Новый школьный французско-русский словарь

Тыква выросла к концу лета огромной. Она выросла из маленького семечка до величины баскетбольного мяча. Она росла всё лето.

Poussi`ere

Пыль

Avant l’arriv'e des invit'es H'el`ene a effac'e la poussi`ere des meubles de sa chambre.

Перед приходом гостей Лена стёрла пыль со всей мебели в своей комнате.

Poussin

Цыплёнок

Un jour, notre poule a mis au monde des petites poussins.

Однажды у нашей курицы появились маленькие цыплята.

Fouvoir, ^etre capable de…

Уметь, мочь

Nous avions la possibilit'e d’^etre `a l’heure pour le train.

Мы могли сесть на поезд вовремя.

Рr'e

Луг

Un pr'e est un terrain couvert d’herbe.

Jlyr – это часть земли, покрытая травой.

Prefere, favorit

Любимый

Lire des aventures de pirates est ce qui pla^it le plus `a Thomas. Les r'ecits d’aventures constituent ses livres pr'ef'er'es.

Больше всего на свете Том любит читать про приключения пиратов. Приключенческие рассказы – его любимые книги.

Prendre

Брать

Dominique s’est approch'ee de l’assiette `a sandwichs. Elle en a pris un et l’a mang'e.

Доминик подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.

Prendre soin de qn. (quelqu' un)

Заботиться

Eug'enie joue toujours avec son petit fr`ere. Elle lui lit des livres et lui raconte des histoires int'eressantes. Elle prend soin de son fr`ere.

Женя всегда играет со своим маленьким братом. Она читает ему книжки и рассказывает интересные сказки. Она заботится о своём брате.

Pr`es de…, `a c^ot'e de

Рядом

A c^ot'e de notre maison il у a un jardin de pommiers et de poiriers.

Рядом с нашим домом находится сад, где растут груши и яблоки.

Presse-agrume

Соковыжималка

Un presse-agrume est un ustensile servant `a faire des jus de fruits ou de l'egumes.

Соковыжималка – это домашняя утварь, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.

Pr^et

Готовый

Maman a pr'epar'e les repas et a appel'e tout le monde `a table. «Le d^iner est pr^et!» – a-t-elle dit.

Мама приготовила еду и позвала всех к столу. «Обед готов!» – сказала она.

Printemps

Весна

Le printemps est une saison. Il suit l’hiver et pr'ec`ede l’'et'e. Au printemps, les fleurs s’'epanouissent et les oiseaux reviennent des pays chauds.

Весна – это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.

Prison

Тюрьма

Les gens qui ont enfreint la loi et qui sont punis vivent dans des b^atiments sp'eciaux appel'es prisons. Ils y sont gard'es enferm'es. Dans les prisons il y a des barreaux aux fen^etres pour que les prisonniers ne s’'echappent pas.

Люди, которые нарушили закон и наказаны, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они там заперты, и их охраняют. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы заключенные не убежали.

Prix

Цена

Le prix repr'esente combien co^ute les choses. Les voitures neuves ont un prix tr`es 'elev'e.

Цена – это то, сколько стоит вещь. Новые машины имеют очень большую цену.

Prix

Приз

A l’exposition ma chatte a 'et'e class'ee premi`ere. Elle a gagn'e le prix – une m'edaille d’or.

На выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз – золотую медаль.

Probl`eme

Проблема

Un probl`eme est une question difficile `a r'esoudre. Nicolas a d'ecid'e de construire le jouet-avion. Le probl`eme consiste `a trouver les mat'eriaux.

Проблема – это какой-то неразрешимый вопрос. Коля решил сам построить игрушечный самолёт. Вся проблема в том, где взять для этого материалы.

Prochain, suivant

Следующий

Cet 'et'e Edouard vit `a la campagne, l’'et'e prochain il ira `a la mer.

Этим летом Эдуард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.

Professeur

Учитель (в старших классах)

Un professeur enseigne aux enfants dans une 'ecole. C’est son m'etier.

Учитель учит детей в школе. Это его работа.

Profond

Глубокий

Le lac est tr`es profond. Personne de nous ne peut atteindre le fond.

Озеро очень глубокое. Никто из нас не может достать до дна.

Promettre

Обещать

Louise a promis d’'ecrire une lettre `a sa m`are d`es qu’elle sera au camp-scoute. Elle a promis `a maman de lui 'ecrire chaque jour.

Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в скаутский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.

Proposer

Предлагать

Eugenie a d'ecid'e d’aider ses parents. Elle leurs a propos'e de planter les graines dans le jardin.

Женя захотела помочь своим родителям. Она предложила им посадить семена в саду.

Proposition, phrase

Предложение

Un groupe de mots forme une phrase. Parfois une phrase n’est constitu'ee que d’un seul mot. Tu es en train de lire une phrase.

Предложение – это группа слов. Иногда предложение может состоять из одного слова. Сейчас ты читаешь предложение.

Ргорге

Чистый

Catherine est une fille propre. Marie est une fille sale.

Катя – чистая девочка. Маша – грязная девочка.

Prot'eger, sauver

Спасать

Dehors il y avait une grosse temp^ete c’est pourquoi St'ephanie et Catherine sont rest'ees `a l’int'erieur pour se prot'eger de la pluie.