Новый школьный русско-французский словарь

Случай Chance

«Какая счастливая случайность! – сказала Валерия Оливии, когда они случайно встретились на улице. – Я только что купила два билета в кино».

« Quelle chance! » – a dit Val'eria `a Olivia quand elles se sont rencontr'ees par hasard dans la rue. «Je viens juste d'acheter deux tickets pour le cin'ema.»

Случаться, происходить Se passer, arriver

Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как он это сделал?

Le magicien mit la main dans son chapeaux. Que va-t-il se passer? Le magicien sort un lapin du chapeau. Comment a-t-il fait?

Слушать Ecouter

Коля слушал, что говорила учительница. Он внимательно слушал её весь урок.

Nicolas a 'ecout'e ce que la ma^itresse disait. Il Га 'ecout'ee pendant toute la lecon.

Слушаться Ob'eir

Люся всегда слушается своих родителей. Люся очень послушная девочка.

Lucile ob'eit toujours `a ses parents. C'est une fille tr`es ob'eissante.

Слышать Entendre

Марк слышит ушами. Глазами он видит. Он увидел молнию. Он услышал гром.

Marc entend avec ses oreilles. Il voit avec ses yeux. Il a vu un 'eclair. Il a entendu le tonnerre.

Смех Rire

Моя маленькая сестрёнка Жанна – счастливая девочка. Она постоянно смеётся.

Ma petite soeur Jeanne est une fille heureuse. Elle rit tout le temps.

Смешать M'elanger

Чтобы приготовить торт, нужно смешать яички, муку и молоко.

Pour faire un g^ateau, tu dois m'elanger les oeufs, la farine et le lait.

Смешной, забавный Dr^ole

Шутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают смешными.

Les blagues font rire les gens, elles sont toujours dr^oles.

Смородина Groseilles

У нас на даче растёт красная и чёрная смородина. Из неё бабушка делает на зиму очень вкусное варенье.

Les groseilles rouges et noires poussent pr`es de nos maisons de campagne. Grand-m`ere en fait des confitures d'elicieuses pour l'hiver.

Снег Neige

Зимой снег покрывает всю землю. Люди любят кататься по снегу на лыжах и санках.

Pendant l'hiver, la neige recouvre le sol. Les gens adorent skier et faire de la luge.

Снова, опять Encore

Снег впервые в этом году выпал на прошлой неделе. Вчера он шёл опять.

Il a neig'e la semaine derni`ere pour la premi`ere fois cette ann'ee. Hier il a encore neig'e.

Собирать Collectionner

Алина собирает марки уже пять лет. У неё прекрасная коллекция марок.

Aline collectionne des timbres depuis 5 ans. Elle a une tr`es belle collection de timbres.

Сова Chouette, hibou

Сова – это птица, которая днём спит, а ночью бодрствует. У совы большая голова и огромные круглые глаза. Совы могут видеть только ночью. Любимая пища сов – мыши и другие мелкие лесные животные.

Un hibou est un oiseau qui dort le jour et vit la nuit. Les hiboux ont de grandes t^etes et d'immenses yeux ronds. Les hiboux ne peuvent voir que la nuit. Leurs nourritures pr'ef'er'ees sont la souris et les autres petits animaux forestiers.

Соединять Rassembler

Луиза раскрасила маленькие кусочки бумаги в разные цвета. Затем она соединила эти кусочки, создав букет цветов.

Louise a peint des petits morceaux de papier de couleurs diff'erentes. Puis elle a rassembl'e tous les morceaux pour former un bouquet de fleurs.

Сок Jus

Сок – это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.

Un jus est une boisson fabriqu'ee `a partir de fruits et de baies. Tu peux aussi en faire `a partir de l'egumes, des tomates, des carottes et des citrouilles par exemple.

Соковыжималка Presse-agrume

Соковыжималка – это домашняя утварь, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.

Un presse-agrume est un ustensile servant `a faire des jus de fruits ou de l'egumes.

Сокровища Tr'esor

Золото, серебро, драгоценные камни – всё это сокровища. Много лет назад пираты собирали сокровища.

L'or, l'argent et les pierres pr'ecieuses sont toutes sortes de tr'esors. Il y a plusieurs ann'ees, les pirates r'ecoltaient les tr'esors.

Солдат Soldat

Солдат – это служащий в армии. Солдаты защищают свою страну.

Un soldat est un membre de l'arm'ee. Les soldats prot`egent leur pays.

Солнце Soleil

Солнце – это самая яркая звезда на небе. Оно даёт нам свет и тепло. Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

Le soleil est l''etoile la plus lumineuse du ciel. Il nous donne la lumi`ere et la chaleur. Le soleil se l`eve `a l'est et se couche `a l'ouest.

Соломинка Paille

Соломинка – это пустая трубочка, сделанная из пластика. Через соломинки пьют сок и другие напитки, всасывая их.

Une paille est un petit tube en plastique. A l'aide d'une paille tu peux boire du j us ou d'autres boissons en aspirant.

Соль Sel

Соль – это порошок, который люди кладут в пищу. Соль белого цвета. В море очень много соли.

Le sel est une poudre que les gens mettent dans leur nourriture. Le sel est blanc, il y en a beaucoup dans la mer.

Сосед Viosin

Миша и Коля живут рядом. Они соседи.

Nicolas et Michel habitent l'un `a c^ot'e de l'autre. Ils sont voisins.

Сосна Pin

Сосна – это дерево. Вместо листьев на сосне хвоя. Сосна остаётся зелёной круглый год.

Le pin est un arbre. A la place des feuilles on y trouve des piquants. Ces pins restent verts toute l'ann'ee.

Сосулька Stalactite

Вчера шёл дождь, a ночью ударил мороз. На крыше нашего дома к утру образовались сосульки.

Hier, il a plu et cette nuit il a gel'e. Ce matin des stalactites 'etaient suspendus au toit.