Наследие капитана Флинта

122

Фальшборт (мор.) – легкая обшивка борта судна выше верхней палубы.

123

Pareil (франц.) – здесь: на равных.

124

Салинг (мор.) – рама из продольных и поперечных брусьев, устанавливаемая на верхнем конце стеньги; служит для лучшего крепления верхних снастей составных мачт. Стеньга – верхняя (вторая) часть наставной мачты.

125

Майорат (от лат. major – старший) – система наследования, при которой все имущество переходит нераздельно к старшему в роде или к старшему из живущих сыновей умершего; тж. имение, переходящее нераздельно к старшему в роде.

126

Здесь – непереводимая игра слов: «светлость» (англ. grace) звучит так же, как имя Грейс.

127

Веселый Роджер (англ. Jolly Roger) – пиратский черный флаг с изображением белого черепа и скрещенных костей.