Новый школьный французско-русский словарь

На день рождения Миша получил посылку. Когда он развернул её, там оказалась коробка с игрушечным самолётом. Эта посылка была от его бабушки.

Colle

Клей

Colie est une mati`ere gluante adh'esive avec laquelle on assemble divers objets: bois, m'etal, plastique, tissu.

Клей – это специальная жидкость, которую используют для соединения различных вещей: дерева, металла, пластмассы, тканей.

Collectionner

Собирать

Aline collectionne des timbres depuis 5 ans. Elle a une tr`es belle collection de timbres.

Алина собирает марки уже пять лет. У неё прекрасная коллекция марок.

Colline

Холм

Les moulins `a vent se trouvent la plupart du temps sur des collines. Ils peuvent ainsi utiliser le vent des vall'ees.

Ветряные мельницы обычно стоят на холмах. Они могут также использовать ветер в долинах.

Colombe, pigeon

Голубь

Les pigeons et les colombes sont des oiseaux. Les co-lombes sont le symbole de la paix. Les enfants aiment donner `a manger aux pigeons.

Голубь – это птица. Голубь – символ мира. Дети любят кормить голубей хлебом.

Comestible

Съедобный

La grand-m`ere de Lucile conna^it tr`es bien les champignons. Elle sait reconna^itre ceux qui sont comestibles et ceux qui sont venimeux.

Люсина бабушка хорошо разбирается в грибах. Она знает, какие из них съедобные, а какие ядовитые.

Commencer

Начинаться

L’alphabet commence par la lettre «А».

Алфавит начинается с буквы «А».

Compositeur

Композитор

Un compositeur est une personne qui compose de la musique.

Композитор – это человек, который сочиняет музыку.

Comprendre

Понимать

En regardant les images de ce dictionnaire, Michel comprenait les mots. A l’aide des images, il comprenait le texte tout entier.

Глядя на картинки в этом словаре, Михаил понимал слова. С помощью картинок он понимал весь текст.

Concombre

Огурец

Le concombre est un l'egume vert. Des concombres poussent dans le potager. On pr'epare de bonnes salades de concombres. En hiver on conserve des concombres avec du sel dans des tonneaux.

Огурец – это овощ зелёного цвета. Огурцы растут в огороде. Из огурцов делают вкусные салаты. На зиму огурцы солят в бочках.

Conducteur

Шофёр

Un conducteur est une personne qui conduit une voiture, un bus ou un camion. Mon oncle est conducteur. Il me laisse souvent conduire sa voiture.

Шофёр – это человек, который ведёт машину, автобус или грузовик. Мой дядя шофёр. Он часто разрешает мне вести его машину.

Confiture

Варенье, джем

Ма grand-m`ere pr'epare une confiture d'elicieuse `a la base de baies et de sucre. Le matin, j’aime prendre la confiture avec mes tartines.

Моя бабушка готовит очень вкусные джемы. Она варит их из ягод и сахара. По утрам я очень люблю есть бутерброды с джемом.

Consigne

Камера хранения

La consigne est un endroit o`u des gens de passage en ville peuvent laisser leurs valises quelque temps pendant qu’ils visitent les monuments.

Камера хранения – это помещение, где люди, приехавшие в другой город, могут на некоторое время оставить свои вещи, пока они будут осматривать достопримечательности.

Construire

Строить

Eric aime beaucoup construire des ch^ateaux de sable.

Эрик любит строить замки из песка.

Coq

Петух

Le coq est un oiseau de la basse – cour. Au lever du soleil les coqs commencent `a chanter.

Петух – это домашняя птица. Когда солнце встаёт, петухи начинают петь.

Corbeau

Ворона

Un corbeau est un oiseau noir. Vous pouvez voir des corbeaux partout dans le monde.

Ворона – чёрная птица. Вы можете увидеть ворону везде.

Corde

Верёвка

On se sert de corde pour ficeler des objets.

Верёвку используют, чтобы завязывать различные вещи.

Corde, amarre

Канат

On se sert de cordes pour attacher de diff'erents objets. Un amarre est fait de plusieurs cordes fines tordues. Des amarres servent `a attacher des barques au quai.

Верёвку используют, чтобы привязывать различные вещи. Канат сделан из нескольких тонких верёвок, скрученных вместе. Толстые канаты используют, чтобы привязывать лодки к причалу.

Cosmonaute, astronaute

Космонавт

Alexandre r^eve de devenir astronaute. Il a d'ej`a lu beaucoup de livres parlant de l’espace.

Саша мечтает стать космонавтом. Он уже прочитал много книг о космосе.

Costume, tailleur

Костюм

Un costume est compos'e d’une veste et d’un pantalon fabriques dans le m^eme tissu. Les femmes portent des tailleurs, les hommes – des costumes.

Брюки и пиджак, сшитые из одного и того же материала, называются костюмом. Женщины носят женские костюмы, мужчины – мужские.

Cot'e

Сторона

Lorsque tu traverses la rue, tu dois d’abord regarder `a gauche puis `a droite.

Когда ты переходишь улицу, сначала ты должен посмотреть налево, а потом направо.

Сou

Шея

Le сou est une partie du corps qui permet de bouger la t^ete et les 'epaules.

Шея – это часть тела, которая позволяет двигать головой и плечами.

Coucher

Закат

Le coucher de soleil c’est le moment o`u le soleil descend vers l’horizon.