Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Закат – это время, когда солнце садится. Солнце садится на западе.
Il tramonto `e il momento del giorno in cui il sole cala. Il sole tramonta ad Ovest.
Девочки пользуются заколками, чтобы украсить свои волосы. Заколки бывают разных цветов.
Le bambine usano i fermagli per abbellire i capelli. I fermagli possono essere di vari colori.
Закон –
La legge `e una regola che gli uomini devono rispettare. Gli uomini che hanno violato la legge, vengono messi in prigione.
Когда вы выходите из дома, не забудьте закрыть за собой дверь.
Quando uscite di casa, non dimenticate di chiudere la porta.
В холодную погоду вода превращается в лёд. Она замерзает и становится твёрдой. Многие реки замерзают зимой.
Quando fa freddo l'acqua diventa ghiaccio, congela e diventa dura. Molti fiumi gelano in inverno.
Замок – это специальное приспособление, позволяющее держать предмет закрытым. Замки открываются и закрываются при помощи ключей. Все двери имеют замки.
La serratura `e un dispositivo speciale che permette di tenere chiusi porte, scatole. Le serrature si aprono e si chiudono per mezzo di chiavi. Tutte le porte hanno le serrature.
Когда спектакль в театре заканчивается, на сцене опускают занавес.
Quando a teatro finisce lo spettacolo, sulla scena cala il sipario.
Запад – это направление. Он находится на противоположной стороне от востока. Солнце садится на западе.
L'Ovest `e una punto cardinale. Si trova dalla parte opposta all'Est. Il sole tramonta ad occidente (ad Ovest).
Когда Оля пришла домой, она почувствовала вкусный запах пирога. Пирог, который испекла мама, имел приятный запах.
Quando Olga `e tornata a casa, ha sentito un buon profumo di dolce. Il dolce, che ha fatto la mamma, aveva un buon profumo.
Заплатка – это маленький кусочек ткани или кожи, пришитый на то место в одежде, где была дырка.
Il rattoppo `e un piccolo pezzo di stoffa о di pelle cucito sul vestito nel punto in cui c'era un buco.
Когда идёт дождь, люди надевают плащи. Плащи защищают людей от дождя.
Quando piove, le persone indossano gli impermeabili. Gli impermeabili riparano le persone dalla pioggia.
Заяц – это дикое животное. Заяц живёт в лесу. Зимой он белого цвета, а летом – серого. У зайца длинные задние
ноги, при помощи которых он очень быстро бегает и далеко прыгает.La lepre `e un animale selvatico. Vive nel bosco. In inverno `e bianca, in estate `e grigia. La lepre ha delle lunghe zampe posteriori che le permettono di correre velocemente e fare lunghi salti.
Полицейский услышал крик. Кто-то звал на помощь.
Il poliziotto ha sentitto un grido. Qualcuno chiedeva aiuto.
Ночью на небе бывает множество звёзд.
Di notte nel cielo ci sono molte stelle.
Когда начинаются уроки в школе, звенит звонок.
Quando iniziano le lezioni a scuola, suona la campanella.
Звуки – это то, что мы слышим. Если нажать на клавиши у пианино, то услышишь звук.
Il suono `e ci`o che noi sentiamo. Se premi i tasti del pianoforte, sentirai un suono.
Наша школа находится в очень старом здании. La nostra scuola si trova in un edificio molto vecchio.
Алиса каждое утро делает зарядку, поэтому она редко болеет. Алиса очень здоровая девочка.
Alice ogni mattina fa ginnastica, per questo si ammala raramente. Alice `e una bambina molto sana.
Когда люди встречаются, они говорят «здравствуйте».
Quando le persone si incontrano, dicono: «Salve».
Зебра похожа на маленькую лошадку с чёрно-белыми полосами. Зебры живут в жарких странах.
La zebra `e simile ad un piccolo cavallo a strisce bianche e nere. Le zebre vivono nei paesi caldi.
Когда мой маленький брат начинает зевать, мама сразу же укладывает его спать.
Quando il mio frattellino incomincia a sbadigliare, la mamma lo mette subito a letto.
Листья и трава зелёного цвета. Кузнечики тоже зелёного цвета. Иголки у сосны бывают зелёными круглый год.
Le foglie e l'erba sono di colore verde. Le cavallette anche sono verdi. Gli aghi dei pini sono verdi tutto l'anno.
Когда случается землетрясение, земля трясётся и трескается. Здания рядом с трещинами падают, и много людей погибает.
Quando c'`e il terremoto la terra trema e si spacca. Gli edifici vicino alle crepe cadono e molte persone muoiono.
Морковь, картофель, свекла и другие овощи растут в земле. В земле живут червяки и насекомые.