Новый школьный русско-французский словарь

Le restaurant est un 'etablissement o`u des gens viennent prendre des repas. Au restaurant il y a toujours beaucoup de plats d'elicieux.

Решать D'ecider

Нора не могла решить, какое платье ей надеть на праздник. Наконец она выбрала голубое.

Nora ne pouvait pas se d'ecider pour choisir quelle robe elle mettrait le jour de f^ete. Enfin elle a choisi une robe bleue.

Рис Riz

Рис – это зерно, которое растёт в тёплых, влажных местах. Рис белого цвета. Из риса делают много вкусных блюд.

Le riz est un grain de c'er'eale qui pousse dans les r'egions humides. Le riz est blanc. On pr'epare une quantit'e de bons plats `a base de riz.

Рисовать Dessiner

Лаура любит рисовать цветные картинки с изображением животных.

Laure aime faire des dessins d'animaux en couleur.

Робот Robot

Робот – это специальная машина, которая сделана для выполнения работы человека. Некоторые роботы похожи на настоящего человека.

Le robot est une machine sp'eciale, invent'ee pour accomplir le travail `a la place de l'homme. Certains robots ressemblent aux gens.

Родители Parents

У меня очень добрые родители. Они никогда не ругают меня за сломанные игрушки и разорванные вещи.

Mes parents sont tr`es gentils. Ils ne me grondent jamais pour les jouets ab^im'es et les v^etements d'echir'es.

Рождение Naissance

Рождение ребёнка происходит в тот момент, когда он появляется на свет. Дети обычно рождаются в родильных домах.

La naissance est le moment o`u l'enfant vient au monde. D'habitude on accouche les enfants dans des maternit'es.

Роза Rose

Роза – это цветок. У неё очень приятный запах. Розы бывают красного, жёлтого и белого цвета. Роза – самый красивый цветок на свете.

La rose est une fleur. Elle a un parfum d'elicieux. Il y a des roses rouges, jaunes, blanches. La rose est la fleur la plus belle du monde.

Розовый Rose (adj.)

Женя играла в снежки во время перемены. Её щёки стали розовыми.

Eug'enie a jou'e aux boules de neige pendant une pause. Ses joues sont devenues roses.

Роликовые коньки Patins `a roulettes

Роликовые коньки – это коньки на четырёх маленьких колесиках. На роликовых коньках катаются по асфальту, полу и другой твёрдой поверхности.

Les patins `a roulettes sont mont'es sur quatres roulettes. On met des patins `a roulettes pour patiner sur le goudron, le plancher et les autres surfaces dures.

Ромашка Marguerite, camomille

Ромашка – это цветок с белыми лепестками и жёлтой серединкой. Из ромашки делают лекарство.

La camomille est une fleur `a p'etales blanches et coeur jaune. On pr'epare des rem`edes `a base de fleurs de camomille.

Pot Bouche

Рот – это часть лица. При помощи рта мы едим.

La bouche est une partie du visage. On mange avec la bouche.

Рука Bras, main

Рука – это часть тела. При помощи рук люди едят, пишут, одеваются и работают.

La main est une partie du corps. A l'aide des mains les gens mangent, 'ecrivent, s'habillent, travaillent.

Ручей Ruisseau

Ручей похож на маленькую узкую речку. Ручей можно увидеть в лесу.

Le ruisseau ressemble `a une petite rivi`ere 'etroite. On peut voir le ruisseau dant la for^et.

Ручка Stylo

С помощью ручек мы пишем. Ручки бывают металлические или пластмассовые, а также разного цвета. Некоторые ручки нужно заправлять чернилами.

Nous 'ecrivons avec des stylos. Les stylos existent en m'etal, en plastique. Ils sont multicolores. Certains stylos n'ecessitent d'^etre remplis d'encre.

Ручной Apprivois'e

В цирке выступают дрессированные животные. Люди приручили их.

Des animaux dress'es se produisent au cirque. Ils sont apprivois'es par l'homme.

Рыба Poisson

Рыбы бывают самых различных размеров и цветов. Они живут в пресной или солёной воде. Жареная рыба – очень вкусная еда.

Des poissons sont de dimensions et de couleurs diff'erentes, ils vivent dans l'eau douce ou sal'ee. Le poisson frit est tr`es bon.

Рыбак P^echeur

Рыбак – это человек, который ловит рыбу. Хорошие рыбаки ловят очень много рыбы. Некоторые рыбаки уходят за рыбой далеко в море и неделями ловят её там.

Le p^echeur est celui qui p^eche le poisson. Les bons p^echeurs p`echent beaucoup de poissons. Certains d'entre eux passent des semaines enti`eres `a la mer.

Рынок March'e

Рынок – это место, где люди покупают всевозможные продукты.

Le march'e est un local o`u des gens ach`etent toutes sortes de vivres.

Рыцарь Chevalier

Много лет назад рыцари путешествовали из королевства в королевство. Они помогали людям в беде. Они также принимали участие в рыцарских турнирах.

Il y a longtemps les chevaliers voyageaient d'un royaume `a l'autre. Ils aidaient les gent dans le malheur. Ils prenaient part aux tournois de chevalerie.

Рядом Pr`es de..., `a c^ot'e de

Рядом с нашим домом находится сад, где растут груши и яблоки.

A c^ot'e de notre maison il y a un jardin de pommiers et de poiriers.

С

С тех пор Depuis

Год назад в наш город приезжал цирк. С тех пор о нём помнят все дети.

Il у a un an, le cirque est venu dans notre ville. Depuis, tous les enfants se souviennent du cirque.

Сад Jardin, verjer

Сад – это часть земли, на которой люди выращивают фрукты, овощи или цветы.

Le jardin est une parcelle de terre o`u les gens font pousser des fruits, des l'egumes ou des fleurs.

Самолёт Avion