No Featherbed for Me

– Но твое мнение на этот счет не имеет никакого значения. Мы оба знаем, что в конце концов мой отец согласится на другой брак, и меня отошлют снова. Я не хочу выходить замуж снова, Джендри, я не буду!

Его лицо исказила злоба, и Арья даже испугалась на секунду. Нед ненавидел ссориться, и даже если и повышал голос, то мгновенно успокаивался.

– Тебе бы и не пришлось, если бы ты приняла мое предложение тогда.

Его слова заставили Арью вновь почувствовать себя тринадцатилетней, смущенной чувствами, которых она не понимала и которые не могла выразить словами.

– Мы были бы в том же положении, в котором мы находимся сейчас, только твоей женой была бы Маргери Тирелл! Твои родители никогда бы не позволили нам пожениться, к тому же это бы убило Сансу.

– Почему ты так заботишься о Сансе? Она никогда не думала о твоих чувствах!
– Арья отшатнулась от него, собираясь возразить, но он опередил ее.
– Я сказал ей, что хочу жениться на тебе! Сказал, что сожалею, но что не смогу жениться на ней, и Санса пошла прямиком к моей матери и рассказала ей все!

– Она бы этого не сделала, - Арья возразила, покачав головой.

– Именно так она и поступила. Мой отец пришел ко мне в ту же ночь и сказал, что я могу спать с тобой, сколько влезет, но Баратеоны всегда держат свое слово. Я пытался сказать ему, что люблю тебя так же, как он любил твою тетю, но он и слышать об этом не хотел. Если бы ты только согласилась…

– Это уже неважно! Ты женился на Сансе! У вас трое детей, которых у тебя бы не было со мной! И ты еще глупее, чем я думала, если думаешь, что мы были бы счастливы вместе.

– Почему нет? Я бы не заставлял тебя носить платья и притворяться той, кем ты не являешься.

– Именно поэтому я бы никогда не смогла стать твоей королевой, - Арья вскочила на ноги, почти опрокидывая кресло.
– Ты такой же, как твой отец. Ты настолько ничтожен в своей жизни, и убеждаешь себя, что все было бы по-другому, если бы ты женился на мне. Но все, что мы делали, это дрались или играли, а твой отец трахнул бы каждую женщину во всех Королевствах, будучи женатым хоть на Серсее Ланнистер, хоть на Лианне Старк. Я думала, что ты мой друг, но теперь даже это кажется ложью.

Джендри схватил ее за плечо, когда она повернулась, чтобы уйти, и Арья тут же попыталась вырваться, ударив его в живот, однако он лишь придавил ее к стене, с легкостью удерживая ее руки над головой.

– Ты — самая раздражающая женщина во всем мире, ты знаешь об этом?

– Тогда отпусти меня, или я закричу.

Он отпустил ее, и его лицо приняло страдальческое выражение.

– Я не собираюсь ранить тебя, я бы никогда… - Джендри сделал шаг назад, за секунду допивая гипокрас, словно он умирал от жажды.
– Я был бы тебе хорошим мужем. Я не такой, как мой отец.

Арья не дала ему сказать что-либо еще. Она поспешила в свою комнату, оставив Джендри с картами, гипокрасом, и сожалениями.

Они не заговорят друг с другом еще несколько месяцев.

Примечание: Гипокрас - пряный напиток, состояний из вина с водой, с приправой сахара и всевозможных пряностей.

========== Часть 3.3 ==========

В подземных коридорах Красного замка было так же холодно, как в криптах под Винтерфеллом, и ничуть не светлее, хотя Арья и не боялась темноты. На стенах висело несколько факелов, но, чем дальше она заходила, тем темнее становилось. Джендри однажды предложил ей посмотреть на драконьи черепа, спрятанные здесь, но, после их последнего разговора, она не могла попросить его об этом, тем более, когда в Королевские земли съехалось столько лордов, дабы отпраздновать окончание Второго Восстания Железнорожденных.

Прошло уже восемь месяцев со смерти Неда, и теперь, когда восстание окончено, Арья понимала, что ее свобода окончится очень скоро. На каждом углу шептались о ее будущем, казалось, что каждый день ей приписывали очередного нового жениха, и Арья видела усталость в глазах отца, которому подобные перспективы нравились не больше, чем ей самой. Она умоляла отправить ее обратно в Винтерфелл к Роббу, Джейн и ее племянникам, но Кейтилин лишь неустанно повторяла, что это невозможно.

– Дочерям положено выходить замуж, Арья, - говорила она, работая над новым платьем для Элинор.
– Я понимаю, Эдрик умер не так давно, но бежать в Винтерфелл не лучшая идея. Тебе всего восемнадцать, вся жизнь перед тобой, и ты еще можешь…

– Я не могу иметь детей, - отрезала Арья.
– У тебя пятеро детей, у Сансы трое, и, я уверена, будет еще больше, и у вас никогда не было проблем. Я бесплодна, и не надо делать вид, что это не понижает мои шансы на удачный брак.

Кейтилин нахмурилась, отложив платье в сторону, и устало покачала головой.

– Арья… Ты помнишь девиз дома Талли?

– Семья, долг, честь.

– Ты понимаешь, что это значит?
– не дав дочери ответить, она продолжила.
– Мы должны делать то, что от нас требуется, а не потакать собственным желаниям.

– Что это за жизнь?

– Это жизнь леди.

– Я не хочу быть леди.

– Ты неустанно повторяешь это с тех пор, как тебе исполнилось шесть, но это не меняет того факта, что ты женщина. Не важно, Старк, Дейн, или кто-то еще, ты всегда будешь леди, это в твоей крови.

Как и Север, хотела сказать Арья, но не решилась. Вместо этого она подождала, пока ее мать уйдет, чтобы отправиться исследовать округу, словно в детстве.

________________________

Самый массивный из драконьих черепов был действительно огромен, больше чем что-либо из того, что Арья когда-либо видела. Она помнила рассказы старой Нэн о гигантах и мамонтах, но старуха никогда не рассказывала ей о драконах. Арья провела рукой по зубам и, пройдя внутрь черепа, обнаружила, что не заполняет собой и половину драконьего рта, и даже если бы вместо нее здесь стоял Ходор, над его головой еще осталось бы пустое пространство.

– Вы не слишком взрослая, чтобы играть с драконами?
– спросил голос из темноты, и Арья ахнула, потянувшись за кинжалом из драконьего стекла, спрятанным в кармане юбки. Когда мужчина вышел на свет, она лишь раздраженно выдохнула, опустив лезвие.

– Серьезно, Джендри…

– Я не Джендри, миледи, - когда факел полностью осветил его, Арья увидела, что хотя мужчина и был очень похож на принца, он был не настолько высок, да и его уши были намного больше.
– Я сэр Эдрик Шторм.

Сводный брат Джендри, из Штормового Предела.

– Тебе не следует подкрадываться к леди, забыл о манерах?

Он весело улыбнулся.

– Все знают, что бастарды — не обычные люди. Мы рождены в стыде и вскормлены на отвращении. И не следует забывать, насколько мы ненадежны.

– Самый честный из людей, которых я знаю, был бастардом. Думаю, дело лишь в том, что у тебя плохие манеры, - спрятав кинжал обратно в платье, Арья продолжила.
– Почему ты преследовал меня?

– Лишь попытка рыцарства, миледи, уверяю вас. Увидев вас, спускающуюся сюда, я подумал, что вы потерялись, ведь это не лучшее место для знатной леди. Если бы я знал, что вы поклонница драконов, то не побеспокоил бы вас.