О том, что видел: Воспоминания. Письма
Шрифт:
Сейчас у меня был Леля Арнштам. Он рассказывает, что готовятся свободные экскурсии в Италию, в Англию — для всех желающих писателей, художников, киноработников. Сейчас во многих учреждениях — говорит Арнштам, — вывешены объявления об условиях свободного приезда (для служащих) в Польшу. Никаких виз, плата 1000 р. и 1500 р.
Детгиз спешно печатает сказки Киплинга [885] и мою книжку «Английские народные песенки» [886] («Робин Бобин Барабек» и др.). Вообще гениальная наша дипломатическая победа чувствуется даже в Гослите: печатают Колдуэлла [887] , Хемингуэя [888] , подумывают о Дос Пассосе [889] . Из нового издания стихотворений Уитмена выбросили лживую статейку Мендельсона [890] , написанную для холодной войны.
885
Киплинг Д. Р. Сказки / Пер. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака. М.: Детгиз, 1956.
886
Чуковский К. Котауси и Мауси: Английские народные песенки. М.: Детгиз, 1956.
887
Речь
888
Речь идет об американском писателе Эрнесте Хемингуэе(1899–1961). В 1959 г. в Москве вышли его «Избранные произведения» в двух томах.
889
Произведения американского писателя Д. Дос Пассоса тогда в СССР напечатаны не были.
890
Речь идет о кн.: Уитмен У.Листья травы. М.: ГИХЛ, 1955. В ней напечатана статья литературоведа Мориса Осиповича Мендельсона(1904–1982) «Столетие великой книги» (С. 19–34). И более позднее издание — «Избранные произведения» (М.: Художественная литература, 1970) — содержит статью Мендельсона «Я с вами, люди других поколений».
Надеюсь, что ты отдыхаешь с утра до вечера, не загружая себя корректурами и рукописями.
Хотел писать еще, но Франц Францевич [891] торопит, ему нужно немедленно в город.
Еще раз спасибо! —
Дед.
Привет Мите, Тате, Гуле, Кларе!
Отыскал ли ты Мурочкину могилу?
30 января 1956 г. [892] Переделкино
891
Шофер К. И. Чуковского.
892
Дата — по почт. шт. на конверте.
Дорогой Коля.
Вот еще лавр в твоем венце. Прислала мне этот дифирамб твоему «Небу» Вера Александровна Сутугина, бывший секретарь « Всемирной литературы» [893] . Прилагаю ее письмо, в качестве комментария.
Женю придется класть в больницу [894] . Кости у него не срастаются — по неизвестной причине. Рука может сгинуть.
Надо бы нам повидаться. Целую Марину.
Дед.
893
Вера Александровна Сутугина-Кюнер (1892–1969) работала секретарем в организованном Горьким издательстве «Всемирная литература» (1918–1924). Она писала 20 января 1956 г. из Сенгилея (Ульяновская область), где находилась в ссылке: «Передайте Коле, что его книга пользуется очень большим успехом. В магазине она была сразу раскуплена, а из моих опросов библиотек — оказалось, что на нее очередь, и она не лежит ни одного дня» (личный архив Д. Н. Чуковского).
894
Е. Б. Чуковский повредил руку при проведении взрыва осиного гнезда.
30 января 1956 г. [895] Переделкино
Дорогой Коля! Вот и годовщина со дня маминой смерти. — Посылаю тебе письмо, доставленное мне по ошибке. Сердечный привет Марине.
Дед.
8 февраля 1956 г. [896] Переделкино
895
Дата — по почт. шт. на конверте.
896
Дата — по почт. шт. на конверте.
«Удивительный, кристальной души человек!» (цитата).
Вот тебе и еще комплименты, адресованные по ошибке мне. При случае скажи в «Советском писателе», чтобы та халда, которая ведает нашей эпистолярией, сообразила бы, наконец, о существовании двух разных Чуковских.
Привет Мите и Марине.
