Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Мы с братом очень похожи друг на друга. Иногда нас даже путают.
Io e mio fratello ci assomigliamo molto. A volte ci confondono.
Сюзанна всегда целует маму перед сном. Она целует маму и на прощание, когда уходит в школу.
Susanna d`a sempre un bacio alla mamma prima di andare a dormire. D`a sempre un bacio alla mamma per salutarla quando va a scuola.
У
Maria ha una bella calligrafia. La maestra la loda sempre per questo.
Почта – это место, где отправляют и получают посылки и телеграммы.
La posta `e un luogo dove si spediscono e si ricevono i pacchi ed i telegrammi.
Поэт – это человек, который пишет стихотворения.
Il poeta `e una persona che compone poesie.
Когда люди говорят правду, они рассказывают о том, что произошло на самом деле. Правдивые люди никогда не врут.
Quando le persone dicono la verit`a, raccontano cos'`e effettivamente successo. Le persone sincere non mentono mai.
Правила игры в баскетбол объясняют, как играть в эту игру. Другие игры тоже имеют свои правила.
Le regole del gioco della pallacanestro spiegano come si gioca a questo gioco. Anche gli altri giochi hanno le loro regole.
«Правый» – противоположно по значению слову «левый». Руль находится в машине с левой стороны. Пассажир сидит с правой стороны.
« Destro » `e il contrario di « sinistro ». Il volante della macchina si trova nella parte sinistra. Il passeggero siede nella parte destra.
Праздник – это особенный день. В праздники обычно бывает салют, улицы украшены огоньками, флагами и цветами, везде играет музыка.
Il giorno di festa `e un giorno speciale. Di solito in questo giorno si fanno i fuochi d'artificio, le strade sono addobbate di lumi, bandiere e fiori, ovunque si sente la musica.
Мы недавно праздновали Катин день рождения. Было очень весело.
Recentemente abbiamo festeggiato il compleanno di Katia. `E stato molto divertente.
Прачечная – это место, где бельё стирают, сушат и гладят.
La lavanderia `e un luogo dove la biancheria viene lavata, asciugata e stirata.
Женя захотела помочь своим родителям в саду. Она предложила им посадить семена.
Eugenia voleva aiutare i suoi genitori in giardino. Ha offerto di piantare i semi.
Предложение –
это группа слов. Иногда предложение может состоять из одного слова. Сейчас ты читаешь предложение.La frase `e un insieme di parole. A volte la frase pu`o essere composta da una sola parola. Adesso, stai leggendo una frase.
Миша предполагает, что завтра будет дождь. Вчера он предполагал, что будет солнечно, но вместо этого пошёл снег.
Michele prevede che domani piover`a. Ieri prevedeva che ci sarebbe stato il sole, ma invece `e caduta la neve.
Предприятие – это место, где люди работают.
La ditta `e un posto dove le persone lavorano.
Змеи, черепахи и крокодилы – это пресмыкающиеся.
I serpenti, le tartarughe ed i coccodrilli sono rettili.
Что ты получишь, если к 2 прибавишь 4? У тебя получится 6.
Cosa ottieni se а 2 aggiungi 4? Ottieni 6.
Поезда обычно прибывают на вокзал точно по расписанию.
I treni di solito arrivano in stazione proprio secondo l'orario.
Каждый день перед сном Женя выпивает стакан молока. Это стало привычкой. Она не может уснуть, не выпив стакан молока.
Tutti i giorni prima di dormire Eugenia beve un bicchiere di latte. Questo `e diventata un'abitudine. Non riesce ad addormentarsi se non beve un bicchiere di latte.
Рита пригласила Машу к себе в гости. Она пригласила также и Карину.
Rita ha invitato Maria a casa sua. Ha invitato anche Karin.
Ha выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз – золотую медаль.
Alla mostra dei gatti, il mio gatto `e arrivato primo. Ha ricevuto come premio una medaglia d'oro.
Эта собака принадлежит Джону. Это его собака.
Questo cane appartiene a John. `E il suo cane.
«Принеси мне, пожалуйста, чашку чая», – попросила Наташу мама.
«Portami, per favore, una tazza di the ». – ha chiesto Natascia alla mamma.
Люди, животные, растения, небо, солнце и вода – всё это части природы.
Le persone, gli animali, i vegetali, il cielo, il sole, l'acqua, sono tutti elementi della natura.