Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Notre appartement se trouve non loin du Kremlin, on le voit du balcon.
Наша квартира находится рядом с Кремлём, его видно с нашего балкона.
La baleine est un animal 'enorme qui vit dans l’oc'ean. Elle ressemble `a un poisson immense. La baleine est l’animal le plus grand du monde.
Кит – это огромное животное, которое живёт в океане. Он похож на огромную рыбу. Кит – самое крупное животное в мире.
Hier soir, une ballerine c'el`ebre s’est produite dans le ballet
Вчера вечером в балете «Жизель» танцевала очень известная балерина.
Le ballet est une forme d’art. C’est un spectacle de danse figur'ee, ex'ecut'ee par des artistes.
Балет – это вид искусства. Это спектакль, во время которого артисты исполняют танцы из разных фигур.
Laure appr'ecie beaucoup les ballets sur glace. Elle les pr'ef`ere aux ballets ordinaires.
Лаура очень любит балет на льду. Балет на льду нравится ей больше, чем обычный балет.
Nous connaissons de divers types de ballons: petits ballons pour les enfants, ballons de foot-ball, de basket-ball et d’autres. Les enfants aiment beaucoup jouer avec les ballons gonfl'es dans l’eau.
Мячи бывают самые разные: детские мячи, футбольные мячи, мячи для баскетбола и другие. Маленькие дети очень любят играть в воде с большими надувными мячами.
Les ballons plaisent aux adultes et aux enfants. Depuis longtemps des vendeurs de ballons se prom`enent avec un bouquet de ballons qu’ils proposent `a tous les passants.
Воздушные шары любят дети и взрослые. С давних времен специальные продавцы воздушных шаров ходят с целой связкой разноцветных шаров по городу, предлагая их всем прохожим.
La banane est un fruit que produit la grappe de f leurs du bananier. C’est la friandise pr'ef'er'ee des singes.
Банан – это фрукт, который растёт на банановых деревьях. Бананы – любимое лакомство обезьян.
Heidi est tomb'ee de la bicyclette et s’est bless'ee `a la jambe. Maman a pris une bande de la trousse `a pharmacie et a fait le pansement.
Хайди упала с велосипеда и поранила ногу. Мама достала из аптечки бинт и забинтовала ей рану.
Des rubans sont en papier ou en tissu et sont multicolores. Quand on enveloppe une bo^ite on fait un joli noeud avec un ruban.
Лента бывает бумажной и матерчатой. Она бывает разных цветов. Когда завязывают коробку, делают красивый бант из ленты.
Une banque est un 'etablissement o`u des gens d'eposent leur argent.
Банк – это место, где люди хранят свои деньги.
Mon p`ere a une grande barbe noire. Maman dit qu’il ressemble `a un monstre.
У
моего папы большая чёрная борода. Мама говорит, что он похож на чудовище.A l’aide d’un barom`etre, on peut mesurer la pression atmosph'erique. Le barom`etre pr'evoit l’arriv'ee de la pluie.
При помощи барометра можно измерить атмосферное давление. Барометр предсказывает дождь.
On fabrique des barques de bois, de m'etal et de plas-tique. Il у a des canots `a moteur, canots `a voile et `a rames. Il у a aussi des yachts dans lesquels on peut habiter.
Лодки делаются из дерева, металла и пластика. Есть лодки с моторами, с парусами и вёслами. Есть также яхты, на которых можно жить.
Mon fr`ere est petit, c’est pourquoi il s’assoit tou-jours sur la chaise basse.
Мой брат маленький, поэтому он всегда садится на низкий стул.
Le basket-ball est un jeu sportlf entre deux 'equipes. Le score d'epend du nombre de paniers marqu'es.
Баскетбол – это спортивная игра между двумя командами. Счёт игры ведётся по количеству заброшенных в баскетбольную корзину мячей.
Tous les chiens aiment jouer avec des b^atons. Ils les portent entre les dents.
Все собаки любят играть с палками. Они носят их в зубах.
Quel bel arc-en-ciel est apparu aujourd’hui au-des-sus de notre maison!
Какая красивая радуга появилась сегодня над нашим домом!
«Beaucoup» est le contraire de «реи». Beaucoup de gens forment une foule. Dans une biblioth`eque il у a beaucoup de livres.
«Много» – противоположно по значению слову «мало». Много людей образуют толпу. А в библиотеке много книг.
Le bee est une partie de la bouche des oiseaux. `A l’aide du bee des oiseaux s'eparent la nourriture dure et extraient les lavres du dessous de l’'ecorce.
Клюв – это часть рта птицы. При помощи клюва некоторые птицы расщепляют твёрдую еду и достают из-под коры личинок.
Labetterave est un l'egume rouge qui pousse dans le sol.
Свёкла – это овощ красного цвета, который растёт в земле.
Nous utilisons le beurre et l’huile partout: nous les mettons dans les repas, pr'eparons des sandwichs avec, nous l’ajoutons `a la farine pour faire la p^ate, la cr`eme patissi`ere. La substance grasse qu’on obtient en battant la cr`eme du lait s’appelle le beurre. Le liquide gras d’origine v'eg'etale est huile de toumesol, par exemple.