Новый школьный русско-французский словарь

Мыло Savon

Перед едой люди должны обязательно мыть руки с мылом.

Avant de se mettre `a table, des gens doivent se laver les mains avec du savon.

Мыть Laver

После прогулки дети должны обязательно помыть руки с мылом. Они должны не забыть также вымыть руки перед едой.

Apr`es la promenade, les enfants doivent se laver les mains avec du savon. Ils ne doivent pas oublier de se laver les mains avant de manger.

Мышь Souris

Мышь – это маленькое животное серого цвета с большими ушами, длинным хвостом и маленьким носиком. Мыши боятся кошек.

La souris est un petit animal gris aux grandes oreilles, `a longue queue et avec un petit nez. Les souris ont peur des chats.

Мягкий Mou

«Мягкий» – противоположно по значению слову «твёрдый». Свежий хлеб всегда бывает мягким.

«Mou» est l'antonyme de «dur». Le pain frais est toujours mou.

Мясо Viande

Бывает мясо разных животных: коров, свиней, телят, кур и дичи. Из мяса делают разнообразные блюда.

Les esp`eces de viande sont diff'erentes: le boeuf, le porc, le veau, la poulet, la volaille. La viande sert a pr'eparer de divers plats.

Мясорубка Hache-viande, hachoir

Мясорубка – это специальная машинка, которая перемалывает мясо. Из перемолотого мяса люди делают котлеты на сковородке.

Le hache-viande est un instrument qui sert `a hacher la viande. On cuit des biftecks hach'es dans la po^ele.

Мяч Ballon

Мячи бывают самые разные: детские мячи, футбольные мячи, мячи для баскетбола и другие. Маленькие дети очень любят играть в воде с большими надувными мячами.

Nous connaissons de divers types de ballons: petits ballons pour les enfants, ballons de foot-ball, de bas-ket-ball et d'autres. Les enfants aiment beaucoup jouer avec les ballons gonfl'es dans l'eau.

H

Наводнение Inondation

Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой, и происходит наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.

Au printemps, quand la neige fond, certains fleuves d'ebordent et inondent le pays environnant. Pour qu'il n'y ait pas d'innondation, on construit des obstacles sp'eciaux – des barrages.

Надеяться Esp'erer

Том надеется, что в субботу не будет дождя. В субботу он собирается на школьную экскурсию. Он надеется, что экскурсия состоится и что погода будет тёплая. Том надеется также, что его друзья тоже пойдут на экскурсию.

Thomas esp`ere que samedi il ne pleuvra pas. En effet, il a pr'evu d'aller en excursion avec l''ecole. Il esp`ere que l'excursion aura lieu et que le temps sera cl'ement. Il esp`ere aussi que tous ses amis seront pr'esents.

Наполнять Remplir

Эрик налил молоко в стаканы. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.

Eric a vers'e du lait dans les verres. Il a rempli deux verres de lait pour ses amis.

Насекомое Insecte

Мухи, комары и жуки – это насекомые.

Mouches, moustiques, scarab'es sont tous des insectes.

Настоящий, реальный Authentique (r'eel, vrai)

Некоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти подлинные истории.

Certains 'ecrivains 'ecrivent les r'ecits traitant des gens, qui existaient en r'ealit'e. Ce sont des r'ecits authentiques.

Настроение Humeur

Когда у моей мамы хорошее настроение, она поёт песни.

Ma m`ere chante, quand elle est de bonne humeur.

Наушники Ecouteurs

Если вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости.

Si vous voulez 'ecouter de la musique sans g^ener personne, il est pr'ef'erable de mettre des 'ecouteurs. Avec les 'ecouteurs vous pouvez 'ecouter de la musique forte.

Находить, обнаруживать Trouver

Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.

Marie a longtemps cherch'e ses pantoufles. Enfin elle les a trouv'ees sous le lit. Et en plus elle y a trouv'e ses chaussettes.

Начинаться Commencer

Алфавит начинается с буквы «А».

L'alphabet commence par la lettre «A».

Небо Ciel

Если, стоя на земле, посмотреть вверх, то увидишь небо. Небо голубого цвета, когда на нём нет облаков. Ночью на небе можно увидеть звёзды и луну.

Si 'etant debout tu regardes en haut, tu verras le ciel. Le ciel est bleu quand il n'y a pas de nuages. La nuit on peut voir dans le ciel les 'etoiles et la lune.

Невозможный, невероятный Incroyable

В детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.

Il arrive des 'ev'enements tout `a fait incroyables dans des contes: des poissons parlent, des vaches volent.

Недозрелый Pas m^ure, vert

Вредно есть недозрелые фрукты. От них может разболеться желудок.

Les fruits verts sont nocifs. Ils peuvent provoquer des maux d'estomac.

Немного, несколько Feu, quelques

«Немного» – противоположно по значению слову «много». В ноябре на деревьях остаётся лишь немного листьев.

«Peu» est le contraire de «beaucoup». Au mois de novembre il reste peu de feuilles sur les arbres.

Необитаемый Inhabit'e (d'esert)

Дан очень любит читать рассказы про острова. Он мечтает сам попасть на необитаемый остров.

Dan est passionn'e par les r'ecits traitant des ^iles. Il r^eve de se trouver lui-m^eme sur l'^ile inhabit'e.

Необыкновенный, необычный Inhabituel

Было бы очень необычно увидеть слона в школьном дворе.

Il serait inhabituel de voir un 'el'ephant dans la cour de l''ecole.

Неправильный, неверный Incorrecte

«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».