Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Катин кот – очень плохой охотник. Все мыши, которых он ловит, убегают.
Il gatto di Katia `e un pessimo cacciatore. Tutti i topi che cattura, scappano.
Слон – очень большое животное.
L'elefante `e un animale molto grande.
Эмилия не выучила правило и, когда в классе писали диктант, сделала в нём очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила
Emilia non ha imparato la regola e quando in classe hanno fatto il dettato, lei ha fatto molti errori. Per questi errori la maestra le ha messo due.
П
Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из специального непроницаемого материала.
In estate nelle tende vivono i turisti. Affinch`e le tende non lascino passare l'acqua quando piove, vengono fatte con uno speciale materiale impermeabile.
Палец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека, о котором говоришь.
Il dito `e una parte della nostra mano. Non sta bene indicare la persona di cui si parla con il dito.
Палец – это часть ноги. У людей по пять пальцев на каждой ноге.
Il dito `e una parte del piede. Le persone hanno cinque dita in ogni piede.
Все собаки любят играть с палками. Они носят их в зубах.
A tutti i cani piace giocare con i bastoni. Li portano in bocca fra i denti.
Мама помнит всё, что с ней произошло в школьные каникулы, когда она была маленькой. У неё хорошая память.
La mamma ricorda tutto quello che l'`e successo durante le vacanze scolastiche quando era piccola. Lei ha una buona memoria.
Папа Коли очень добрый. Когда он покупает конфеты, он раздаёт их всем вокруг.
Il pap`a di Kolin `e molto buono. Quando compra i cioccolatini li distribuisce a tutti i figli.
Алисе купили пару очень красивых туфель. Теперь у неё уже три пары обуви.
Alisa ha comprato un bel paio di scarpe. Adesso ha gi`a tre paia di scarpe.
Ha большие праздники в нашем городе бывает парад. Парад – очень красивое, торжественное зрелище.
Nei giorni di grande festa nella nostra citt`a c'`e la sfilata. La sfilata `e un bellissimo spettacolo solenne.
Парикмахер – это человек, который стрижёт нас и делает красивые причёски.
Il parrucchiere `e una persona che taglia i capelli e ci fa delle belle pettinature.
В нашем парке очень много деревьев
и красивых цветов. Каждое воскресенье в парк приходят люди, чтобы отдохнуть там, погулять, почитать.Nel nostro parco ci sono molti alberi e dei bei fiori. Ogni domenica le persone vanno al parco per riposare, passeggiare e leggere.
Парта – это стол, за которым пишут. Катя делает свои уроки за письменным столом, который стоит у неё в комнате.
La scrivania `e un tavolo sul quale si scrive. Katia fa i suoi compiti sulla scrivania che si trova nella sua stanza.
Паук – это насекомое, у которого восемь ног. Пауки плетут паутину, которой ловят других насекомых.
Il ragno `e un insetto con otto zampe. I ragni tessono la ragnatela con cui catturano vari insetti.
Пекарня – это помещение, где выпекают хлеб, пирожки и торты.
Il panificio `e un locale dove si fa il pane, i dolci e le torte.
«Передний» – противоположно по значению слову «задний». Впереди поезда обычно сидит машинист, а сзади находится почтовый вагон.
«Anteriore» `e il contrario di «posteriore». Nella parte anteriore del treno `e seduto il macchinista, dietro invece si trova il vagone postale.
Люди добавляют перец в еду. Он бывает чёрного или красного цветов. Когда вы добавляете перец в еду, она становится очень острой.
Le persone aggiungono il pepe nel cibo. Il pepe pu`o essere nero о rosso. Quando si aggiunge il pepe nel cibo, questo diventa molto piccante.
Все птицы покрыты перьями. Перья согревают птиц в сильные морозы.
Tutti gli uccelli sono ricoperti di piume. Le piume riparano gli uccelli dal freddo intenso.
Персик – это фрукт жёлтого или красноватого цвета. Персики по размеру похожи на яблоки, они растут на деревьях в тёплом климате. Из персиков получается очень вкусный персиковый джем.
La pesca `e un frutto di colore giallo о rossiccio. Le pesche hanno le stesse dimensioni delle mele, crescono sugli alberi quando fa caldo. Con le pesche si pu`o fare una marmellata molto buona.
Перчатки делают из кожи или шерсти. Люди носят перчатки в холодную погоду, чтобы согревать руки. Есть также специальные боксерские перчатки.
I guanti sono fatti di pelle о di lana. Le persone indossano i guanti quando fa freddo per scaldarsi le mani. Esistono anche degli speciali guanti da box.
Песня – это стихи, которые поют под музыку. Дети любят петь песни.
La canzone `e una poesia cantata con la musica. Ai bambini piace cantare le canzoni.