Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Aujourd’hui Bob est en retard `a l’'ecole. Son r'eveil matin n’a pas sonn'e. C’est la cause de son retard.
Боб сегодня опоздал в школу. У него не прозвонил будильник. Это была причина его опоздания в школу.
Les gens mettent `a la cave les denr'ees p'erissables.
В подвале люди держат продукты, которые быстро портятся.
La cendre c’est ce qui reste des b^uches br^ul'es. La cendre est grise.
Зола –
Toutes les petites fillettes r^event de ressembler `a Cendrillon.
Все маленькие девочки мечтают быть похожими на Золушку.
Cent est un nombre qui s’'ecrit 100.10 multipli'e par 10 'egal 100.
Сто – это цифра, которая пишется так: 100. Если умножить 10 на 10, получится 100.
Il у а 100 centim`etres dans un m`etre.
В метре 100 сантиметров.
Le centre est le milieu de quelque chose. La place Rouge est situ'ee au centre de Moscou.
Центр – это середина чего-либо. Красная площадь находится в центре Москвы.
Un cerf-volant est un jouet, `a l’armature en bois sur laquelle on tend un papier ou une 'etoffe. On le lance dans le ciel en le tenant avec une ficelle pour qu’il ne s’envole pas. Il est plus facile de lancer un cerf-volant quand le vent souffle fort.
Воздушный змей – это игрушка, которая сделана из длинных деревянных палочек, на которые натянута бумага или ткань. Воздушного змея запускают в небо, держа его за верёвочку, чтобы он не улетел. Воздушного змея легче всего запускать, когда дует сильный ветер.
La confiture de cerise est tr`es bonne.
Вишнёвое варенье очень вкусное.
Le cerveau se trouve dans la t^ete. Les hommes et les animaux ont un cerveau. Gr^ace au cerveau nous pouvons penser, voir, manger, se d'eplacer. Aucun ^etre anim'e n’existe sans cerveau.
Мозг находится внутри головы. Мозг есть и у людей, и у животных. Благодаря мозгу мы можем думать, видеть, есть, передвигаться. Никакое живое существо не существует без мозга.
Un chacal est un animal sauvage qui ressemble `a un petit chien, il se nourrit d’animaux morts.
Шакал – это дикое животное, похожее на маленькую собаку. Он питается мёртвыми животными.
Quand Marie а ей 17 ans, sa m`ere lui a achet'e une cha^ine en or.
Когда Маше исполнилось 17 лет, мама подарила ей золотую цепочку.
Ма petite sceur V'eronique a d'ej`a appris comment s’asseoir sur une chaise.
Моя маленькая сестричка Вероника уже научилась сидеть на стуле.
Une chambre est une pi`ece o`u les gens dorment.
Спальня –
это комната, в которой люди спят.Un chameau est un grand animal. Son cou et ses jambes sont longs. Il a deux bosses sur le dos. Des chameaux peuvent ne pas boire pendant longtemps. Les gens voyagent `a travers le d'esert `a dos des chameaux.
Верблюд – это большое животное. У него длинная шея и длинные ноги. На спине у верблюда два горба. Верблюды могут очень долго не пить воду. Люди используют верблюдов для путешествий по пустыне.
Un pr'e est un terrain fertil, produisant de l’herbe. Les vaches paissent dans les pr'es.
Поле – это большая и плодородная часть земли, на которой растёт трава. На полях пасутся коровы.
Des champignons sont de couleur et dimensions diff'erentes. Ils poussent dans les bois et ressemblent `a de petits parapluies. Il у a des champignons comestibles et des champignons nocifs.
Грибы бывают различных цветов и размеров. Они растут в лесу и похожи на маленькие зонтики. Бывают грибы съедобные и ядовитые.
«Quelle chancel» – a dit Val'eria `a Olivia quand elles se sont rencontr'ees par hasard dans la rue. «Je viens juste d’acheter deux tickets pour le cin'ema.»
«Какая счастливая случайность! – сказала Валерия Оливии, когда они случайно встретились на улице. – Я только что купила два билета в кино».
Catherine r^eve de remporter les competitions de son 'ecole. Avec de la chance, elle aura la premi`ere place et remportera la m'edaille d’or.
Катя мечтает выиграть школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.
En hiver les li`evres changent de couleur de poil. Ils deviennent blancs.
Зимой зайцы изменяют цвет своей шерсти. Они становятся белыми.
Une chanson est un air accompagn'e de la musique. Les enfants aime chanter des chansons.
Песня – это стихи, которые поют под музыку. Маленькие дети любят петь песни.
Les oiseaux se mettent `a chanter d`es que le printemps approche.
Птицы начинают петь, как только приближается весна.
Les chapeaux existent dans toutes les formes, les tailles et les couleurs. En hiver, les gens portent des chapeaux form'es afin de ne pas attraper froid.
Шапки бывают самых различных фасонов, размеров и цветов. Зимой люди носят шапки, чтобы не замёрзнуть.
Nicole ramassait des baies. Elle mettait chaque baie soigneusement dans son panier. Avant de manger des fraises.il faut les laver. Il faut laver chaque baie s'eparament.