Новый школьный русско-французский словарь

Самолёт – это большая машина, имеющая крылья и мотор, при помощи которых она может летать. Самолёты перевозят людей и грузы. Когда люди хотят быстро добраться куда-нибудь, они летят на самолёте.

Un avion est une grande machine avec des ailes et un moteur, gr^ace auxquels on peut voler. Les avions transportent des gens et des marchandises. Quand les gens veulent voyager vite ils prennent l'avion.

Сантиметр Centim`etre

В метре 100 сантиметров.

Il y a 100 centim`etres dans un m`etre.

Сапог Bottes

В сапогах очень удобно ходить в холодную или дождливую зимнюю погоду.

Les bottes sont tr`es bien pour marcher dans le froid et humide hiver.

Сахар Sucre

Люди кладут сахар в напитки, чтобы они были сладкими. Сахар делают из сахарного тростника.

Les gens mettent du sucre dans leurs boissons pour les rendre plus douces et sucr'ees. Le sucre est fabriqu'e `a base de canne `a sucre.

Свежий Frais

Хлеб был испечён только что. Он мягкий и вкусный. Этот хлеб свежий.

Le pain vient juste d'^etre fait. Il est moelleux et d'eliceux. C'est du pain frais.

Свёкла Betterave

Свёкла – это овощ красного цвета, который растёт в земле.

La betterave est un l'egume rouge qui pousse dans le sol.

Свет Lumi`ere

Свет – это то, что исходит от солнца, звёзд, ламп и свечей.

La lumi`ere vient du soleil, des 'etoiles, des lampes et des bougies.

Свеча Bougie

Свечи делают из воска. Внутрь свечи вставляют длинный фитилёк из ниток. Очень приятно ужинать при свечах.

Les bougies sont faits en cire. Dans chaque bougie il y a une longue ficelle. Il est agr'eable de d^iner `a la chandelle.

Свинья Cochon

Свинья – это домашнее животное. Оно очень толстое и доброе. Свиньи любят лежать на солнышке и купаться в грязных лужах. Ветчина сделана из мяса свиньи.

Un cochon est un animal de ferme. Il est tr`es gros et gentil. Les cochons aiment se coucher au soleil et se vautrer dans la boue. Le j ambon est fait de la viande de porc.

Свисток Sifflet

Если вы подуете в свисток, то раздастся громкий звук. Звук свистка слышно далеко. Полицейские пользуются свистком, чтобы предупредить об опасности.

Si tu souffles dans un sifflet, tu produiras un son fort. Le son d'un sifflet peut s'entendre de tr`es loin. La police utilise des sifflets pour pr'evenir les gens du danger.

Свитер Pull

Свитер – это разновидность одежды. Люди носят свитера, когда холодно. Свитера обычно вяжут из шерсти.

Un pull est un v^etement. Les gens portent des pulls quand il fait froid. Les pulls sont g'en'eralement fait de laine.

Свободный Libre

У Сабины не было никаких планов на субботу. Она может делать всё, что ей захочется. Она свободна.

Sabine n'a pas de projets pour samedi. Elle peut faire ce qu'elle veut. Elle est libre.

Север Nord

Север – это направление. Север находится на противоположной стороне от юга. Если вы станете лицом к восходу солнца, то с левой стороны у вас будет север.

Le Nord est une direction. Le Nord est l'oppos'e du Sud. Lorsque tu es face au lever du soleil, le Nord est `a ta gauche.

Сегодня Aujourd'hui

Сегодня – это тот день, в который ты читаешь эти строчки. Это день после вчера и перед завтра.

Aujourd'hui est le jour o`u tu lis cela. C'est le jour apr`es hier et avant demain.

Сейчас En ce moment

Сейчас ты читаешь этот словарь.

En ce moment tu es en train de lire ce dictionnaire.

Секрет Secret

Лиза и Катя построили в саду маленький домик. Только они знают об этом. Это их общий секрет.

Elisabeth et Catherine ont construit une petite maison dans le jardin. Elles seules le savaient. C'est leur secret.

Семена Graine, semence

Растения появляются из семян. Весной люди высаживают семена в почву, а осенью собирают урожай.

Les graines deviennent des plantes. Au printemps, les gens plantent des graines et `a l'automne ils ramassent leurs r'ecoltes.

Семь Sept

Семь – это число. Оно пишется так: 7. Если к шести прибавить один, получится семь.

Sept est un nombre qui s''ecrit: 7. Si `a six tu ajoutes un, tu obtiens sept.

Семья Famille

Семья – это мама, папай дети. Семьи обычно живут вместе (в квартире или доме) под одной крышей.

Une famille est constitu'ee de la m`ere, du p`ere et des enfants. En g'en'eral, la famille vit sous le m^eme toit.

Сено Foin

Сено – это скошенная и высушенная трава. Сено складывают в силосные ямы и хранят до весны. Сеном зимой кормят лошадей.

Le foin est l'herbe coup'ee et s'ech'ee. Le foin est rassembl'e en moule et conserv'e jusqu'au printemps. En hiver, le foin est donn'e aux chevaux pour les nourrir.

Сентябрь Septembre

Сентябрь – это осенний месяц года. В сентябре 30 дней. Сентябрь наступает после августа перед октябрём.

Septembre est un mois de l'ann'ee. Il y a 30 jours en septembre. Il suit ao^ut et pr'ec`ede octobre.

Сердитый En col`ere

Маша рассердилась на свою сестру за то, что та сломала её любимую куклу.

Marie 'etait en col`ere contre sa soeur car elle lui avait cass'e sa poup'ee pr'ef'er'ee.

Сердце Coeur

Сердце – это часть тела. Оно находится в груди. Иногда ты можешь услышать биение своего сердца. Сердце заставляет кровь двигаться по всему организму. Когда сердце останавливается, люди умирают.

Le coeur est une partie du corps. Il se trouve dans ta poitrine. Parfois, tu peux entendre ton coeur battre. Le coeur envoie du sang dans toutes les parties de ton corps. Quand ton coeur s'arr^ete, tu meurs.