В Переделкине арестован сын генерала Попова [897] , 18 лет, ударивший (неподалеку от станции) кассиршу (по голове) — из-за трех тысяч рублей. Оказывается, тут действовала целая шайка барских сынков.
897
Попов Василий Степанович(1894–1967), генерал-полковник, заместитель начальника Генерального штаба; сын — Евгений.
Дед.
Октябрь 1956 г. [898] Москва
Дорогие потомки!
Я говорил по телефону с Игорем Сергеевичем [899] . Оказывается, он только что приехал. Я сказал ему, что Вы хотите с ним поговорить. Он весь к Вашим услугам. Его телефон К–6–29–82(ЦК). Домашний тел. Г–9–23–76. Я приехал сегодня, т. к. боюсь, что послезавтра слягу. Мой совет: сговориться с ним на утро (четверг). Я приеду часам к 12-ти и в 12 1/2 мы будем в ЦК. Если же я не приеду в 12 (то есть слягу), то попроси его, чтобы он выписал пропуск для тебя. Если же в четверг ты, Коля, будешь занят, то валяй в среду с утра (без меня). И. С. страшно расположен к нам.
898
Датируется по помете Н. К. Чуковского: «Октябрь 1956».
899
Черноуцан Игорь Сергеевич(1918–1990), заместитель заведующего отделом культуры ЦК КПСС.
Дед.
14 ноября 1956 г. [900] ПеределкиноДорогой Коля.
Здесь необыкновенно хорошо. Приезжай — все недуги пройдут.
Pater.
Приветмаринетатемитеюребобе [901] .
900
Дата —
по помете адресата: «14 ноября 56».901
Марина — М. Н. Чуковская. Тата — Н. Н. Чуковская. Митя — Д. Н. Чуковский. Юра и Боба — Юрий Иванович (р. 1956) и Борис Иванович (р. 1956) Костюковы, дети Н. Н. Чуковской (в замужестве Костюковой).
13 августа 1957 г. [902] Переделкино
Милый Коля!
Вот тебе читательский отклик. По-моему очень умный и верный. Адрес Александры Яковлевны Бруштейн [903] , замечательной женщины, которая помнит нас еще по Куоккале:
Москва Г-2, Серебряный пер., дом 5, кв. 7.
Напиши ей хоть несколько слов. Дела с библиотекой наладились. Литфонд своим чиновничьим методом задержал ее постройку на 3 недели. Но благодаря вмешательству Союза — Ляшкевич посрамлен — и сейчас мы копаем фундамент [904] ! Привет Лоле и Тате Либединским [905] и Ксене Агаровой [906] . Скажи им, что к их возвращению библиотека будет уже открыта.
902
Дата — по почт. шт. на конверте.
903
Бруштейн Александра Яковлевна (1884–1968), писательница. 2 августа 1957 г. она писала К. И. Чуковскому: «Хочу от всей души поздравить Вас с большой удачей вашего сына Николая Корнеевича. Повесть его — „Последняя командировка“ — очень хороша. Несмотря на то, что в ней местами чувствуются следы чьих-то глупых ножниц (это всякий из нас ухватывает 6-м чувством!), самое главное в повести — цело и живо.
Это — одно из немногих в литературе произведений, где русский автор написал все, как немец, и приоткрыл нам что-то очень важное в сегодняшней Германии. Это становится особенно заметно, когда прочитываешь „Последнюю командировку“ рядом с повестью Анны Зегерс „Возвращение“ („Иностранная литература“). По совершенно непонятной причине, Анна Зегерс (такая умная и талантливая!) написала свой рассказ не как немка, а как иностранка, — вроде того, как Софронов написал в свое время свой гениальный шедевр, пьесу „Иначе жить нельзя!“. Я ничего не увидела в повести Зегерс и ничему не поверила. Удачей же повести Николая Корнеевича является, по моему скромному мнению, образ Шарлотты, — он и правдивый (я неплохо и давно знаю Германию и немцев), и необыкновенно типичный, и уже в нем одном ощущаешь то, что, видимо, характерно для сегодняшней Германии» (личный архив Д. Н. Чуковского).
