Новый школьный русско-итальянский словарь

Il giocattolo `e una cosa con cui ai bambini piace giocare. I cubetti, le bambole, le palle sono giocattoli.

Извинять

Scusarsi

Мэри не смотрела, куда она идёт, и, столкнувшись с мужчиной, извинилась.

Mary stava camminando senza guardare dove stava andando, si `e scontrata con un uomo e ha chiesto scusa.

Изменяться

Cambiare

Зимой зайцы изменяют цвет своей шерсти и становятся белыми.

In inverno le lepri cambiano il colore del loro pelo e diventano bianche.

Изумруд

Smeraldo

Изумруд – это драгоценный камень. Он зелёного цвета.

Lo smeraldo `e una pietra preziosa di colore verde.

Иллюстрация

Illustrazione

Иллюстрация – это изображение слова при помощи рисунка. В этом словаре очень смешные рисунки.

L'illustrazione `e la rappresentazione di una parola per mezzo di un disegno. In questo dizionario ci sono molte illustrazioni divertenti.

Имя

Nome

Все люди имеют имена. У моей маленькой сестры ещё нет имени, потому что она родилась два часа назад.

Tutte le persone hanno un nome. La mia sorellina non ha ancora un nome perch'e `e nata due ore fa.

Иней

Brina

Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.

Ieri faceva molto frendo e tutti i rami degli alberi erano ricoperti di brina.

Иногда

A volte

Иногда зимой идёт снег, а иногда дождь. In inverno a volte nevica e a volte piove.

Интерес

Interesse

Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.

David ama fare gli aquiloni. Gli aquiloni lo interessano molto.

Искусство

Arte

Живопись, музыка и поэзия – это виды искусства. Они были известны ещё тысячу лет назад.

La pittura, la musica, la poesia sono generi d'arte. Erano conosciuti gi`a migliaia di anni fa.

История

Storia

В школе Коля больше всего любит уроки истории. На них учительница очень интересно рассказывает о древних культурах, разных странах, обычаях.

A scuola a Nicola piacciono soprattutto le lezioni di storia. Durante queste lezioni l'insegnante racconta molte cose interessanti sulle culture antiche, sui paesi e sui loro costumi.

Исчезать

Scomparire

Когда облака закрывают небо, солнце исчезает.

Quando le nuvole coprono il cielo, il sole scompare.

Июль

Luglio

Июль – летний месяц года. В июле 31 день. Июль наступает после июня и перед августом.

Luglio `e un mese estivo. Luglio ha 31 giorni. Luglio viene dopo giugno e prima di agosto.

Июнь

Giugno

Июнь – летний месяц года. В июне 30 дней. Июнь наступает после мая и перед июлем.

Giugno `e un mese estivo. Giugno ha 30 giorni. Giugno viene dopo maggio e prima di luglio.

К

Каждый

Ogni, ciascuno

Нина собирала ягоды. Каждую ягодку она аккуратно клала в корзину. Перед тем как есть клубнику, нужно хорошо её промыть. Нужно промыть каждую ягодку отдельно.

Nina raccoglieva i frutti di bosco. Metteva con cura ogni frutto nel cestino. Prima di mangiare le fragole bisogna lavarle bene. Bisogna lavare ogni frutto separatamente.

Какао

Cacao

Из какао делают шоколад.

Con il cacao si fa la cioccolata.

Кактус

Cactus

Кактусы растут в пустыне. Некоторые кактусы цветут один раз в сто лет.

I cactus crescono nel deserto. Alcuni cactus fioriscono una volta in cento anni.

Камень

Pietra

На берегу моря можно увидеть очень красивые камушки разных цветов.

Sulla riva del mare si possono vedere tante belle pietroline di vari colori.

Камера хранения

Deposito bagagli

Камера хранения – это помещение, где люди, приехавшие в другой город, могут на некоторое время оставить свои вещи, пока они будут осматривать достопримечательности.

Il deposito bagagli `e un locale dove le persone giunte da un'altra citt`a possono lasciare per un po'di tempo le loro cose, mentre visitano le curiosit`a della citt`a.

Канал

Canale

Канал используют для управления водой. Канал похож на реку, но он прорыт человеком.

Il canale viene usato per far scorrere l'acqua. Il canale `e simile ad un fiume, ma `e costruito dall'uomo.

Канат

Fune

Канат используют, чтобы привязывать различные вещи. Он сделан из нескольких тонких верёвочек, скрученных вместе. Толстые канаты используют, чтобы привязывать лодки к причалу.

La fune si usa per legare varie cose. `E fatta di corde sottili arrotolate insieme. Le funi grosse si usano per legare le barche alla banchina.

Каникулы

Vacanze

Каникулы у школьников бывают четыре раза в году. Самые длинные каникулы – летние, они длятся три месяца.

Gli scolari hanno le vacanze quattro volte all'anno. Le vacanze pi`u lunghe sono quelle estive che durano tre mesi.

Капкан

Trappola

Роберт выкопал в земле большую яму и накрыл её ветками. Роберт сделал капкан для тигра. При помощи таких капканов он поймал в джунглях уже трёх тигров.

Robert ha scavato un grosso buco e l'ha coperto con dei rami. Robert ha preparato la trappola per la tigre. In questo modo ha gi`a catturato tre tigri nella giungla.