Новый школьный французско-русский словарь

Le huit mars est une journ'ee particuli`ere: c’est la f^ete des femmes.

8 марта – особенный день. Это женский праздник.

Particuli`erement

Особенно

Doroth'ee appr'ecie beaucoup des baies. Elle appr'ecie particuli`erement la fraise.

Дороти очень любит ягоды. Особенно она любит клубнику.

Partie

Часть

La branche n’est pas l’ensemble d’arbre mais une partie. Les feuilles, le tronc, les racines sont des parties de l’arbre.

Одна ветка – это не дерево, это часть дерева. Листья, ствол и корни – это части дерева.

Partout

Всюду, везде

Lucile a perdu sa chatte. Elle l’a cherch'ee partout, mais elle n’a pas pu la trouver. Le soir la chatte est revenue elle-m^eme.

Люся потеряла свою кошку. Она искала её всюду, но не смогла найти. Поздно вечером кошка сама вернулась домой.

Pas m^ure, vert

Недозрелый

Les fruits verts sont nocifs. Ils peuvent provoquer des maux d’estomac.

Вредно есть недозрелые фрукты. От них может разболеться желудок.

Passage souterrain

Подземный ход

Un passage souterrain est une voie creus'ee sous la terre. Les passages souterrains servent `a traverser les rues sans ^etre dehors.

Подземный ход – это дорога, вырытая под землёй. Обычно подземные переходы делают для людей, чтобы они могли перейти с одной стороны улицы на другую, не выходя наверх.

Passion

Хобби

Laura collectionne des timbres de diff'erents pays. Collectionner les timbres est sa passion. Son amie Catherine n’a pas la m^eme passion: elle collectionne les pi`eces de monnaie.

Лаура собирает марки разных стран. Это её хобби. У её подружки Кати другое хобби – она коллекционирует монеты.

Passionant

Увлекательный

Thomas aime lire des histoires de pirates. Les histoires sont vraiment passionantes.

Том любит читать рассказы про морских пиратов. Это очень увлекательные рассказы.

Past`eque

Арбуз

La past`eque est un fruit. Il ressamble `a un gros ballon vert aux rails blanches ou noires. Les past`eques m^urissent `a la fin de l’'et'e.

Арбуз – это плод. Арбуз похож на огромный зелёный с чёрными или белыми полосками мяч. Арбузы созревают в конце лета.

Pat'e (tache d'encre)

Клякса

Pierre est un garcon peu soigneux. Ses v^etements sont sales, ses cahiers sont pleins de p^at'es (taches d’encre).

Петя очень неаккуратный мальчик. Его одежда грязная, его тетради в кляксах.

Patiner

Кататься на коньках

Margo aime beaucoup patiner. Pendant les vacances d’hiver elle patinait les journ'ees toutes enti`eres. Les patins sont des chaussures aux lames m'etalliques pointues fix'ee `a aux semelles. On glisse sur la glace en patinant.

Рита очень любит кататься на коньках. В зимние каникулы она каталась на коньках целыми днями. Коньки – это ботинки с острым металлическим лезвием на подошве. Вы скользите по льду на коньках.

Patinoire

Каток

Elisabeth et Catherine aiment aller `a la patinoire. L`a on s’amuse bien: on joue de la musique, les lampions sont allum'es.

Лиза с Катей любят ходить на каток. Там бывает очень весело: горят цветные огоньки, играет музыка.

Patins `a roulettes

Роликовые коньки

Les patins `a roulettes sont mont'es sur quatres roulettes. On met des patins `a roulettes pour patiner sur le goudron, le plancher et les autres surfaces dures.

Роликовые коньки – это коньки на четырёх маленьких колесиках. На роликовых коньках катаются по асфальту, полу и другой твёрдой поверхности.

Раumе

Ладонь

La paume est l’int'erieur de la main. La paume est couverte de plusieurs lignes sur lesquelles on peut lire l’avenir.

Ладонь – это внутренняя часть руки. На ладони находится очень много линий, по которым можно прочитать о своём будущем.

Payer

Платить

Pauline a achet'e du raisin. Elle l’a pay'e cher. Puis elle a achet'e un panier de fraises qu’elle a pay'e encore plus cher.

Полина купила в магазине виноград. Она заплатила за него дорого. Ещё дороже Полина заплатила за корзину клубники.

Реаu

Кожа

Le corps des gens et des animaux est couvert de peau. De divers pays sont peupl'es de gens `a couleurs de peau diff'erentes.

Тело людей и животных покрыто кожей. В различных странах живут люди с разным цветом кожи.

P^eche

Персик

La p^eche est un fruit jaune ou rouge^atre. Les p^eches poussent sur des arbres en climat doux. Les p^eches ressemblent aux pommes. La confiture de p^eches est d'elicieuse.

Персик – это фрукт жёлтого или красноватого цвета. Персики растут на деревьях в тёплом климате. Персики по размеру похожи на яблоки. Из персиков получается очень вкусный персиковый джем.

P^echeur

Рыбак

Le p^echeur est celui qui p^eche le poisson. Les bons p^echeurs p`echent beaucoup de poissons. Certains d’entre eux passent des semaines enti`eres `a la mer.

Рыбак – это человек, который ловит рыбу. Хорошие рыбаки ловят очень много рыбы. Некоторые рыбаки уходят за рыбой далеко в море и неделями ловят её там.

Peigne

Расчёска

M^eme les chiens ont leur peigne. Les ma^itres peignent le poil de leur chien avec des peignes.

Расчёска есть даже у собак. Расчёсками хозяева расчёсывают собакам шерсть.

Peindre

Раскрашивать

Nous avons d'ecid'e de peindre les murs dans notre appartement. Toute la journ'ee maman et papa ont peint les murs de peinture rose. Les murs peints sont tr`es beaux.