Никто не умрёт

– Идемте, я вам все объясню, - сказал Пончик, вежливо оскалившись, и стал подталкивать девушку к выходу. Ивана послушно пошла с незнакомцем.

– Он там нашел твой студенческий билет!
– крикнула вслед Натана.
– Если потеряешь его ещё раз, заплатишь штраф.

Ивана потянулась к правому нагрудному карману куртки. Пончик поспешил вытолкнуть девушку за дверь и прикрыть ее за собой.

– Я знаю, что ты ничего не теряла.
– сказал он, - Я придумал всё, чтобы найти тебя. У меня к тебе дело. Важное дело.

Какое дело, он еще не придумал, но ему нужно было довести девушку до своей машины, в бардачке которой лежал шприц, наполненный сильно действующим снотворным.

– Я знаю-знаю!
– воскликнула Ивана, - Вы от папы с мамой? Где они, скажите скорее!

– Я тебя подвезу к ним, - сказал Пончик, наклоняясь, чтобы достать из бардачка машины шприц со снотворным. Он был доволен. Все складывалась легче, чем он ожидал.

Примечания:

*1 досу - Самурайский меч (на жаргоне якудза)

*2 даймон - знак с эмблемой, гербом клана якудза

*3 катаги - "лох", за счет обмана которого имеет доход преступник

*4 уттара сангу - часть одежды буддистского монаха.

*5 кодекс "отокоги" - кодекс чести якудза "дух человека"

*6 сингиин — консультант, ведающий юридической деятельностью клана.

*7 кайкэй — бухгалтер

*8 кумитё хисё - старший советник (секретарь)

*9 санро-кай — совет старших советников

*10 сайко комон — главный советник (администрация)

*11 вака-гасира — заместитель кумитё, руководитель регионального объединения кланов (старший лейтенант)

*12 сятэй-гасира - руководитель клана из регионального объединения кланов (младший лейтенант)

*13 вуку-хомбутё — помощник шефа

*14 со-хомбутё — глава штаб-квартиры

*15 "паковские" - пакистанские (народ.)

*16 хапкидо - корейское боевое искусство

*17 сэй-гьюу - водяный дракон

*18 кё-дай - старшие братья

*19 ся-тэй - младшие братья

*20 о-нии-сан - старшая сестра (якудза)

*20 обменяться чашками сакэ - часть ритуала приёма в клан якудза

Мазда - марка японского автомобиля

Тойота - марка японского автомобиля

Нива - марка российского автомобиля (гражданский внедорожник)

УАЗ - автомобиль производства Ульяновского Автомобильного Завода (в романе военный внедорожник)