМНОЕ И МНОГОЧИСЛЕННОЕ ВЫЗЫВАЕТ УВАЖЕНИЕ — характерное свойство архаичного сознания (большое — сильное — опасное) и тоталитарного мышления (что проявилось, например, в архитектуре немецкого национал-социализма, а в российском массовом сознании — в структуре ассоциаций); возможно, что с этим была связана популярность на Западе в последней трети прошлого века лозунга «малое — это прекрасно»:

«Уж так повелось: все огромное и многочисленное вызывает к себе уважение» — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

ВСЕВЕДЕНИЕ — может трактоваться несколькими способами, в том числе как знание всего, что есть в данный момент (фактов), как знание всего, что было (истории) и как знание всего, что будет; при попытках построения парадоксов с использованием терминов «всемогущество» и «всеведение» смешивают разные значения этих терминов, а также путают всеведение с сообщением чего-то говорящему:

«Бог всемогущий должен быть и всеведущим; всеведение не есть нечто независимое от всемогущества, ибо тот, кто все может, но не знает, к чему приведет осуществление его всемогущества, фактически не всемогущ». — «Не буду прислуживать»

«В мировом масштабе информация не может прибывать без отбора и без последствий: соревнование производителей и изобретателей процессоров, которые уже и Pentium оставили позади, не может продолжаться вечно, потому что это выглядело бы как асимптотически ориентированная тенденция ко всезнающему человечеству, то есть к Битовому Господу Богу». — Тайна китайской комнаты. Информация об информации (ВЯ)

«Все, описанное в романе [«Возвращение со звезд»], может происходить случайно, все может быть «без вмешательства судьбы», но имеются там места, в которых сия неизвестная, неизвестно кому принадлежащая «всезнайка» (а может, и всевласть?), начинает, но достаточно деликатно, проявляться…» Мегабитовая бомба. Информационное перепутье (ВЯ)