Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Il riso `e un grano che cresce nei posti caldi e umidi. Il riso `e bianco. Con il riso si possono preparare molti piatti prelibati.
Лаура любит рисовать животных.
A Laura piace disegnare gli animali.
Робот – это специальная машина, которая сделана для выполнения работы человека. Некоторые роботы похожи на настоящего человека.
Il robot `e una macchina speciale costruita per svolgere il lavoro dell'uomo. Alcuni robot sono simili agli uomini.
У
I miei genitori sono molto bravi. Non mi sgridano mai quando rompo i giocattoli e strappo le cose.
Рождение ребёнка происходит в тот момент, когда он появляется на свет. Дети обычно рождаются в родильных домах.
La nascita di un bambino `e il momento in cui viene alla luce. I bambini di solito nascono nelle cliniche (di maternit`a).
Роза – это цветок. У неё очень приятный запах. Розы бывают красного, жёлтого и белого цветов. Роза – самый красивый цветок на свете.
La rosa `e un fiore dal profumo piacevole. Le rose possono essere rosse, gialle e bianche. Le rose sono i fiori pi`u belli del mondo.
Когда поросята чистые, они розового цвета.
Quando i porcellini sono puliti sono rosa.
Роликовые коньки – это коньки на четырёх маленьких колесиках. На роликовых коньках катаются по асфальту, полу и другой твёрдой поверхности.
I pattini a rotelle sono dei pattini su quattro piccole ruote. Con i pattini a rotelle si pu`o pattinare sull'asfalto, sul pavimento e su altre superfici solide.
Ромашка – это полевой цветок с белыми лепестками и жёлтой серединкой. Из ромашки делают лекарство.
La camomilla `e un fiore di campo con i petali bianchi e il centro giallo. Con la camomilla si fanno le medicine.
Рот – это часть лица. При помощи рта мы едим.
La bocca `e una parte del viso. Per mezzo della bocca noi possiamo mangiare.
Рука – это часть тела. При помощи рук люди едят, пишут, одеваются и работают.
La mano `e una parte del corpo. Per mezzo delle mani le persone mangiano, scrivono, si vestono e lavorano.
Ручей похож на маленькую узкую речку. Ручей можно увидеть в лесу.
Il ruscello e simile ad un piccolo fiume. I ruscelli si possono vedere nel bosco.
С помощью ручек мы пишем. Ручки бывают металлические или пластмассовые, а также разных цветов. Некоторые ручки, чтобы они писали,
нужно заправлять чернилами.Con le penne possiamo scrivere. Possono essere di metallo о di plastica e di vari colori. Alcune penne, per scrivere, devono essere riempite d'inchiostro.
В цирке выступают дрессированные животные. Они ручные. Люди приручили их.
Al circo si esibiscono le bestie ammaestrate. Sono addomesticate dagli uomini.
Рыбы бывают самых различных цветов. Есть рыбы, которые живут в пресной воде, а есть рыбы, которые живут в солёной воде. Жареная рыба – очень вкусная еда.
I pesci possono essere di varie misure e colori. Ci sono pesci che vivono in acqua dolce e pesci che vivono in acqua salata. Il pesce arrosto `e un piatto molto buono.
Рыбак – это человек, который ловит рыбу. Хорошие рыбаки ловят очень много рыбы.
Il pescatore `e un uomo che pesca il pesce. I bravi pescatori pescano molti pesci.
Рынок – это место, где люди покупают и продают всевозможные продукты.
Il mercato `e un posto dove le persone comprano e vendono tutti i prodotti possibili.
Много лет назад рыцари путешествовали из королевства в королевство. Они помогали людям в беде. Рыцари принимали участие в рыцарских турнирах, где они мерялись силой.
Molti anni fa i cavalieri viaggiavano da un regno all'altro. Aiutavano la gente nei guai. I cavalieri partecipavano ai tornei, dove misuravano la loro forza.
Рядом с нашим домом находится сад, где растут груши и яблоки.
Vicino alla nostra casa si trova un giardino dove crescono le pere e le mele.
С
Год назад в наш город приезжал цирк. С тех пор о нем помнят все дети.
Un anno fa `e arrivato il circo nella nostra citt`a. Da allora tutti i bambini se lo ricordano.
Сад – это большая часть земли, на которой люди выращивают фрукты, овощи и цветы.
Il giardino `e un grande pezzo di terra dove le persone coltivano la frutta, le verdure e i fiori.
Самолёт – это сложная машина, имеющая крылья и мотор, при помощи которого она может летать. Самолёты перевозят людей и грузы.
L'aereo `e una macchina complicata con le ali ed il motore che gli permettono di volare. Gli aerei transportano le persone e la merce.
В метре 100 сантиметров.
In un metro ci sono 100 (cento) centimetri.