904
10 августа 1957 г. К. И. Чуковский записал в дневник: «Дело двинулось, благодаря случайности. У Ажаева есть очень милый мальчишка Алеша. Я зашел к Алеше (он позвал меня, когда я проходил по дороге); Ажаев, узнав от меня всю историю дома, повел меня к своему соседу Вас. Ал-андр. Смирнову, который, оказывается, имеет большой вес в Союзе. Смирнов так возмутился всей волокитой, происходящей в Литфонде по вине Ляшкевича, что тотчас же несмотря на дождь пошел со мной и Ажаевым ко мне на участок и лично убедился, что Ляшкевич вставляет мне бюрократические палки в колеса. Через два-три дня он привез ко мне Воронкова и Ляшкевича — и они втроем обещали мне посильную помощь. Возник было план — чтобы я продал им домик, а они сами построят библиотеку. Но так как темпы их строительства мне известны, я понял, что, если я соглашусь, я не доживу до той блаженной поры, когда над б-кой будет воздвигнута крыша, я отказался: строить б-ку буду я сам. Сейчас вся остановка за деревьями. Нужно срубить 6 деревьев, среди которых есть и сухостой. Сегодня приезжал ко мне наш главный лесник Васильев, очень любезный, — но рубить не разрешил.Без Москвы он не вправе <…> После того, как Васильев ушел, явился (от него?) один объездчик, который заявил, что, если дать ему, объездчику, взятку в 200 р., а Васильеву 400 р., дело будет устроено так, что не потребуется разрешения Москвы» ( Чуковский К. И.Дневник. 1930–1969. М., 1994. С. 257). Ляшкевич Дмитрий Ефимович(1904–1989), журналист, сотрудник Литфонда.
905
Дети писателей Ю. Н. и Л. Б. Либединских — Лидия Юрьевна (р. 1944) и Татьяна Юрьевна (р. 1943).
906
Атарова Ксения Николаевна,дочь писателя Николая Сергеевича Атарова (1907–1978).
Атарову поклон!
Я поскрипываю. О твоей повести говорят хорошо. Собака Арбузова [907] искусала лицо мальчику Ажаева [908] . Иностранцы меня одолели: один день обедали федеративные немцы, а ужинал уругваец с красивой женой. У уругвайцев и новозеландцев я достал для Мити по монетке. И у поляков тоже. Целую Мариночку. В прошлое воскресенье был у нас Гуля, прелестный, талантливый, но — загадочный.
Геннадию Матвеевичу [909] дружеский привет!
907
Арбузов Алексей Николаевич(1908–1986), драматург.
908
Ажаев Алексей Васильевич,сын писателя Василия Николаевича Ажаева (1915–1968).
909
Белов Г. М.
Твой Дед.
18 декабря 1958 г. Будапешт
Целуем Вас, дорогой Дед, и вспоминаем в Будапеште!
Марина.
С самым приятным воспоминанием на дружеский прием в Переделкине — по случаю встречи с Николаем Корнеевичем в Будапеште — привет горячий от И. Вальдапфеля [910] . Твой Н. Ч.,выпимши.
910
Вальдапфель (Waldapfel) Йожеф (1904–1968), венгерский литературовед.
18 дек. 58.
15 августа 1963 г. Коктебель
15 авг. 63 г. Коктебель
Милый папа!
Пишу тебе древним, доисторическим стальным пером, вправленным в деревянную вставочку, макаю его в чернильницу. Оказалось, я совсем разучился так писать и еле-еле справляюсь. Мой английский карандаш, начинку для которого ты дал мне перед отъездом, исписан весь: я написал здесь большой рассказ [911] , плохой, но на плохие рассказы уходит столько же чернил, сколько и на гениальные.
911
Возможно, «Девочка Жизнь» (Юность. 1964. № 1).